"الدولي وليس" - Traduction Arabe en Français

• international et non
• internationale et non
• international plutôt que

Elle a réaffirmé que les situations d'occupation étrangère relèvent du droit humanitaire international et non de conventions sur le terrorisme.
وأكد الاجتماع من جديد أن حالات الاحتلال الأجنبي يحكمها القانون الإنساني الدولي وليس الاتفاقيات المتعلقة بالإرهاب.

En deuxième lieu, elles visent à protéger le système bancaire international et non pas les pays en développement endettés.
وثانيا، إن معايير هذا المصرف وضعت خصيصا لحماية النظام المصرفي الدولي وليس لحماية البلدان النامية المدينة.

Elle a réaffirmé que les situations d'occupation étrangère sont régies par le droit humanitaire international et non par les conventions sur le terrorisme.
وأكد الاجتماع مجددا أن حالات الاحتلال الأجنبي يحكمها القانون الإنساني الدولي وليس الاتفاقيات المتعلقة بالإرهاب.

Il doit toutefois se fonder sur des raisons humanitaires et les principes de la coopération internationale et non sur des motifs purement politiques.
لكن يجب أن يستند الرصد، بشكل دقيق، إلى أسس إنسانية وإلى مبادئ التعاون الدولي وليس إلى اعتبارات سياسية محضة.

La Suisse estime que le meilleur moyen de prévenir la prolifération nucléaire est de négocier et d'adopter des instruments universels obligatoires de droit international plutôt que de prendre des engagements politiques et des mesures unilatérales.
وقال إن سويسرا تعتقد أن أفضل السبل لمنع الانتشار النووي تكمن في إجراء المفاوضات واعتماد الصكوك الملزمة في القانون الدولي وليس في الالتزامات السياسية أو التدابير الانفرادية.

L'objectif de deux États, Palestine et Israël, vivant en paix côte à côte, à l'intérieur de frontières internationalement reconnues, ne peut se fonder que sur le droit international, et non sur la force.
والهدف المتمثل في حل الدولتين، فلسطين وإسرائيل، تعيشان جنباً إلى جنب في سلام داخل حدود معترف بها دولياً لا يمكن أن يرتكز إلا على القانون الدولي وليس على القوة.

La paix doit régner - une paix juste basée sur le respect du droit international et non sur le droit du plus fort.
ويجب أن يسود السلام - السلام الحقيقي القائم على احترام القانون الدولي وليس على الحق القائم على القوة.

En outre, si l'acte ou l'omission viole le droit international et non le droit interne, l'absence de recours internes élimine à l'évidence la nécessité de les épuiser.
وفضلا عن ذلك، إذا كان الفعل أو الامتناع يشكل انتهاكا للقانون الدولي وليس القانون المحلي، فإن عدم وجود سُبل للانتصاف المحلي يعفي من الحاجة لاستنفاد هذه السُبل.

Les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité énoncent des modalités juridiques différentes correspondant à ce que prévoit le droit international et non à un autre système, et ce qui s'est fait en pratique et ce qui est proposé dans le programme de travail n'est pas conforme aux règles du droit international.
إن أحكام قرارات مجلس اﻷمن ذات العلاقة تشترك إسلوبا قانونيا آخـر هــو مـا تقرر في القانون الدولي وليس أي نظام آخر، وإن ما جرى به العمل، وما هو مقترح في الخطة الجديدة، لا ينسجم مع قواعد القانون الدولي.

La délégation néo-zélandaise est fermement opposée à la proposition tendant à ce que le projet de code soit soumis à l'examen de la Sixième Commission, qui a pour mission de s'occuper de questions de droit international et non de questions internes concernant le personnel.
وأعربت عن معارضة وفدها الراسخة للاقتراح بإحالة مشروع المدونة إلى اللجنة السادسة لتنظر فيه، فهي لجنة تنظر في مسائل القانون الدولي وليس في المسائل الداخلية الخاصة بالموظفين.

Dans le même temps, les Conventions de Genève de 1949 pourraient être retirées de la liste car, à supposer que les États participent tous, elles font état de crime qui découlent des principes généraux du droit international et non de crimes visés par des conventions.
وفي الوقت ذاته، ينبغي حذف اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩ من تلك القائمة، وذلك ﻷن الدول بمشاركتها العالمية فيها، جعلت تلك الجرائم تنشأ بموجب القواعد العامة للقانون الدولي وليس بمقتضى أحكام المعاهدات.

La bibliothèque de Kigali contenait moins de 200 ouvrages consacrés pour l'essentiel au droit international et non au droit pénal qui, dans la plupart des cas, appartenaient aux fonctionnaires eux-mêmes.
فالمكتبة التي في كيغالي تضم أقل من ٢٠٠ كتاب أغلبها في مجال القانون الدولي وليس القانون الجنائي، ومعظم هذه الكتب كان قد أتى بها المحامون بالمكتب من مكتباتهم الخاصة.

