"الديمقراطية الثورية" - Traduction Arabe en Français

• démocratique révolutionnaire

Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien (EPRDF)
النسبة المئوية الجبهة الديمقراطية الثورية للشعب الإثيوبي

2.4 En mai 1991, le régime de Mengistu est tombé et le Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien (FDRPE) a pris le pouvoir.
2-4 وفي أيار/مايو 1991، سقط نظام منغستو واعتلت الجبهة الديمقراطية الثورية الشعبية الإثيوبية سدة الحكم.

13. Le 29 mai 1991, le régime militaire est renversé par le Front populaire démocratique révolutionnaire de l'Ethiopie (EPRDF).
١٣- وفي ٢٩ أيار/مايو ١٩٩١ أطاحت الجبهة الديمقراطية الثورية للشعب الإثيوبي بالنظام العسكري.

Lors des deux premières élections régulières, les sièges de députés, notamment les sièges au Parlement fédéral, ont été en majorité occupés par le Front populaire démocratique révolutionnaire de l'Éthiopie (EPRDF) avec plus de 85 % des sièges.
وفي أول انتخابين عاديين، سيطرت الجبهة الديمقراطية الثورية للشعب الإثيوبي سيطرة هائلة على المقاعد التشريعية، وبصفة خاصة المقاعد في البرلمان الاتحادي، حيث استأثرت بأكثر من ٨٥ في المائة من المقاعد.

2.4 En mai 1991, le régime de Mengistu est tombé et le Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien (FDRPE) a pris le pouvoir.
2-4 وفي أيار/مايو 1991، سقط نظام منغيستو وتولت الجبهة الديمقراطية الثورية الشعبية الإثيوبية سدة الحكم.

Le 27 novembre 1980, Enrique Alvarez Córdoba Enrique Alvarez Córdoba, ex-Ministre de l'agriculture et de l'élevage et Président du Front démocratique révolutionnaire (FDR).
)١٣٣( إنريكه ألفاريس كوردوبا، وزير الزراعة والثروة الحيوانية السابق، ورئيس الجبهة الديمقراطية الثورية.

L'Éthiopie sait pourtant très bien quels sacrifices il a consentis pour l'aider à sortir de l'isolement où le maintenaient les pays africains après l'entrée du Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien dans Addis-Abeba, et il n'y a pas si longtemps encore, lorsque beaucoup de pays du continent restaient sceptiques devant une démocratie ethnique lourde de dangers.
وتعرف اثيوبيا جيدا التضحيات التي تحملها السودان لمساعدتها في الخروج من عزلتها في افريقيا بعد دخول الجبهة الديمقراطية الثورية الشعبية لاثيوبيا إلى أديس أبابا، وحتى عهد قريب عندما كان يساور كثير من البلدان الافريقية الشك بشأن التهديدات التي تشكلها الديمقراطية العرقية التي تأخذ بها اثيوبيا.

Lors d'une réunion préparatoire qui s'est tenue du 23 au 26 avril et qui était facilitée par de hauts responsables de l'African National Congress et du Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien, les parties sont parvenues à un accord sur les objectifs du Forum, son ordre du jour et les règles de discussion.
وأثناء اجتماع تحضيري عُقد في الفترة ما بين 23 و 26 نيسان/أبريل، ويسّره مسؤولون كبار من المؤتمر الوطني الأفريقي لجنوب أفريقيا ومن الجبهة الديمقراطية الثورية للشعب الإثيوبي، توصل الطرفان إلى اتفاق بشأن أهداف المنتدى وجدول أعماله، وقواعد المشاركة.

a) Khadar Dulguf Mashkooke, qui serait mort le 18 juillet 1997 des suites des tortures que lui auraient infligées des soldats du Front démocratique révolutionnaire populaire éthiopien;
(أ) خاضار دولغوف ماشكوك، الذي يبدو أنه توفي بتاريخ 18 تموز/يوليه 1997 نتيجة التعذيب الذي لاقاه على أيدي جنود الجبهة الديمقراطية الثورية للشعب الاثيوبي؛

c) Gahnug Yusuf Aare, Haybe Hirad, Mohamed Aw Farah Gaiye, Mohamed Aabbi Hirsi et Abdi Mohamed Yare, qui auraient tous été tués par des soldats du Front démocratique révolutionnaire populaire éthiopien dans la ville de Hodayo;
(جـ) غاهنوغ يوسف آري، وهايب هيراد، ومحمد أبو فرح غاي، ومحمد آبي هيرسي، وعبدي محمد ياري، الذين تفيد التقارير أنهم قتلوا بواسطة جنود الجبهة الديمقراطية الثورية للشعب الاثيوبي في مدينة هودايو؛

b. Les dirigeants du Front démocratique révolutionnaire
)ب( قادة الجبهة الديمقراطية الثورية

, dirigeants politiques du Front démocratique révolutionnaire (FDR) Le Front démocratique révolutionnaire (FDR) a été créé le 18 avril 1980, comme suite à l'accord politique entre le Frente Democrático (FD) et la Coordinadora Revolucionaria de Masas (CRM).
)١٣٩( ظهرت الجبهة الديمقراطية الثورية الى الوجود في ١٨ نيسان/ابريل ١٩٨٠ نتيجة لاتفاق سياسي بين الجبهة الديمقراطية وهيئة التنسيق الثورية الجماهيرية.

Hector Oquelí, dirigeant du Mouvement national révolutionnaire (MNR) d'El Salvador Le Mouvement national révolutionnaire (MNR) représentait, à l'époque, l'union politique " Convergence démocratique " , elle-même partie du Front démocratique révolutionnaire (FDR).
وكان يعتبر على نطاق واسع الخليفة المحتمل لزعيم الحركة الوطنية الثورية غييرموأونغو)٣١٠(. )٣٠٨( في ذلك الوقت، كانت الحركة الوطنية الثورية عضوا في التحالف السياسي " التجمع الديمقراطي " الذي كان جزءا من الجبهة الديمقراطية الثورية.

En ce qui concerne les mouvements d'opposition éthiopiens, il est connu que, lors du conflit armé, le Front populaire de libération de l'Érythrée a noué de solides liens de coopération politique et militaire avec plusieurs mouvements éthiopiens d'opposition armée, et notamment avec le Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien, aujourd'hui au pouvoir.
63 - وفي ما يتعلق بحركات المعارضة في إثيوبيا، من المعروف أن الجبهة الشعبية لتحرير إريتريا (الجبهة الشعبية) في فترة الكفاح المسلح، أقامت علاقات قوية من التعاون العسكري والسياسي مع العديد من حركات المعارضة المسلحة الإثيوبية، بما فيها الجبهة الديمقراطية الثورية للشعب الإثيوبي التي تشكل الحكومة الحالية في إثيوبيا.