"الدول في ممتلكات الدول" - Traduction Arabe en Français

• États en matière

Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État.
اتفاقية فيينا المتعلقة بخلافة الدول في ممتلكات الدول ومحفوظاتها وديونها.

Succession d'États : Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités, 1978; Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État, 1983.
خلافة الدول: اتفاقية فيينا المتعلقة بخلافة الدول في المعاهدات، 1978؛ واتفاقية فيينا المتعلقة بخلافة الدول في ممتلكات الدول ومحفوظاتها وديونها، 1983.

Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État. Vienne, 8 avril 1983
اتفاقية فيينا المتعلقة بخلافة الدول في ممتلكات الدول ومحفوظاتها وديونها - فيينا، 8 نيسان/أبريل 1983

Il a été noté par ailleurs que les deux conventions élaborées par la Commission sur la succession d'États, à savoir la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités et la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État, n'étaient pas encore entrées en vigueur.
ولاحظ آخرون كذلك أن الاتفاقيتين اللتين وضعتهما اللجنة في موضوع خلافة الدول، وهما اتفاقية فيينا لخلافة الدول في المعاهدات، واتفاقية فيينا لخلافة الدول في ممتلكات الدول ومحفوظاتها وديونها، لم تدخلا حيز النفاذ حتى اﻵن.

g) Conférence des Nations Unies sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État (Vienne, 1983), Secrétaire du Comité plénier et du Comité de rédaction;
(ز) مؤتمر الأمم المتحدة المعني بخلافة الدول في ممتلكات الدول ومحفوظاتها وديونها (فيينا، 1983)، أمين اللجنة الجامعة ولجنة الصياغة.

Conférence des Nations Unies sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État (Vienne, 1983), Secrétaire du Comité plénier et du Comité de rédaction;
مؤتمر الأمم المتحدة المعني بخلافة الدول في ممتلكات الدول ومحفوظاتها وديونها (فيينا، 1983)، أمين اللجنة الجامعة ولجنة الصياغة

Conférence des Nations Unies sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État (Vienne, 1983), Secrétaire du Comité plénier et du Comité de rédaction
مؤتمر الأمم المتحدة المعني بخلافة الدول في ممتلكات الدول ومحفوظاتها وديونها (فيينا، 1983)، أمين اللجنة الجامعة ولجنة الصياغة

1. Ni la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités du 23 août 1978, ni la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État du 8 avril 1983 ne réglemente la question de la citoyenneté des personnes physiques.
1 - لا تتضمن لا اتفاقية فيينا لخلافة الدول في المعاهدات المؤرخة 23 آب/أغسطس 1978()، ولا اتفاقية فيينا لخلافة الدول في ممتلكات الدول ومحفوظاتها وديونها المؤرخة 8 نيسان/أبريل 1983، أي تنظيم لمسألة جنسية الأشخاص الطبيعيين.

De plus, la cinquième partie du Guide de la pratique propose des solutions bienvenues à certaines situations juridiquement et politiquement complexes qui surviennent en cas de succession d'États et auxquelles ni la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités ni la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État n'avaient apporté de réponse.
وعلاوة على ذلك، فإن دليل الممارسة يتوصل أيضا في الجزء 5 منه إلى حلول لبعض المشاكل المعقدة من الناحيتين القانونية والسياسية التي تنشأ في حالات خلافة الدول ولم تُحَل لا في إطار اتفاقية فيينا المتعلقة بخلافة الدول في المعاهدات، ولا في اتفاقية فيينا المتعلقة بخلافة الدول في ممتلكات الدول ومحفوظاتها وديونها.

Cependant, au cours des sessions ultérieures, la Commission n'a jamais débattu de la nécessité de concevoir une procédure de règlement des différends propre à la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État, même si l'intention d'examiner la question ultérieurement a été réaffirmée à plusieurs reprises.
بيد أن اللجنة لم تُجر قط في دوراتها التالية مناقشة بشأن الحاجة إلى وضع إجراء لتسوية المنازعات مخصص لموضوع خلافة الدول في ممتلكات الدول ومحفوظاتها وديونها، وذلك رغم تأكيدها في مناسبات عدة اتجاه النية إلى تناول هذه المسألة في مرحلة لاحقة().