"الديار" - Traduction Arabe en Français

• la maison
• chez
• pays
• maisons
• rentrer
• son foyer
• leurs foyers
• retour
• rentrée
• leur foyer

Si être ici plutôt qu'à la maison te rend heureuse, alors... tu devrais rester.
إن كان بقائك هنا عوض الديار يُسعدك، إذن يجب أن تبقي.

J'ai dit est-ce que ce sera long avant qu'on rentre à la maison, putain ?
لقد قلت كم من الوقت قبل أن ننتقل انزلاقيا الى الديار ؟

Ça ne peut pas être si rude s'ils écrivent à leur petit cœur à la maison.
لا يعقل أنْ تكون بتلك القساوة طالما أنّهم يكتبون الرسائل لحبيباتهم في الديار

C'est un jeu auquel je joue avec mes amis, chez moi.
إنها فقط العبة التى العبها مع اصدقائى فى الديار.

Je rentre chez moi. Il faut qu'on rentre chez nous.
سأعود الى الديار نحتاج أن نعود الى الوطن

La victoire de nos soldats au front est si éclatante ...qu'il est temps que nous, au pays, remplissions aussi notre devoir.
وبما ان القوات على الجبهه قد جلبت لنا الانتصار حان الوقت لمن هم في الديار بالقيام بواجبهم

Je pense peut-être que nous nous dirigeons à la maison.
أعتقد ربما من المُستحسن أن نعود إلى الديار

Il a gagné, on a perdu. Ramenez-nous juste à la maison.
هو فاز و نحن خسرنا فقط ارجعنا الى الديار

Si je dis ça à mes parents ils me renverront à la maison.
بمجرد أن أخبر أبويِ بذلك فسيجبروني على العودة إلى الديار

Ce sont les lycéens qui rentrent à la maison.
هؤلاء هم طالبات المرحلة الثانوية العائدين الى الديار

Lacey: Je parie que vous et Khalid sont heureux d'être rentrer à la maison.
أراهن أنكَ وخالد سعيدان للعودة إلى الديار

J'ai été un peu trop proche de lui en revenant à la maison, maintenant il s'est ouvert sur la branche Côte Est.
وصلت إلى مكان قريب منه في الديار, لذا هو يفتح الآن فرعا جديدا في الساحل الشرقي.

Voici ceci jeune femme séduisante, vivre dans une nouvelle ville, manquant sa famille à la maison.
هنا هذه امرأة شابة جذابة، تعيش في مدينة جديدة و تفتقد أسرتها التي تركتها في الديار

Or, tu es ici, rentrant à la maison avec un enfant que tu livres peut-être à la mort.
وها أنت ذا رغم ذلك, تعود إلى الديار مع طفل قد تكون بصدد تسليمه للموت.

Il est prêt à vous virer, vous renvoyer chez vous?
إنَّهُ مستعدٌ لأن يتخلى عنكِـ ويرسلُكـِ إلى الديار

Si on ne joue pas, on est pas payés, et on a pas assez d'argent pour retourner chez nous.
إن لم نعزف، لن يتم الدفع لنا، ولن تكون لدينا أموال كافية للعودة إلى الديار.

Il y a un aéroport à 5 km derrière nous. On devrait peut-être rentrer chez nous.
يُوجد مطار على بُعد 5 أمتار وراءنا، ربّما علينا العودة إلى الديار وحسب.

Si vous êtes si inquiet de ce qui se passe au pays, c'est une raison de plus pour rentrer.
أن كنت قلق عن ما يحدث في الديار كل هذه أسباب توجب علينا الأتجاه للديار.

Cette dispersion, qui éloignait les forces serbes des casernes, dont un grand nombre avaient probablement été détruites, semble avoir été facilitée par l'expulsion forcée de la population albanaise du Kosovo de ses maisons, celles-ci ayant été par la suite occupées par les forces de sécurité serbes.
ويبدو أنه مما سهﱠل بعثرتها بعيدا عن الثكنات، التي يُفترض تدمير الكثير منها، إخراج الشعب اﻷلباني في كوسوفو من دياره عنوة، هذه الديار التي شغلتها في وقت لاحق قوات اﻷمن الصربية.

Donc, sans plus attendre, car je sais que vous voulez tous rentrer auprès de vos familles,
لذلك من دون إطالة لأنني أعلم أنكم جميعًا تودون الذهاب إلى الديار لعائلتكم

Aucun d'entre eux ne se considère cependant prêt à regagner volontairement son foyer.
بيد أنه لا أحد منهم يعتبر نفسه مستعدا للعودة طوعا إلى الديار.

Des réfugiés et personnes déplacées ne peuvent toujours pas retourner dans leurs foyers d'avant-guerre.
ولا يزال اللاجئون والمشردون محرومين من حقهم في العودة إلى الديار التي كانوا يقيمون فيها قبل الحرب.

J'ai attrapé un vol de retour juste pour le vote du projet de loi de dépenses.
الالحاق بالطائرة العائدة إلى الديار بأقرب وقت ننتهي به من التصويت لفاتورة الإنفاق

Allume-la lorsque tu seras rentrée chez toi.
أشعلي هذه عندما تصلين إلى الديار

Le niveau élevé de sécurité pour les rapatriés a encouragé le retour de plus de 250 000 réfugiés dans leur foyer d'avant la guerre.
وشجع المستوى الأمني العالي المكفول للعائدين على عودة أكثر من 000 250 لاجئ إلى الديار التي كانوا يسكنونها قبل الحرب.