"الذى كان" - Traduction Arabe en Français

• qui était
• qui a
• sa
• qui avait
• celui qui
• qui aurait
• le type

D'accord, il y avait un gars qui... était le chanteur principal, en jouant de la guitare.
حسناً , كان هناك ذلك الشخص الذى كان يغنى , يلعب على الجيتار

Il dissimulait ainsi une faute de son meilleur ami qui était, lui, votre véritable père.
فى الحقيقة ، كان يغطى خيانة صديقه المقرب الذى كان أباك الحقيقي

Écoute, ça ne répare pas ce que je t'ai fait, qui était stupide et vindicatif et vraiment dangereux.
إنظر ، هذا لا يُكفر ما إقترفته بحقك و الذى كان غباء و إنتقام

Pour clarifier, AnnaBeth est sortie avec Lavon, qui a eu une aventure avec Lemon avant que George ne la quitte devant l'autel.
للتوضيح أنابيث واعدت ليفون الذى كان فى علاقه غراميه مع ليمون قبل أن يترك جورج ليمون عند المذبح

Et c'est ce qui a ralenti la balle, et l'a empêché de pénétrer dans le bois, ce qui aurait été le cas si elle avait eu sa vitesse normale.
و هذا هو ما ابطىء من سرعة الرصاصة و منعها من اختراق الخشب الذى كان سيخترق بسهولة لو ان الرصاصة انطلقت بسرعتها الطبيعية

Celui qui avait tant de succès il y a 2 ans. Il était célèbre!
هذا الرجل الذى كان كبيراً و كان رقم واحد منذ سنتين

Mon père été le criminel et ma mère qui était le témoin a fait de moi le criminel et le témoin.
ابى الذى كان الجانى وامى التى كانت الشاهده قاموا بتحويلى الى الشاهد والجانى

Peu importe ce qui était en moi... c'est parti, je le jure.
أياً كان الذى كان بداخلى لقد ذهب أقسم لكِ

Ils avaient écrit leurs vœux, ce qui était assez drôle.
لقد كتبوا نذورهم , و الذى كان مضحكاً نوعاً ما

Et le sang qui était sur les mains de cette pauvre mère, il est aussi sur nos mains.
.. و ذلك الدم الذى كان على يد الأم المسكينة هو على أيدينا جميعاً

Le Laboratoire d'identification de l'ADN des Forces Armées, qui était en charge de cette tâche, était également responsable de l'identification des corps à Shanksville, Pennsylvanie.
معمل الـ دى إن أيه الخاص بالقوات المسلحة الذى كان مسئولا عن المهمة كان أيضا مسئولا عن تمييز الموتى فى شانكسفيل

La famille était comblée, grâce au Chat qui était fringant et charmant, cela ne fait aucun doute.
العائلة كانت مكتملة وكلّ الشكر إلى القط الذى كان جرئ وساحر لا شك حول ذلك

Une protection qui était auparavant uniquement accessible aux riches et aux puissants.
نوع الحماية الذى كان فى السابق يتحقق فقط للأغنياء و ذوى النفوذ

Je vivais une vie d'orphelin, quand Kishorilal qui était comme un frère pour ma mère, est entré dans ma vie.
كنت يتيما حتى جاء كيشوريلال الذى كان بمثابة أخ لوالدتى.. ودخل حياتى

Et à cause d'une infime pièce à conviction qui était douteuse, il s'en est tiré.
و بسبب ضعف الدليل الوحيد الذى كان ضدة فقد افرج عنة

Puis-je voir la personne qui était à cette machine avant la victime ?
أيمكننى رؤية الشخص الذى كان يجلس على المكاينة قبل الضحية؟

Et le mort enfin ressuscite. Oui. Et celui qui a forcé la porte devra repartir.
هو الذى كان أولاً سيكون أخيراً و هو الذى كان ميتاً سينهض

Tu connais l'histoire du type qui buvait sa bière et a trouvé un doigt dedans?
هل عمرك سمعت عن قصة الولد الذى كان يشرب البيرة00000 ووجد أصبع أحدهم فى الزجاجة أنظر إلى هذا

Ni le beau-père, qui avait une relation houleuse avec la victime...
ليس حول زوج الام الذى كان يقيم علاقه عاصفه مع الضحيه

Le seul genre qui aurait pu m'aider s'il avait été loyal.
النوع الوحيد الذى كان بأمكانه مساعدتى, لو كان وفيا

Tout le monde sait que vous êtes le type dont mon père se plaint.
الجميع يعرفك أنت الرجل الذى كان والدي يشكو منه