"الذي أخذ" - Traduction Arabe en Français

• qui a pris
• qui a enlevé
• qui a emmené
• adoptée
• qui a été
• avant la remarquable
• attitude que commencent
• qui a prit
• qui t'a pris

Comme si je punissais celui qui a pris mon fils.
كأنني كنت أعاقب الرجل الذي أخذ مني ابني.

Hé, c'est cet idiot qui a pris tous mes disques.
هذا هو الرجل الأبله الذي أخذ كل تسجيلاتي

Cette région est devenue un point de transit important du commerce illicite d'armes, qui a pris des proportions telles qu'il menace la sécurité de mon pays.
فلقد أصبحت هذه المنطقة نقطة عبور رئيسية للاتجار غير المشروع بالأسلحة الذي أخذ أبعادا تهدد أمن بلدي.

Si nous trouvons qui a enlevé Billy, on pourra faire le lien avec Nadeer.
إذا وجدنا الذي أخذ بيلي ربما نكون قادرين على ربطهم بنادير

Et Chuttan, le chauffeur qui a emmené la calèche dans les montagnes.
هذا هو السائق شوتان الذي أخذ المركبة الملكية إلى الجبال

Son gouvernement se félicite de la nouvelle approche adoptée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui doit se concentrer sur le développement global de l'Arakan.
بل أن حكومته ترحِّب بالنهج الجديد الذي أخذ يتبعه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والذي يركز على التنمية الشاملة لراخين.

-Celui qui a pris ces photos. Il est au poste.
الرجل الذي أخذ الصور انه محتجز باعتباره مشتبه به

Je pense que la personne qui a pris ton pick-up l'a fait pensant que tu ne m'appellerais pas.
أكره قول هذا , لكن أعتقد الشخص الذي أخذ سيارتك سرقها لإنها لك و لم يعتقد أنك سوف تتصل بي

Vous n'avez pas réalisé que l'homme qui a pris votre bateau en otage aujourd'hui est le même qui vous a pris en otage il y a deux ans?
، لم تلاحظ أن الرجل ، الذي أخذ سفينتك رهينة اليوم هو نفس الرجل الذي أخذك رهينة منذ سنتين ؟

Des corps, autre que ce loser qui a pris le mauvais portable à la gym ?
هل وجدتم أي جثث، غير هذا الخاسر الذي أخذ الهاتف المحمول الخاطئ في الصالة الرياضية ؟

Alors, c'est ton cousin Kenneth qui a pris les clés?
إذا, فإن ابن عم كينيث هو الذي أخذ المفاتيح؟

Celui qui a pris sa part et l'a vendu à la rivière, je suppose.
الشخص الذي أخذ حصته وباعه على النهر كما أتوقع

Maintenant je vais mettre une balle à ton ami qui a pris mon argent.
والآن سأذهب لوضع رصاصة في صديقكِ الذي أخذ مالي.

Très bien, je suis un cadre en transition qui a pris un job temporaire pour se dépanner.
أنا مدير تنفيذي في النقل الذي أخذ عملاً مؤقتاً ليرفعه قليلاً

Ou occupée par la personne qui a pris Jane en photo, et disposé du corps de James Stern.
او المحتل من قبل الشخص نفسه الذي أخذ صورة جين والتخلص من جثة جيمس ستيرن

Un lien... une connexion vers la personne ou la chose qui a enlevé Ruby cette nuit-là.
وصلة أو رابط شيء ما أو مهما كان الذي أخذ روبي تلك الليلة

C'est Devereaux qui a enlevé le Cheikh.
ديفريل هو الذي أخذ الشيخ في المركز الأول

On a une piste sur celui qui a emmené les filles.
نحن لدينا تقدّم على الشخص الذي أخذ الملائكة

Nous appuyons donc sans réserve l'approche différenciée adoptée dans le projet de proposition présidentielle.
لذا، فإننا ندعم دعماً تاماً النهج التفاضلي الذي أخذ به مشروع مقترح

Je pense ici à la pierre de Rosette, qui a été enlevée à l'Égypte; je pense aux papyrus qui ont été enlevés à l'Égypte, et, chose plus grave, je pense aux corps embaumés qui ont été enlevés par certains Membres de l'Organisation des Nations Unies pour être utilisés comme centres d'attraction touristique.
إنني أفكر في حجر رشيد الذي أخذ من مصر، وأفكر في مواد البردى التي أخذت من مصر، واﻷخطر من ذلك أنني أفكر في اﻷجساد المحنطة التي أخذها بعض أعضاء في اﻷمم المتحدة لاستخدامها كمراكز لجذب السياح.

1. L’Atelier sur l’exploration de Mars a mis en avant la remarquable coopération mise en place par les pays dans le cadre de l’exploration actuelle et future de Mars par robot.
١ - شددت حلقة العمل الخاصة باستكشاف المريخ على المجهود غير العادي - في مجال التعاون بين اﻷمم - الذي أخذ يتبلور في الاستكشاف الجاري والمستمر للمريخ بواسطة أجهزة الروبوت .

Toutefois, les progrès restent insuffisants et il faut s'attaquer d'urgence et dans un esprit de compromis aux tâches non terminées, compte tenu de la nouvelle attitude que commencent à adopter certains des acteurs internationaux.
30 - وأضاف أن التقرير المحرز كان، مع ذلك، أقل من المتوقع وأنه يتعين القيام، على وجه السرعة، وبروح من التراضي، بتناول المهام الكثيرة غير المنجزة نظرا للاتجاه الذي أخذ يبرز بين بعض الجهات الفاعلة الدولية.

Et celui qui a prit sa place, je ne pense pas qu'il soit supposé survivre.
وأي كان الذي أخذ مكانه، لا أظن أنه كان مقدرا له العيش.

En choisissant de rester avec Arvin et en demandant grâce pour un homme qui t'a pris beaucoup.
بأنّني إخترت البقاء مع آرفين. بأنّني جئت هنا يطلب منك إظهار رحمة للرجل الذي أخذ كثيرا بعيدا عنك.