"الذيّ" - Traduction Arabe en Français

• qui
• que

Pas le flic qui a tué un gamin de 14 ans.
و ليسَ الشرطيّ الذيّ قَتل طفل عمرُ 14 عام.

De celui qui jamais ne se lasse de prendre le pain des pauvres, lui qui dévalorise nos valeurs, qui vend le royaume et vendrait Dieu lui-même,
أنهُ هو الذيّ لنّ سأخذ دواليب الخبز من الفقراء

C'est un mec normal qui n'a pas eu de bol, mais en dépit de cela, il ne se laisse pas aller il continue à faire les choses qu'il aime.
هو شخص طبيعيّ, والتعامل مع .. بيئة حياتهِ مُختلفة, و وعلى الرغم من ذلك, هو لايدع ذلك يُثنيه عن القيام بالشيء الذيّ يُحبّه

Désolé, ma chère, quelle est la question que vous m'avez posée?
آسف يا عزيزتي ماذا كان سؤالك الذيّ سألتيني إيّاه؟

Mais j'ai toujours cru dans le travail que nous faisons en équipe, et dans les décisions que je prenais comme commandant.
لكنني دائمًا آمنت في العمل الذيّ كن نؤديه كفريق، و القرارت التي أتخذتَها كنقيب

l'enchérisseur enregistré m'a amené à une société fictive que l'on a utilisé six fois l'année dernière.
المسجل المزايّد يتتبع لكيّ يقصف الشركة الذيّ إستخدمناها ست مراتٍ بالسنة الفائتة.

C'est là qu'elle vous a découvert. L'homme qui allait ramener son papa.
وعندما رأتك لأول مرة, قالت هذا الرجل الذيّ سيعيد أباها إلى أرض الوطن

Viens ici et dis-moi ce qui s'est passé.
هلاَّ خرجتَ من هناك لتخبرنيّ ما الذيّ حدث ؟

Viens là et dis-moi ce qui s'est passé.
هلاَّ خرجتَ من هناك لتخبرنيّ ما الذيّ حدث ؟

que savez vous à propos du locataire qui vit au dessus?
ماذا تعرفون عن المستأجر الذيّ يعيش فى الشقة التيّ تكون فقوكم مباشرةً؟

D'accord. Dites-moi ce qui m'échappe.
حسناً اذن أخبِرنِيّ, ما الذيّ أغفلت عنهُ ؟

Ou du moins nous diriger vers ceux qui le savent.
أو علي الأقل تُخبرنا عنها. أو عن القَوم الذيّ نُريد أن نعرِفهُم.

Je la connaissais pas, forcément, mais... elle avait l'air d'être le genre de femme qui n'aurait pas voulu que vous passiez toute votre vie à vous morfondre.
لم أكن أعرفها, بوضوح، لكنها لاتبدو من هذا النوع من النساء الذيّ لا تُريد ان تقضيّ كل الوقت حزيناً.

Bientôt, on va courir avec chaque porteur de bannière et avion de cirque qui croit pouvoir être des nôtres.
قريباً ، سيتم تجاوزه من قبل الراية البرج, ومراقب السماء, ومن السفن البحرية الذيّ يظن إنهُ سيكون واحداً منا

Je sais que la seule chose qui te préoccupe c'est combien ça va encore coûter.
لأنني اعلم إنك قلق جداً حيال المال الذيّ سينفقهُ المكتب.

Oh, non. Qu'est-ce que tu fous?
لا, ما الذيّ تعتقد أنك تفعله بحق الجحيم ؟

- Je sais ce que vous voulez dire.
ــ أنا لا أعرف ما الذيّ تتحدث عنه ــ هل هذا تسلية لعينة لعصابتك ؟

Je sais ce que tu penses de mon appart.
أجل, أعلم ما الذيّ تُفكرين بهِ حيال هذا المكانّ

Le commis d'office est parti, vous voulez que j'interroge le suspect ?
لقدّ غادر المُستشار الذيّ قدّ عينتةُ المحكمة هل أحضرّ للإستجواب؟

Vous croyez que je le peux ?
ما الذيّ يَجعلك تظُن أننيّ أقدر على ذلك ؟