"الذي تقوله" - Traduction Arabe en Français

• que tu dis
• que vous dites
• que tu racontes
• qu'elle dit
• dit quoi
• que vous racontez
• qu'elle raconte
• que tu veux dire

- Arrête d'être ce que tu n'es pas. - Qu'est ce que tu dis ?
توقف عن محاولة أن تكون شخصا لست هو ما الذي تقوله ؟

Je ne comprends jamais rien de ce que tu dis.
انا لا افهم الكلام الذي تقوله اغلب الاوقات

Ils vous écoutent. Ils en ont quelque chose à foutre de ce que vous dites.
أولئك الرجال يستمعون إليك لا يهتمون بما الذي تقوله

Je ne sais pas ce que tu racontes, mais de toute façon, je ne peux pas, car toi et moi, on ne se reverra jamais.
لا أعلم ما الذي تقوله ولكنني لا أستطيع القيام بذلك... لأننا لن نلتقي ثانية

- Faut pas. Si tu savais ce qu'elle dit de toi, tu l'aurais fait exprès.
لا تكترث، اذا عرفت ما الذي تقوله هذه العجوز في غيابك

Elle a dit quoi ?
-الوحش يريد هذا الفتى الصغير" " -ما الذي تقوله ؟

Qu'est-ce que vous racontez ?
ما الذي تقوله عنه؟

Ce que tu dis à ce moment précis influence la décision.
أيَّا كان الذي تقوله في أول تلك اللحظة يبرم الصفقة

Qu'est-ce que tu dis ?
ما الذي تقوله ؟

Et ça ne changerait rien à ce que tu dis de toute manière.
لا يهم الأمر ما الذي تقوله على أي حال.

Et il fera... exactement ce que tu dis.
وسوف يفعل ما الذي تقوله بالضبط

Regardez, quelle est la première chose que vous dites à une femme quand vous la rencontrer?
اسمعوا ، ماهو الشيئ الأول الذي تقوله للمرأة عندما تقابلها ؟

Je pas parler votre... Je ne comprends pas ce que vous dites.
أنا لا أتحدث الإيطالية لا أعرف ما الذي تقوله

Mon fils, j'aime ce que vous dites. Mais j'ai une grande responsabilité.
بني، انا أحبّ الذي تقوله لكنّي لدي مسؤولية كبيرة

- C'est ce que je veux dire. - Qu'est-ce que tu racontes ?
. هذا ما أتحدث عنه ما الذي تقوله ؟

Qu'est-ce que tu racontes ?
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟

Je l'ai corné, au cas où tu serais curieux de lire ce qu'elle dit de toi.
قمت بتعليم ما سيجذب انتباهك لترى ما الذي تقوله عنك

Ce qu'elle dit, c'est qu'on s'aime donc ce n'est pas important si l'on se marie demain, dans un an ou dans 50 ans.
أنظر، كل الذي تقوله أننا مغرمان لذا لا يوجد فرق إن كنا سنتزوج غداً أو سنة من الآن أو خمسين سنة

- Par la secrétaire. - Que vous baisez. Elle dit quoi ?
و التي أنت تضاجعها ما الذي تقوله لك؟

Qu'est que vous racontez, bordel!
ما الذي تقوله لي بِحقّ الجحيم؟

Parce qu'elle endort Adam avec ces conneries qu'elle raconte et ça me tue.
من أجل أنها تحاول أن تأثر على آدم بذلك اللغط الذي تقوله وهذا يقتلني

Wes, qu'est-ce que tu veux dire ?
ما الذي تقوله يا ويس؟