"الذي اتخذته الجمعية العامة" - Traduction Arabe en Français

• prise par l'Assemblée générale
• prises par l'Assemblée générale
• adoptée par l'Assemblée générale
• que l'Assemblée générale a adoptée
• l'Assemblée générale de
• adoptées par l'Assemblée générale
• que l'Assemblée générale a prise
• qu'elle a prise
• l'Assemblée générale adoptée
• par l'Assemblée générale des

Nous saluons donc la décision prise par l'Assemblée générale.
لذلك نشيد بالقرار الذي اتخذته الجمعية العامة في هذا الصدد.

Le Président de la Sixième Commission sera informé de la décision qui vient d'être prise par l'Assemblée générale.
وسوف يجرى إبلاغ رئيس اللجنة السادسة بالقرار الذي اتخذته الجمعية العامة للتو.

Mesures prises par l'Assemblée générale à sa cinquante—troisième session
اﻹجراء الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين

Mesures prises par l'Assemblée générale à sa cinquantequatrième session
الإجراء الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين

La résolution adoptée par l'Assemblée générale comporte de nombreux éléments que nous appuyons et que nous approuvons pleinement.
إن القرار الذي اتخذته الجمعية العامة توا يتضمن عناصر عديدة نؤيدها ونوافق عليها تماما.

3. Prend acte de la résolution 47/124 adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa quarante-septième session;
٣ - يحيط علما بالقرار ٤٧/١٢٤ الذي اتخذته الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في دورتها السابعة واﻷربعين؛

J'attire l'attention sur l'importance cruciale de la résolution que l'Assemblée générale a adoptée malgré les efforts de certains États Membres.
أود أن أؤكد على أن القرار الذي اتخذته الجمعية العامة يكتسي بأهمية قصوى على الرغم من الجهود التي تبذلها بعض الدول.

Le Président de la Cinquième Commission sera informé de la décision qui vient d'être prise par l'Assemblée générale.
وسوف يجرى إبلاغ رئيس اللجنة الخامسة بالقرار الذي اتخذته الجمعية العامة للتو.

Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 45e séance plénière, l'observateur du Saint-Siège fait une déclaration.
وأدلى مراقب الكرسي الرسولي ببيان وفقا للقرار الذي اتخذته الجمعية العامة أثناء جلستها العامة 45.

Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 45e séance plénière, l'observateur de la Suisse fait une déclaration.
وأدلى مراقب سويسرا ببيان وفقا للقرار الذي اتخذته الجمعية العامة أثناء جلستها العامة 45.

Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à la 71e séance plénière, l'observateur de la Suisse fait une déclaration.
ووفقا للمقرر الذي اتخذته الجمعية العامة في جلستها العامة 71، أدلى المراقب عن سويسرا ببيان.

Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 73e séance plénière, l'observateur du Saint-Siège fait une déclaration.
وطبقا للقرار الذي اتخذته الجمعية العامة في جلستها العامة 73، أدلى المراقب عن الكرسي الرسولي ببيان.

Le Président de la Sixième Commission sera informé de la décision qui vient d'être prise par l'Assemblée générale.
وسيتم إبلاغ رئيس اللجنة السادسة بالقرار الذي اتخذته الجمعية العامة قبل هنيهة.

DÉCISIONS prises par l'Assemblée générale À SA CINQUANTETROISIÈME SESSION
الإجراء الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين

Mesures prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session
الإجراء الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين

Mesures prises par l'Assemblée générale à sa cinquantecinquième session
الإجراء الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين

Les mesures prises par l'Assemblée générale signalent et démontrent la condamnation par la communauté internationale toute entière de cette violation flagrante des droits de l'homme, avec des retombées importantes dans le monde entier.
ويؤدي الإجراء الذي اتخذته الجمعية العامة إلى تصعيد وإظهار الإدانة العالمية من جانب المجتمع الدولي لهذا الانتهاك الصارخ لحقوق الإنسان، الذي تترتب عليه آثار هامة في جميع أنحاء العالم.

Dans la résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa première session, les armes nucléaires faisaient déjà l'objet d'une interdiction.
ولقد أكد ذلك في واقع الحال القرار الذي اتخذته الجمعية العامة في أول دورة لها والذي جرم الأسلحة النووية.

Je voudrais également dire que l'actuel projet de résolution fait suite à la résolution de l'an dernier, adoptée par l'Assemblée générale.
وأود أيضا أن أوضح أن مشرع القرار الحالي استمرار للقرار الذي اتخذته الجمعية العامة في العام الماضي.

Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie suit de près, dans sa rédaction, le texte de la résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa dernière session.
ومشروع القرار المعروض علينا يتبع اتباعا وثيقا نص القرار الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها الأخيرة.

Le projet de résolution est identique à la résolution sur le même sujet que l'Assemblée générale a adoptée à sa cinquante-deuxième session, à part les mises à jour nécessaires.
ومشروع القرار يماثل القرار المتعلق بنفس الموضوع الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين، باستثناء الاستكمال الضروري.

Il est nécessaire de mettre en application d'une façon prompte et effective les résolutions adoptées par l'Assemblée générale de l'ONU à cet égard.
ويجب تنفيذ القرار الذي اتخذته الجمعية العامة في هذا الصدد، فورا وبفعالية.

L'inscription de ce point serait contraire à la décision que l'Assemblée générale a prise à juste titre en 1971.
وإن إدراج البند يتنافى من حيث المبدأ مع القرار الذي اتخذته الجمعية العامة في عام 1971.

Au paragraphe 15, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la décision qu'elle a prise à ses précédentes sessions d'interdire la pratique consistant à présenter des félicitations dans la salle de l'Assemblée générale à la fin d'un discours.
في الفقرة ١٥ يوجه المكتب انتباه الجمعية العامة الى المقرر الذي اتخذته الجمعية العامة في دورات سابقة والذي ينص على منع ممارسة اﻹعراب عن التهاني داخل قاعة الجمعية العامة بعد أن يدلى بخطاب ما.

Mon pays souhaite saluer encore une fois la résolution 48/7 de l'Assemblée générale adoptée à la dernière session sur l'aide au nettoyage des mines.
تود بلادي أن تعرب من جديد عن ترحيبها بالقرار ٤٨/٧ الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها السابقة بخصوص المساعدة في إزالة اﻷلغام.