"الدول غير الأعضاء في" - Traduction Arabe en Français

• États non membres du
• États non membres de la
• États qui ne sont pas membres du
• d'États non membres
• les non-membres du
• Etats non membres de la
• les pays non membres du
• les États non membres de l
• les États non-membres du
• des non-membres du
• États non membres à
• États non membres aux
• des États non-membres du
• les États non membres au cours
• États non parties au

Les séances étant privées, les États non membres du Conseil ont été invités à y participer en qualité d'observateurs.
ووفقا لنظام الجلسات الخاصة، وجهت الدعوة إلى الدول غير الأعضاء في المجلس لحضور تلك الجلسات بصفة مراقبين.

Les États non membres du Conseil ont été encouragés à participer à la séance publique.
وتم تشجيع الدول غير الأعضاء في المجلس على المشاركة في الجلسة العلنية.

C. Présence et participation d'États non membres de la Conférence 10−11 3
جيم - حضور ومشاركة الدول غير الأعضاء في المؤتمر 10-11 4

C. Présence et participation d'États non membres de la Conférence 10−11 4
جيم - حضور ومشاركة الدول غير الأعضاء في المؤتمر 10-11 4

La pratique récente qui consiste à consulter les États qui ne sont pas membres du Conseil dans la préparation du rapport annuel est également encourageante.
ومن الأمور المشجعة أيضا الممارسة التي اتُبعت مؤخرا، ألا وهي استشارة الدول غير الأعضاء في المجلس لدى إعداد التقرير السنوي.

J'invite à présent la Conférence à prendre une décision concernant les demandes de participation à nos travaux reçues d'États non membres.
وأود الآن أن أدعو المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأن طلبات المشاركة في أعمالنا، الواردة من الدول غير الأعضاء في المؤتمر.

Échanges et dialogue avec les non-membres du Conseil
التفاعل والحوار مع الدول غير الأعضاء في المجلس

Certains États non membres du Conseil continuent de rencontrer des difficultés pour accéder aux travaux du Conseil et y participer.
ولا تزال الدول غير الأعضاء في المجلس تواجه صعوبات في الوصول إلى عمل المجلس والمشاركة فيه.

La réunion sera ouverte aux États non membres du Conseil de Sécurité.
وستكون الجلسة مفتوحة أمام الدول غير الأعضاء في مجلس الأمن.

Le Bélarus appuie la participation des États non membres du Conseil à la prise des décisions qui présentent un intérêt pour eux.
وتؤيد بيلاروس إشراك الدول غير الأعضاء في المجلس في عملية صنع القرار في القرارات التي تهمها.

Chose importante, la Convention peut être ratifiée par des États non membres du Conseil de l'Europe.
ومن الجدير بالذكر أن باب التصديق على الاتفاقية مفتوح أمام الدول غير الأعضاء في المجلس.

C. Présence et participation d'États non membres de la Conférence 12−13 4
جيم - حضور ومشاركة الدول غير الأعضاء في المؤتمر 12-13 4

Présence et participation d'États non membres de la Conférence
جيم - حضور ومشاركة الدول غير الأعضاء في المؤتمر

Nous nous sommes engagés à faire que les États qui ne sont pas membres du Conseil participent davantage à ses travaux et à ce qu'il réponde mieux de son action.
والتزمنا بزيادة مشاركة الدول غير الأعضاء في المجلس وبتحسين مساءلته.

Dans d'autres, toutefois, les non-membres du Conseil n'ont pas été autorisés à participer à la discussion, comme cela est prévu dans le Règlement intérieur provisoire du Conseil.
بيد أنه لم يسمح في حالات أخرى بمشاركة الدول غير الأعضاء في المجلس في المناقشة، وفقا لما هو منصوص عليه في النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

IX. Participation d'Etats non membres de la Conférence
تاسعا ـ اشتراك الدول غير اﻷعضاء في المؤتمر

Le Conseil de sécurité gardera à l'étude les arrangements relatifs à la communication avec les pays non membres du Conseil.
" وسيبقي مجلس اﻷمن ترتيبات الاتصال مع الدول غير اﻷعضاء في المجلس قيد الاستعراض.

Communautés et minorités musulmanes dans les États non membres de l'OCI
الجماعات والمجتمعات المسلمة في الدول غير الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي

Je voudrais m'appesantir, si agrée l'Assemblée, sur l'approche choisie par le Conseil pour rénover ses relations avec les États non-membres du Conseil et avec l'opinion publique internationale.
وأود أيضا أن أشدد على النهج الذي اختاره المجلس لتجديد علاقاته مع الدول غير الأعضاء في المجلس ومع الرأي العام العالمي.

Mon gouvernement attend également avec intérêt de tenir des consultations étroites avec des non-membres du G-20 par le biais de l'ONU et d'autres organes régionaux.
كما تتطلع حكومة بلدي إلى التشاور على نحو وثيق مع الدول غير الأعضاء في مجموعة العشرين، من خلال الأمم المتحدة والهيئات الإقليمية الأخرى.

1. Prend acte de la décision du Comité d'examiner à nouveau la question du calcul des contributions des États non membres à sa soixante et unième session;
1 - تحيط علما بمقرر اللجنة الداعي إلى النظر مرة أخرى في نظام الأنصبة المقررة على الدول غير الأعضاء في دورتها الحادية والستين؛

Lorsque nous reprendrons la séance, nous aborderons d'autres questions, notamment l'ordre du jour et la participation des États non membres aux travaux de la Conférence.
ولدى استئناف الجلسة، ستناول مسائل أخرى، بما فيها جدول الأعمال ومشاركة الدول غير الأعضاء في المؤتمر في أعماله.

67.1 Appeler le Conseil de sécurité à accroître le nombre de séances publiques, en accord avec les articles 31 et 32 de la Charte, et à faire en sorte que ces séances fournissent des occasions réelles de tenir compte des vues et des contributions de l'ensemble des membres des Nations Unies, en particulier des États non-membres du Conseil dont les affaires y sont en discussion.
67-1 دعوة المجلس إلى زيادة عدد الجلسات العلنية تمشيا مع المادتين 31 و 32 من الميثاق، على أن توفر هذه الجلسات فرصا حقيقية لأخذ آراء وإسهامات مجموع أعضاء الأمم المتحدة في الحسبان، ولا سيما الدول غير الأعضاء في المجلس والذين يناقش المجلس قضاياهم؛

Les recettes prévues (7 581 200 dollars) correspondent aux contributions qui seront versées par les États non membres au cours de l’exercice biennal 2000-2001, compte tenu du montant des contributions qu’ils ont versées pour 1999.
وتتعلق التقديرات الواردة تحت هذا البند والبالغة ٢٠٠ ٥٨٣ ٧ دولار، بمساهمات الدول غير اﻷعضاء في ٢٠٠٠-٢٠٠١ على أساس المساهمات المستحقة الدفع عن عام ١٩٩٩. زاي - التلفزيون والخدمات المماثلة

Étendre les obligations aux États non parties au TNP.
تمديد نطاق الالتزامات لتشمل الدول غير الأعضاء في معاهدة عدم الانتشار.