Pour cette raison, la lutte contre le terrorisme implique que toute action répressive doit être menée conformément au droit international, et non à travers de simples procédures administratives.
ومحاربة الإرهاب تتطلب بالتالي أن أي عمل قمعي يجب أن يتم اتخاذه في إطار سلطة القانون الدولي وليس من خلال إجراءات إدارية محضة.

Ce nonobstant, la fin du projet d'article devrait être modifiée de façon à lui faire dire que cette souveraineté s'exerce conformément au droit international et non < < conformément au présent projet d'articles > > .
غير أنه ينبغي تغيير الجزء الأخير من مشروع المادة من أجل التأكيد على أن السيادة تمارس وفقا للقانون الدولي وليس ' ' وفقا لمشاريع المواد هذه``.

Ce comportement est incompatible avec les normes internationales, en particulier la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe, qui s'appliquent aux États en tant que sujets de droit international et non aux provinces et aux territoires autonomes en tant qu'unités administratives au sein d'États souverains;
ويتعارض هذا مع المعايير الدولية، ولا سيما الاتفاق اﻹطاري لمجلس أوروبا لحماية اﻷقليات القومية، والتي تتعلق بالدول باعتبارها أشخاصا للقانون الدولي وليس اﻷقاليم والمناطق المتمتعة بالحكم الذاتي باعتبارها وحدات إدارية في إطار الدول ذات السيادة؛

426. S'agissant de la définition du préjudice, de l'avis général il faudrait rédiger l'article premier de manière à montrer que la protection diplomatique était liée à un préjudice au regard du droit international et non au regard du droit interne.
426- وفيما يتعلق بتعريف الضرر كان هناك اتفاق عام في الآراء على ضرورة صياغة المادة 1 كي توضح أن الحماية الدبلوماسية تتعلق بالضرر بموجب القانون الدولي وليس الضرر بموجب القانون الداخلي.

Il était essentiel, pour les membres en question, de reprendre les mêmes termes pour les actes unilatéraux, en disant qu'un acte unilatéral était d'abord et avant tout un acte régi par le droit international, l'auteur de l'acte se plaçant ainsi d'emblée sur le terrain du droit international et non du droit interne.
ويلزم في نظر هؤلاء الأعضاء النص على نفس الحكم فيما يتعلق بالأفعال الانفرادية والإشارة إلى أن الأفعال الانفرادية أولا وقبل كل شيء أفعال تخضع للقانون الدولي ثم النص بعد ذلك صراحة على خضوع الدولة التي تصدر عنها هذه الأفعال للقانون الدولي وليس للقانون الوطني.

Alors qu'elle entre dans le premier siècle du troisième millénaire, la Cour défend le droit international et non pas l'illégalité internationale, le règlement pacifique des différends internationaux conformément au droit international et non pas la volonté des parties les plus puissantes, l'organisation internationale et non pas l'anarchie internationale ou la souveraineté d'un État qui prétend être au-dessus du droit.
وبينما المحكمة تدخل القرن اﻷول من اﻷلفية الثالثة، فإنها تناضل من أجل القانون الدولي وليس لانعدام القانون الدولي؛ من أجل تسوية النزاعات الدولية بالطرق السلمية، وليس بإرادة الطــرف اﻷقوى؛ من أجــل تنظيم دولي، وليس من أجل فوضى دولية أو من أجل سيادة دولة تتوهم أنها فوق القانون.

C'est pourquoi l'interdiction du génocide telle qu'elle est confirmée dans la Convention sur le génocide s'applique à tous les membres de la communauté internationale et non pas uniquement aux parties à la Convention.
ولهذه اﻷسباب، فإن حظر اﻹبادة الجماعية على النحو الذي أكدته اتفاقية منع جريمة إبادة اﻷجناس والمعاقبة عليها، ينطبق على جميع أعضاء المجتمع الدولي وليس على أطراف الاتفاقية فحسب.

Ce peut être des préoccupations très réelles mais qui demandent une solidarité internationale et non pas le refoulement qui ne peut jamais se justifier légalement.
ويمكن أن تكون هذه الشواغل شواغل حقيقية لكنها تتطلب التضامن الدولي وليس الترحيل القسري الذي لا يمكن أن يبرر أبداً بطريقة مشروعة.

Comme cette disposition pourrait être interprétée comme un développement progressif du droit international plutôt que comme le résultat de la codification de celui-ci, la CDI pourrait y consacrer plus de réflexion.
ونظراً لأن النص يمكن تفسيره على أنه يشكل التطور التدريجي للقانون الدولي وليس التدوين، فإنه ينبغي للجنة أن توليه المزيد من النظر.