"الذهاب في" - Traduction Arabe en Français

• partir en
• faire un
• départs en
• aller à
• aller dans
• y aller
• aller en
• faire une
• partir à
• aller sur
• partir au

Quand tu rentres, peut-être que nous pourrions partir en voyage.
عندما تعودين، ربما يمكننا الذهاب في رحلة معًا

J'espère que nous pourrons partir en lune de miel à nouveau.
أتمنى لو كان باستطاعتنا الذهاب في شهر عسلنا مجددا.

Ecoute, je pensais qu'on devrait aller faire un tour aujourd'hui ... montagne, vélo, Canyon Rouge.
ربما بأستطاعتنا الذهاب في جوله لركوب الدراجة الجبليه للوادي الأحمر طموح جداً

Note : N = nominations, y compris les nouvelles et les rengagements; CS = cessations de service (fonctionnaires quittant le Secrétariat); Autres : solde des mouvements autres que des nominations et des cessations de service, notamment les départs en congé sans traitement ou en détachement dans une autre organisation, et les retours après un congé sans traitement ou un détachement.
ملاحظة: ”التعيينات تشمل التعيينات الجديدة وحالات إعادة التعيين؛ و ”انتهاء الخدمة“ تشمل حالات مغادرة الموظفين للأمانة العامة؛ و ”حالات أخرى“ تشمل حركة الموظفين بخلاف التعيينات وحالات انتهاء الخدمة، بما في ذلك الذهاب في إجازة خاصة بدون مرتب والعودة منها والذهاب في إعارة إلى منظمة أخرى والعودة منها.

C'est juste que je dois aller à ce rendez-vous maintenant.
أنا فقط، عليَّ الذهاب في هذا الموعد، الآن

Le jury aurait pu aller dans l'autre sens.
المحلفين كانوا يستطيعون الذهاب في الإتجاه الآخر

Tu devrais peut-être me prévenir la prochaine fois que tu décideras de pas y aller.
حسناً، ربما يمكنكَ أن تخبرني عندما لا تقرر الذهاب في المره القادمه

Sinon, il ne reste plus qu'à inviter les élus du peuple à aller en vacances et à s'investir à fond dans la lutte préélectorale.
وبخلاف ذلك يبقى أن نقترح على ممثلي الشعب الذهاب في عطلة لينغمسوا كلية في الحملة الانتخابية.

J'ai décidé d'aller faire une promenade à l'extérieur avec mon nouvel ami.
لقد قررت الذهاب في نزهة مشي مع صديقي الجديد.

Il n'y a rien de mieux que de partir en vacances sans les enfants.
الشيء الوحيد الأفضل من الذهاب في عطلة بدون أطفالنا هو الذهاب..

Euh, mon père et moi avons eu des retrouvailles chaleureuses, et maintenant il doit partir en mission secrète.
أنا وأبي حظينا بلماً للشمل حميمياً جداً والآن عليه الذهاب في مهمة سرية

Mais je peux pas partir en vacances avant de m'être occupé de toi.
لكن لا يمكنني الذهاب في عطلة حتّى أفعل شيئًا يردعك.

"Depuis notre dernière rencontre, as-tu prévu de partir en vacances ?"
منذ أن تحدثنا آخر مرة، هل قمتِ بالتخطيط أو الذهاب في أية رحلة؟

Vous voulez partir en "voyage", je suis le gars à appeler.
"تريد الذهاب في "نزهة انا الرجل المناسب لاتصال به

Si tu comptes faire un tour, je te suggère de mettre un casque.
إن كنت تنوين الذهاب في جولة فأقترح أن ترتدي خوذتك.

Je dois faire un tour. Elle comprendra.
يجب عليّ الذهاب في رحلة قصيرة ، سوف تتفهم هذا

Note : N = nominations, y compris les nouvelles nominations et les rengagements; CS = cessations de service (fonctionnaires quittant le Secrétariat); Autres = solde des mouvements autres que les nominations et les cessations de service, notamment les départs en congé sans traitement ou en détachement dans une autre organisation ainsi que les retours.
ملاحظة: ”التعيينات“ تشمل التعيينات الجديدة وحالات إعادة التعيين؛ و ”انتهاء الخدمة“ هي حالات مغادرة الموظفين للأمانة العامة؛ و ”حالات أخرى“ هي صافي حالات تنقل الموظفين بخلاف التعيينات وحالات انتهاء الخدمة، بما في ذلك الذهاب في إجازة خاصة بدون مرتب أو في إعارة إلى منظمة أخرى والعودة منها.

c Nombre net de mouvements autres que les nominations et les cessations de service, y compris les départs en congé spécial sans traitement et les détachements dans d’autres organisations, ainsi que les retours.
(ج) صافي حراك الموظفين غير التعيينات وحالات انتهاء الخدمة، بما في ذلك الذهاب في إجازة خاصة بدون مرتب أو في إعارة إلى منظمة أخرى، والعودة من تلك الإجازة أو من تلك المنظمة.

Ce n'est pas que j'ai envie d'aller à Las Vegas.
هذه ليست لي لمجرد الرغبة في الذهاب في رحلة إلى لاس فيغاس.

Lance, avec sa carrière dans les services secrets loin derrière lui, décide d'aller dans une toute dernière mission pour vaincre ses anciens ennemis.
لانس " ترك أيام العمليات " السوداء خلفه وقرر الذهاب في مهمة أخيرة للتخلص من عدوه اللدود القديم

Quand ton école peut empêcher un garçon de porter une robe, ou deux filles d'y aller en couple, quel est le but ?
أعني، متى يمكن لمدرستك أن توقف صبياً عن ارتداء ثوب، أو فتاتين من الذهاب في موعد غرامي، ما المقصد؟

Et je me souviens avoir pensé, je ne pourrais jamais faire une telle quête... parce que je suis impur.
وأتذكّر التفكير في أنني لا يمكنني الذهاب في مسعى مثله لأنني لست نقيًّا

c'est de partir à ce voyage en mer organisé par "Surf pour de bon", ce qui nous séparerait.
هو الذهاب في تلك الرحلة البحرية، وعندها سنكون مفترقين.

Nous voulons tous aller sur son bateau; je pourrai le barrer. Tout le monde gagne.
وسيتسنى لنا جميعاً الذهاب في رحله بقاربه وسأتمكن من قيادته, والجميع يفوزون

Cette situation est d'autant plus regrettable que ces personnes devront partir au moment où elles commencent à s'adapter au milieu et à l'environnement socio-culturel et surtout à acquérir de l'expérience.
وهذا الوضع يدعو إلى اﻷسف، خاصة وأن اﻷشخاص يضطرون الى الذهاب في الوقت الذي يبدأون فيه التكيف مع المكان والمحيط الثقافي الاجتماعي وعلى اﻷخص اكتساب الخبرة.