"الذين عينتهم اللجنة" - Traduction Arabe en Français

• du Comité chargés
• il aura désignés
• qu'il a chargés
• du Comité qui effectuent
• nommés par le Comité
• désignés par le
• désignés par la Commission

1. Au cours d'une visite, les membres du Comité chargés de l'enquête peuvent procéder à des auditions pour établir des faits ou préciser des questions se rapportant à l'enquête.
1- قد تشمل الزيارة عقد جلسات استماع لتمكين الأعضاء الذين عينتهم اللجنة من تحديد الوقائع أو المسائل ذات الصلة بالتحقيق.

3. Le Comité peut demander à l'État partie intéressé de fournir au membre ou aux membres qu'il aura désignés tout renseignement que ceux-ci ou l'État partie considèrent comme se rapportant à l'enquête.
3- يجوز للجنة أن تطلب من الدولة الطرف المعنية أن تزود العضو الذي عينته اللجنة أو الأعضاء الذين عينتهم اللجنة بأي معلومات قد يعتبرها الأعضاء أو الدولة الطرف متصلة بالتحقيق.

3. Le Comité informe l'État partie intéressé des dates qui lui conviendraient et des moyens et installations dont les membres qu'il a chargés de l'enquête auraient besoin pour s'acquitter de leur tâche.
3- تبلغ اللجنة الدولة الطرف برغباتها فيما يتعلق بموعد الزيارة والتسهيلات اللازمة لتمكين الأعضاء الذين عينتهم اللجنة لإجراء التحقيق من الاضطلاع بمهامهم.

2. Les conditions et garanties concernant les auditions visées au paragraphe 1 du présent article sont définies par les membres du Comité qui effectuent la visite et par l'État partie intéressé.
2- يقوم الأعضاء الذين عينتهم اللجنة لزيارة الدولة الطرف في إطار التحقيق، والدولة الطرف المعنية، بتحديد الشروط والضمانات المتعلقة بأي من جلسات الاستماع التي تعقد بموجب الفقرة 1 من هذه المادة.

Le 27 février 2013, les membres nommés par le Comité aux fins de l'enquête no 2011/1 se sont entretenus avec des représentants de l'État partie concerné pour demander de nouveau l'autorisation de se rendre dans cet État.
25 - وفي 27 شباط/فبراير 2013، عقد الأعضاء الذين عينتهم اللجنة للتحقيق رقم 2011/1 اجتماعا مع ممثلي الدولة الطرف المعنية من أجل إعادة التأكيد على طلب الأعضاء القيام بزيارة إلى إقليم تلك الدولة الطرف.

3. Toute personne qui témoigne devant les membres du Comité chargés de l'enquête doit déclarer solennellement que son témoignage est conforme à la vérité et qu'elle s'engage à respecter le caractère confidentiel des travaux.
3- يتعهد أي شخص يمثل أمام الأعضاء الذين عينتهم اللجنة للإدلاء بشهادته تعهداً رسمياً بأن يصدق القول في شهادته ويحترم سرية الإجراء.

1. Avec l'accord de l'État partie intéressé, les membres du Comité chargés de l'enquête peuvent procéder à des auditions pour faire la lumière sur des faits ou des questions se rapportant à l'enquête.
1- يجوز أن تشمل الزيارة عقد جلسات استماع، بموافقة الدولة الطرف المعنية، لتمكين الأعضاء الذين عينتهم اللجنة من الوقوف على الوقائع أو المسائل المتصلة بالتحقيق.

3. Toute personne qui témoigne devant les membres du Comité chargés de l'enquête doit déclarer solennellement que son témoignage est conforme à la vérité et qu'elle s'engage à respecter le caractère confidentiel des travaux.
3- يُدلي أي شخص يمثل أمام الأعضاء الذين عينتهم اللجنة للإدلاء بشهادته بتعهد رسمي بصدد صدق شهادته واحترام سرية ذلك الإجراء.

Le Comité peut demander à l'État partie intéressé de fournir au membre ou aux membres qu'il aura désignés tout renseignement que ceux-ci ou l'État partie considèrent comme se rapportant à l'enquête.
3 - يجوز للجنة أن تطلب من الدولة الطرف المعنية أن تزود العضو الذي عينته اللجنة أو الأعضاء الذين عينتهم اللجنة بأي معلومات قد يعتبرها العضو أو الأعضاء أو تعتبرها الدولة ذات الصلة بالتحقيق.

Le Comité informe l'État partie intéressé des dates qui lui conviendraient et des moyens et installations dont les membres qu'il a chargés de l'enquête auraient besoin pour s'acquitter de leur tâche.
3 - تبلغ اللجنة الدولة الطرف برغباتها فيما يتعلق بموعد الزيارة والتسهيلات اللازمة لتمكين الأعضاء الذين عينتهم اللجنة لإجراء التحقيق من الاضطلاع بمهامهم.

Les membres nommés par le Comité pour conduire l'enquête no 2011/1 se sont entretenus avec des représentants de l'État partie concerné en prévision d'un déplacement sur le territoire de cet État.
28 - وعقد الأعضاء الذين عينتهم اللجنة لإجراء التحقيق رقم 2011/1 اجتماعا مع ممثلي الدولة الطرف المعنية للإعداد للقيام بزيارة إلى أراضيها.

Le même jour, peu avant l'ouverture de la réunion, le Président et le Secrétaire général de la FICSA se sont rendus dans la salle de conférence, où ils ont été aussi déçus que les membres désignés par le CCQA d'apprendre que la Commission n'avait pas désigné le modérateur qui aurait assuré la cohérence et l'impartialité indispensables au groupe de travail.
وفي اليوم نفسه وقبيل بدء الاجتماع، ذهب رئيس الاتحاد وأمينه العام إلى قاعة الاجتماع وخاب أملهما مثلما خاب أمل اﻷعضاء الذين عينتهم اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية عندما علموا أن لجنة الخدمة المدنية الدولية لم تعين منسقا كان يمكنه توفير ما يلزم من تماسك الفريق العامل وحياده.

Les nombreux rapporteurs spéciaux qui tout au long de ces années ont été désignés par la Commission se sont plongés dans l'histoire du droit international des ressources en eau et ont proposé une série d'articles accompagnés de commentaires exhaustifs en tenant compte des observations formulées chaque année par la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
وقد تعمق المقررون الخاصون الذين عينتهم اللجنة على اعتداد السنين، في تتبع التطور التاريخي لقانون الموارد المائية الدولية واقترحوا، عبر الزمن، مجموعات من المواد المؤيدة بتعليق واف روعي فيها ما يبدي كل عام من ملاحظات في اللجنة القانونية )اللجنة السادسة( التابعة للجمعية العامة.