"الدّب" - Traduction Arabe en Français

• ours

Peut-être que je me souviens de mon ours à moi.
تعلمين , ربّما أنا أتذكّر الدّب الخاص بي

L'ours en peluche. Peut-être ce souvenir m'appartient.
تعلمين , دمية الدّب ربّما تلك الذاكرة تخصّني

Tu n'arrêtes pas de dire "ours d'alliances" au lieu de porteur d'alliances. Y aura-t-il ou n'y aura-t-il pas un ours à notre mariage?
لا تنفك تقول حلقة الدّب بدلاً من حاملوا الخواتم، هل سيكون دبٌّ بحفل زواجنا أم لا؟

Non seulement, tu ne peux voir la forêt sans les arbres, tu ne peux voir l'ours qui dans les bois, viens de te chier dessus.
ليس فقط عاجزآن عن رؤية شجرة في الغابة، بل حتى عاجزان عن رؤية الدّب في الغابة والذي قام بالتغوط على رأسكما

Il a la tête de l'ours qui s'est fait abattre cette semaine là.
يرينا رأس الدّب الذي إصطادوه في ذلِك الاسبوع.

Qu'est-ce qui est arrivé à cet ours, maman?
ماذا حدث لذلك الدب يا امي ؟ انا افتقد ذلك الدّب.

Oh, c'est l'ours de notre garde-manger.
هذا هو الدّب نفسه اللذي كان في غرفة المؤن.

Mais il était attaché à ce moment-là, et je pense que l'ours a été appâté.
لكنّه كان مقيداً أثناء ذلك وأظن أنّ الدّب قد زوّد بطعم

L'ours l'attaque, puis les Tziganes jettent son corps dans le fossé !
لكن الدّب تمكن منـه، فاضطروا إلى قذف ما تبقى من أشلاءه في الخندق.

Donne-nous ce satané ours, espèce d'escroc.
سلمونا ذلك الدّب الدموي، أيها الثعبان الخبيث.

L'ours kodiak, le plus imposant des ours bruns.
الدّب البنّيّ فهي تنمو هنا بشكل أكبر من أي مكان في العالم

L'ours croquait le cordon. Ça colle trop bien.
وقام الدّب بمضغ الحبل السريّ أعني أن ذلك شيئاً غريباً

D'abord, comment ils comprennent cet ours qui traîne avec eux ?
بدايةً ، كيف يفهمون ذلك الدّب الذي يتسكعون معه طوال الوقت

A présent, ne paniquez pas si l'ours nous charge.
الآن، لا تذعري إذا هاجمنا الدّب

Bien, maintenant ce putain d'ours tueur a disparu !
حسناً، الآن الدّب القاتل قد هرب

Et si c'était l'ours dansant des Tziganes?
ماذا عن ذلك الدّب الغجري الراقص؟

Je persiste a dire que c'est la faute à cet ours.
ما زلت أصرّ أنّ الدّب هو الفاعل.

"Et l'ours rencontra un renard.
ثمّ قابل الدّب ثعلباً.

Le renard dit :'ours, ours, arrête-toi.
،وقال الثعلب .توقّف مكانك أيها الدّب

"'Mais je ne vois aucun monstre', dit l'ours.
،وأجابه الدّب قائلاً ".لكنّي لا أرى أي وحش