"الدولي للفتاة" - Traduction Arabe en Français

• internationale de la fille
• internationale des filles

Profitant de la dynamique suscitée par la célébration de la première Journée internationale de la fille en 2012, il fait œuvre de sensibilisation à l'échelle mondiale sur le problème des mariages d'enfants, des mariages précoces et des mariages forcés.
ودعا الصندوق، بناءً على الزخم المتولد عن الاحتفال الافتتاحي باليوم الدولي للفتاة في عام 2012، إلى إذكاء الوعي على الصعيد العالمي بمسألة زواج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري.

2. Invite tous les États Membres, les organismes compétents du système des Nations Unies et les autres organisations internationales, ainsi que la société civile, à célébrer la Journée internationale de la fille et à sensibiliser l'opinion à la situation des filles partout dans le monde;
" 2 - تدعو جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية المعنية، فضلا عن المجتمع المدني، إلى الاحتفاء باليوم الدولي للفتاة والتوعية بوضع الفتيات في أرجاء العالم؛

Journée internationale de la fille
اليوم الدولي للفتاة

2. Invite tous les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations internationales, ainsi que la société civile, à célébrer la Journée internationale de la fille et à sensibiliser l'opinion à la situation des filles partout dans le monde;
2 - تدعو جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية المعنية، فضلا عن المجتمع المدني، إلى الاحتفال باليوم الدولي للفتاة والتوعية بوضع الفتيات في أرجاء العالم؛

Projet de résolution A/C.3/66/L.50/Rev.1 : Journée internationale des filles
مشروع القرار A/C.3/66/L.50/Rev.1: اليوم الدولي للفتاة

Le Président (parle en arabe) : Le projet de résolution XX est intitulé < < Journée internationale de la fille > > . La Troisième Commission a adopté le projet de résolution. Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
الرئيس: مشروع القرار العشرين معنون " اليوم الدولي للفتاة " ، لقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار، هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟

20. Les conclusions de la consultation d'experts sont réunies dans un rapport thématique qui sera présenté à l'occasion de la Journée internationale de la fille 2012, et incluent les recommandations générales suivantes :
20 - وترد نتائج مشاورة الخبراء في تقرير مواضيعي سينشر خلال الاحتفال باليوم الدولي للفتاة في عام 2012، وتشمل النتائج التوصيات الرئيسية التالية:

Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/66/L.50, intitulé " Journée internationale de la fille " (au titre de l'alinéa b) du point 69 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Canada, du Pérou et de la Turquie)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.3/66/L.50 المعنون " اليوم الدولي للفتاة " (في إطار البند 69 (ب) من جدول الأعمال) (تعقدها وفود بيرو وتركيا وكندا)

Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/66/L.50, intitulé " Journée internationale de la fille " (au titre de l'alinéa b) du point 69 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Canada, du Pérou et de la Turquie)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.3/66/L.50 المعنون " اليوم الدولي للفتاة " (في إطار البند الفرعي 69 (ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفود كندا وبيرو وتركيا)

A/C.3/66/L.50 Point 69 b) - - Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - - Afghanistan, Australie, Canada, Nouvelle-Zélande, Pérou, Trinité-et-Tobago et Turquie : projet de résolution - - Journée internationale de la fille [A A C E F R] - - 2 pages
A/C.3/66/L.50 البند 69 (ب) من جدول الأعمال - تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها: مسائــــل حقــوق الإنسان، بما فــي ذلك النهــج البديلــة لتحسين التمتع الفعلي بحقــــوق الإنسان والحريـــات الأساسيــة - أستراليا وأفغانستان وبيرو وتركيا وترينيداد وتوباغو وكندا ونيوزيلندا: مشروع قرار - اليوم الدولي للفتاة [بجميع اللغات الرسمية] - صفحتان

M. Rishchynski (Canada), présentant le projet de résolution et parlant également au nom du Pérou et de la Turquie, estime qu'une Journée internationale des filles sensibiliserait les consciences aux épreuves quotidiennes que vivent les filles, notamment la discrimination, la violence et les obstacles à l'accès à l'éducation et aux soins de santé.
48 - السيد ريشنسكي (كندا): قدم مشروع القرار وتكلم أيضا باسم بيرو وتركيا، فقال إن اليوم الدولي للفتاة يرفع الوعي لكفاح الفتيات اليومي، بما في ذلك التمييز، والعنف، والعقبات التي تحول دون حصولهن على التعليم والرعاية الصحية؛ ويساعد الفتيات على تحسين الحياة في أحيائهن ومجتمعاتهن.