"الدولي للتثقيف" - Traduction Arabe en Français

• international d'éducation
• internationale pour l'enseignement
• international Organization

Equitas - Centre international d'éducation aux droits humains
مركز إكويتاس الدولي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان

6. Equitas centre international d'éducation aux droits humains
4 - مركز " إكويتاس " الدولي للتثقيف بشأن حقوق الانسان

A l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme et le Département de l'information tiendront une table ronde pour célébrer la Décennie internationale pour l'enseignement des droits de l'homme.
يستضيف مركز اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان وإدارة شؤون اﻹعلام في اﻷمم المتحدة مناسبة خاصة احتفالا بالعقد الدولي للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، وذلك بمناسبة يوم حقـوق اﻹنسـان.

A l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme et le Départe-ment de l'information tiendront une table ronde pour célébrer la Décennie internationale pour l'enseignement des droits de l'homme.
يستضيف مركز اﻷمم المتحدة لحقوق الانسان وإدارة شؤون اﻹعلام في اﻷمم المتحدة مناسبة خاصة احتفالا بالعقد الدولي للتثقيف في مجال حقوق الانسان، وذلك بمناسبة يوم حقوق الانسان.

international Organization for Peace, Care and Relief
المعهد الدولي للتثقيف من أجل السلام

Equitas centre international d'éducation aux droits humains est une association fondée en 1967 à Montréal par un groupe canadien d'universitaires, de juristes et de militants des droits de l'homme.
أسَّست مركز إكويتاس الدولي للتثقيف بشأن حقوق الإنسان مجموعة من العلماء والحقوقيين ودعاة حقوق الإنسان البارزين الكنديين في عام 1967 في مونتريال، كندا.

Centre international d'éducation aux droits humains Equitas
4 - مركز إكويتاس الدولي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان

Le Centre international d'éducation aux droits humains Equitas s'emploie à promouvoir la démocratie, le développement humain, la paix et la justice sociale grâce à des programmes d'éducation aux droits humains.
يعمل مركز إكويتاس الدولي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان على تعزيز الديمقراطية والتنمية البشرية والسلام والعدالة الاجتماعية من خلال برامج التثقيف بحقوق الإنسان.

Membre du Conseil d'administration d'Equitas - Centre international d'éducation aux droits humains
2008-2011 عضوة في مجلس إدارة مركز إكويتاس الدولي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان

Cette recommandation a débouché en 1975 sur le lancement par l’UNESCO et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) du Programme international d’éducation relative à l’environnement (PIEE) qui a duré jusqu’en 1995.
وقد أدت هذه التوصية إلى قيام اليونسكو وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة )بامبيئة( في ١٩٧٥، بالشروع في تنفيذ البرنامج الدولي للتثقيف البيئي، الذي استمر حتى عام ١٩٩٥.

Fondation canadienne des droits de la personne/Canadian Human Rights Foundation (statut consultatif spécial, 1997), désormais Equitas International Centre for Human Rights/Equitas centre international d'éducation aux droits humains
من المؤسسة الكندية لحقوق الإنسان (الخاص، 1977) إلى مؤسسة إكويتاس - المركز الدولي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان

8. La deuxième consultation, organisée par le Centre international d'éducation aux droits humains Equitas, s'est tenue à Tbilissi du 7 au 12 mai, et rassemblait des femmes de Géorgie, d'Arménie et d'Azerbaïdjan.
8- وفي الفترة من 7 إلى 12 أيار/مايو، حضرتُ مشاورةً نظمها المركز الدولي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (إيكيتاس) في تبليسي، وشاركت فيها نساء من جورجيا، وأرمينيا، وأذربيجان.

Il a mis la dernière main à un manuel intitulé Evaluating Human Rights Training Activities: A Handbook for Human Rights Educators (Évaluer les activités de formation aux droits de l'homme: manuel à l'intention des formateurs), publication commune élaborée en collaboration avec l'organisation non gouvernementale Equitas − Centre international d'éducation aux droits humains, qui doit paraître prochainement.
وقد أنجزت المفوضية منشوراً بعنوان " تقييم أنشطة التدريب في مجال حقوق الإنسان: دليل التربويين في مجال حقوق الإنسان " وهو منشور قادم تصدره المفوضية بصورة مشتركة مع المركز الدولي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

Des méthodologies d'éducation et de formation en matière de droits de l'homme fondées sur les pratiques optimales ont été élaborées, et, en mars 2011, le Haut-Commissariat et EQUITAS-Centre international d'éducation aux droits humains ont publié ensemble un ouvrage sur l'évaluation des activités de formation en matière de droits de l'homme, guide à l'usage des éducateurs spécialisés dans ce domaine.
كما وضعت منهجيات للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان على أساس أفضل الممارسات، وفي آذار/مارس 2011 اشتركت المفوضية مع مؤسسة إكويتاس - المركز الدولي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، في نشر دليل بعنوان تقييم أنشطة التدريب في مجال حقوق الإنسان: دليل المربين في مجال حقوق الإنسان.

En mars 2011, il a publié conjointement avec Equitas-Centre international d'éducation aux droits humains le manuel intitulé Evaluating Human Rights Training Activities: A Handbook for Human Rights Educators à l'intention d'apprenants adultes, qui vise à faciliter l'évaluation rigoureuse, systématique et continuelle des activités de formation aux droits de l'homme, en vue de l'optimiser et d'en mesurer les incidences.
ففي آذار/مارس 2011، قامت، بالاشتراك مع مؤسسة إكويتاس - المركز الدولي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، بنشر دليل بعنوان تقييم أنشطة التدريب في مجال حقوق الإنسان: دليل المربين في مجال حقوق الإنسان()، يهدف إلى دعم تقييم أنشطة التدريب في مجال حقوق الإنسان بصورة دقيقة ومنهجية ومستمرة للمتعلمين الكبار، وذلك بغية تعظيم الأثر التدريبي وقياسه.

A l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme et le Départe-ment de l'information tiendront une table ronde pour célébrer la Décennie internationale pour l'enseignement des droits de l'homme.
يستضيف مركز اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان وإدارة شؤون اﻹعلام في اﻷمم المتحدة مناسبة خاصة احتفالا بالعقد الدولي للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، وذلك بمناسبة يوم حقوق اﻹنسان.