"الذيل" - Traduction Arabe en Français

• la queue
• Pile
• queue de
• empennage
• queues
• de queue
• Face
• à queue blanche
• d'immatriculation
• cette queue
• combinaison pygargue à queue
• immatriculé

C'est une image d'un serpent qui se mord la queue.
إنهُ صورة ثعبان يأكل مِن الذيل الخاص بهِ.

Peut être qu'il devrait essayer d'épingler la queue de l'âne ?
ربما عليه أن يلعب لعبة وضع الذيل على الحمار

J'ai tiré à Pile ou Face. C'était Pile, je n'ai pas regardé.
حسناً, لأكون أمينة لقد استخدمت عملة معدنية و ظهر الذيل لذا لم انظر

Remplacement du dispositif de mise à feu et de l'empennage
تبديل الصمامة ووحدة الذيل الأهداف المحصنة وغير المحصنة

La présence du Diable, les queues, les cornes, ça devait être perturbant.
مسألة الشيطان برمتها، الذيل والقرون لا بد أنها كانت مقلقة للغاية

L'aileron de queue rend les manœuvres de récupération hasardeuses, hein ?
‫تجهيزات الذيل ‫لا تنفع في عمليات الإنقاذ المتقنة، صحيح؟

Il suffit de peler la queue et sucer le jus de la tête.
قشري مؤخرة الذيل و إمتصي العصارة من الرأس

Mettez un bandeau sur les yeux, tourner autour de vous, et épingler la queue de l'âne.
ضع عصبة على عينيك ولفّ حول نفسك وضع الذيل على الحمار

Fais encore un pas vers moi et je t'arrache les cordes vocales et je m'en servirai pour jouer à "Attrape la queue de Mickey" avec le député.
تقدَّم خطوة أخرى صوبي وسأنتزع أوتارك الصوتيّة من حلقك وألعب بهم لعبة مسلية اسمها: ثبِّت الذيل في نائب الشرطة.

Tu ne sais pas que les hommes aiment un peu de viande sur la queue avant qu'ils ne fourrent le homard ?
لا تعرف الرجال مثل قليلا من اللحم على الذيل قبل أن قشر جراد البحر.

M'envoyer du jus de citron dans les yeux pour m'aveugler, me poignarder dans la jugulaire avec une pince, et m'enfoncer la queue dans la gorge, pour que je ne puisse pas appeler au secours.
تعصر الليمون في عيناي حتى لايمكنني أن أرى تطعني في الوريد مع المخلب ثم تشقُ الذيل في أسفل حلقي،

À cause de ce jeu : épingler la queue sur l'âne.
بسبب تلك اللعبة التي تمارسينها "تعليق الذيل على الحمار"

Mais c'est tombé sur Pile. C'était comment?
لكن ظهر الذيل لذا لم أفعل كيف سار الأمر ؟

Face, c'est sur la tête, Pile, c'est sur la queue. C'est Face.
كيسة الرأس تعني الحصيّات، وكيسة الذيل تعني الانشطار

Faites vos jeux, shérif. Pile ou Face ?
ما رأيك ايها الشريف الرأس ام الذيل ؟

L'empennage vertical était encore attaché à un pan de la partie supérieure arrière du fuselage.
وكان الذيل العمودي لا يزال مربوطا بجزء من جسم الطائرة الخلفي العلوي.

Hé, regarde moi ça. Ces queues rouges restent là.
أنظر لهذا، ذوات الذيل الأحمر مازالوا هادئين.

Plus besoin d'aller jusqu'à Reseda pour échanger un coup de queue contre un sac de graines et de plants.
لا تحتاج لسحب المزيد إلى ريسيدا وتناول قطعة من الذيل لحقيبة صغيرة من الجذوع والجذور

Face ! Le challengeur doit choisir le mode de combat.
الذيل ، للمتحدي الحق في اختيار نوع القتال

Le pygargue à queue blanche, quant à lui, fait partie des espèces en danger de la Convention de Berne.
كذلك فإن النسر البحري أبيض الذيل يندرج في قائمة الأنواع المعرضة للخطر في اتفاقية بون.

Cet appareil a été immatriculé auprès de la Direction de l'aviation civile soudanaise, mais il porte également le numéro d'immatriculation 203, appartenant à la police.
والطائرة مسجلة لدى هيئة الطيران المدني السودانية، إلا أنها تحمل أيضا رقم الذيل 203 الخاص بالشرطة.

Mais personne ne parlait de cette queue qui gonflait entre mes jambes.
ولكن لا أحد يتحدث عن هذا الذيل أن تضخم بين ساقي.

Pour toutes ces combinaisons, des valeurs de facteur de bioamplification supérieures à 1 ont été observées pour au moins un des tétrachloronaphtalènes (95 maximum pour la combinaison pygargue à queue blanche/poisson). On a observé que les pentachloronaphtalènes se bioamplifiaient moins que les tétrachloronaphtalènes sauf dans le cas du marsouin commun.
وقد تبين أن كل هذه الأنواع لديها معاملات تضخم أحيائي تزيد عن 1 لنوع واحد على الأقل من رابع النفثالينات (95 كحد أقصى للعقاب البحري أبيض الذيل/الأسماك) وتبين أن خامس النفثالينات تضخم أحيائياً بقدر أقل من رابع النفثالينات باستثناء دلافين المرافىء.