"الدول في عملية نزع" - Traduction Arabe en Français

• les États en matière
• les États dans le cadre du
• les États dans le processus de
• États lancés dans un processus de

Notant également que l'objectif ultime des mesures prises par les États en matière de désarmement est le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace,
وإذ تلاحظ أن الهدف النهائي للجهود التي تبذلها الدول في عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة،

Notant que l'objectif final des mesures prises par les États en matière de désarmement est le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace,
وإذ تلاحظ أن الهدف النهائي لجهود الدول في عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة،

Le Mouvement rappelle que les efforts déployés par les États dans le cadre du désarmement ont pour objectif final le désarmement général et complet.
وتشدد الحركة على أن الهدف النهائي لجهود الدول في عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام والكامل.

10. Réaffirme que l'objectif final des efforts entrepris par les États dans le processus de désarmement est le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace;
" 10 - تؤكد من جديد أن الهدف النهائي من جهود الدول في عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام والكامل في ظل رقابة دولية فعالة؛

Réaffirmer qu'en fin de compte l'objectif des États lancés dans un processus de désarmement est le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace.
إعادة تأكيد أن الهدف النهائي لجهود الدول في عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة

11. La réaffirmation du principe suivant lequel l'objectif final des efforts déployés par les États en matière de désarmement est le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace;
11- إعادة تأكيد أن الهدف النهائي لجهود الدول في عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام والكامل في ظل مراقبة دولية فعالية.

Notant que l'objectif final des mesures prises par les États en matière de désarmement est le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace,
وإذ تلاحظ أن الهدف النهائي للجهود التي تبذلها الدول في عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة،

L'approche modulaire semble offrir le plus de possibilités d'aplanir les divergences entre les autres approches, de donner les moyens de répondre aux préoccupations de tous les États en matière de sécurité dans le cadre du désarmement, et de faire avancer les négociations multilatérales.
34- يبدو أن بإمكان نهج اللبنات الأساسية أن يسد، أكثر من غيره، الثغرات القائمة بين النهج البديلة، وأن يوفر عملية لمعالجة الاحتياجات الأمنية لجميع الدول في عملية نزع السلاح، وأن يتيح المضي قدماً في المفاوضات المتعددة الأطراف.

L'approche par jalons semble être la plus propice à aplanir les divergences entre les autres approches, à permettre de prendre en compte dans le processus de désarmement les besoins de tous les États en matière de sécurité, et à faire avancer les négociations multilatérales.
يبدو أن نهج اللبنات الأساسية هو الأقدر على سدِّ الثغرات من غيره من النهج البديلة، وهو يتيح عملية لمعالجة الاحتياجات الأمنية لجميع الدول في عملية نزع السلاح، ويؤدِّي إلى المضي قدماً في المفاوضات المتعدِّدة الأطراف.

Nous réaffirmons que l'objectif ultime poursuivi par les États dans le cadre du processus de désarmement est un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
2 - ونحن نؤكّد مجدّدا أن الهدف النهائي للجهود التي تبذلها الدول في عملية نزع السلاح هو نزعه العام والتام تحت رقابة دولية صارمة وفعّالة.

Les initiatives prises par les États dans le cadre du désarmement ont pour objectif ultime le désarmement général et complet sous un contrôle international effectif, afin que les futures générations puissent vivre dans un monde plus stable et pacifique.
إن الهدف النهائي لجهود الدول في عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام والكامل تحت إشراف دولي فعال كي تعيش الأجيال المقبلة في عالم أكثر استقرارا وسلاما.

:: Réaffirmation du fait que l'objectif final des efforts entrepris par les États dans le processus de désarmement est le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace [A/CN.10/2000/WG.I/WP.3, A/CN.10/2001/WG.I/WP.1]
إعادة تأكيد الهدف النهائي لجهود الدول في عملية نزع السلاح، وهو الهدف المتمثل في نزع السلاح العام والكامل تحت مراقبة دولية فعالة [A/CN.10/2000/WG.I/WP.3، A/CN.10/2001/WG.I/WP.1]

- Réaffirmation du fait que l'objectif final des efforts entrepris par les États dans le processus de désarmement est le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
- إعادة تأكيد الهدف النهائي لجهود الدول في عملية نزع السلاح وهو نزع السلاح العام والكامل تحت رقابة دولية فعالة (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).

11.Réaffirmer qu'en fin de compte, l'objectif des États lancés dans un processus de désarmement est le désarmement général et complet sous contrôle international efficace.
11 - إعادة تأكيد أن الهدف النهائي لجهود الدول في عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة.