"الديبلوماسية" - Traduction Arabe en Français

• diplomatique
• diplomatiques
• diplomatie

Ce dont nous aurions peut-être besoin aujourd'hui, c'est d'une révolution de la vie diplomatique.
ولعل ما نحتاج إليه الآن هو قيام ثورة في الشؤون الديبلوماسية.

De toute évidence, il s'agit là d'une coalition porteuse de changement qui pourra peut-être faciliter la nécessaire révolution de la vie diplomatique, dont la Conférence a tant besoin.
ومن الجلي أنه تحالف من أجل التغيير، وقد يُحدث ثورة لابد منها في الشؤون الديبلوماسية التي يحتاجها المؤتمر.

Dans plusieurs cas, les véhicules ont été fouillés et, à l'occasion d'une de ces fouilles, l'Office a été forcé d'ouvrir sa valise diplomatique pour inspection.
وجرت عمليات تفتيش للسيارات في مناسبات عدة، وفي سياق إحداها، أُجبرت الوكالة على فتح حقيبتها الديبلوماسية للتفتيش.

Cela s'appliquera également aux avocats, aux représentants diplomatiques et aux membres de la famille des détenus.
وينطبق ذلك أيضا على محامي الدفاع وممثلى الهيئات الديبلوماسية وأفراد أسر المحتجزين.

- Les demandes d'entraide judiciaire qui sont envisagées à l'article 272 du Code de procédure pénale et s'inscrivent dans le cadre de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961;
:: تعنى المادة 272 من قانون الإجراءات الجنائية بمذكرات الالتماس ضمن إطار معاهدة فيينا للعلاقات الديبلوماسية لعام 1961.

Je veux que vous sachiez que votre éclat ce matin pourrait avoir sérieusement compromis quatre ans de diplomatie minutieuse.
أريدك أن تعلم أنّ فورتك هذا الصباح قد عرضت للخطر أربع سنوات من الديبلوماسية الحذرة

Il est même arrivé que la valise diplomatique de l'Office soit fouillée.
وامتدت إجراءات التفتيش لتشمل الحقيبة الديبلوماسية للوكالة.

Qu'il n'est pas question d'immunité diplomatique.
لا يوجد هناك ما يسمى الحصانة الديبلوماسية

Notre immunité diplomatique n'existe plus. Nos réseaux non plus.
حصانتنا الديبلوماسية قد زالت شبكاتنا قد كُشفت وإن كنت محقا

Les Invités ont regagné le service diplomatique américain après leur calvaire en Iran.
تم إعادة كل الموظفين في الخدمة الديبلوماسية الامريكية الذين عاشو المحنة في إيران

Ces photos ont été prises au poste de contrôle diplomatique. Ça n'a aucun sens.
هذه الصُور ألتقطت له بمجرد عبورة نقطة التفتيش الديبلوماسية

Ici, il s'approche. Et c'est lui, passant le contrôle diplomatique.
وهذا هو يعــبر نقطة التفتيش الديبلوماسية

C'est arrivé pour vous par la valise diplomatique, de Londres.
بالمناسبة ، هذا جاء لك من لندن هذا الصباح ، فى الطائرة فى الحقيبة الديبلوماسية

La pratique des assurances diplomatiques n'est acceptable que dans la mesure où les conditions très strictes mentionnées dans l'avis juridique sont remplies.
ولا يمكن قبول ممارسة الضمانات الديبلوماسية إلا باستيفاء الشروط البالغة الصرامة المذكورة في الرأي القانوني.

Suivant les rôles de transport, les livraisons de sacoches diplomatiques aux ambassades alliées sont autorisées.
وفقا لنصوص السفر، تسليم الحقائب الديبلوماسية إلى سفارات حليفة مسموح به

La Convention de Vienne sur les relations diplomatiques stipule que tous les agents diplomatiques ont une totale immunité de la juridiction des tribunaux locaux, ce qui signifie qu'ils ne peuvent pas l'arrêter ,ils ne peuvent pas le juger.
تقول اتفاقية فيينا حول العلاقات الديبلوماسية أن جميع الديبلوماسيين يتمتعون بحصانة كاملة فيما يتعلق بالمحاكم الوطنية،

c'est dans le téléphone hé, ça va bien se passer, tant qu'elle reste à l'ambassade Oui, je veux les affaires diplomatiques s'il vous plaît
ستكون بخير هي بأمان هناك طالما تبقى في الداخل نعم، أريد الشؤون الديبلوماسية من فضلك

La RPDC qui fait grand cas de la coopération et des échanges dans le domaine de garantie des droits de l'homme sur le plan international a procédé à un dialogue et à une coopération étendus avec l'Union européenne après l'établissement des relations diplomatiques avec elle.
لما ان الجمهورية تقدم أهمية كبيرة للتعاون والتبادل على صعيد الضمان الدولي لحقوق الإنسان، فكانت تقوم بالحوار والتعاون المستفيض مع الاتحاد الأوروبي منذ إقامة العلاقات الديبلوماسية معه.

– C'est mieux que la diplomatie. – On avait dit " pas de violence ".
بالتأكيد هذا يخالف كل الديبلوماسية ظننت أنه بدون عنف

On peut faire valoir que cet immobilisme tient à des problèmes plus larges de la diplomatie multilatérale.
وقد يقال إن هذا الجمود يعكس ما تعاني منه الديبلوماسية المتعددة الأطراف من مشاكل أوسع.

Formation Maîtrise en diplomatie, Institut national des relations extérieures, 1991-1992
درجة الماجستير في الديبلوماسية من المعهد الوطني للسلك الديبلوماسي للجمهورية الأرجنتينية، 1991-1992.