"الذي حَدثَ" - Traduction Arabe en Français

• ce qui s'est passé
• qui est arrivé
• qu'est-il arrivé
• Que s'est-il passé
• qu'il s'est passé

ce qui s'est passé hier soir... Cela arrive seulement à très peu de gens.
الذي حَدثَ ليلة أمس، يَحْدثُ فقط مَع قلة من الناسِ.

C'est exactement ce qui s'est passé.
الذي بالضبط الذي حَدثَ عندما تَركتُ المطعمَ.

ce qui s'est passé ce soir m'a permis d'avoir une révélation.
الذي حَدثَ اللّيلة جَعلَني أَنْ يَكُونَ عِنْدي a إيحاء.

Si vous savez ce qui est arrivé à Sean, vous devez me le dire.
إذا تَعْرفُ أيّ شئَ حول الذي حَدثَ إلى شون، تَحتاجُ لإخْباري.

Ce n'est pas très agréable, mais c'est parfois le seul moyen de savoir ce qui est arrivé à quelqu'un.
وهو لَيسَ بشيء لطيف لكن أحياناً يكون الطريقُ الوحيدُ لإكتِشاف الذي حَدثَ حقاً إلى شخص.

Et qu'est-il arrivé quand ton père a découvert 17 ans plus tard que tu n'étais pas le fils qu'il croyait que tu étais ?
حَسناً، الذي حَدثَ عندما أَبَّكَ إكتشفَ بعد 17 سنةً بأنّك أما كُنْتَ الإبن بإِنَّهُ يَعتقدَ بأنّك كُنْتَ؟

Que s'est-il passé à l'épicerie le jour où Amy a été tuée ?
الذي حَدثَ في ذلك المخزنِ ذلك اليومِ أيمي Wilson هَلْ ضَربَ؟

C'est exactement ce qui s'est passé et ce n'était pas la première fois.
ذلك بالضبط الذي حَدثَ. وهو لَيسَ المرة الأولى حَدثتْ أمّا.

Pas avant que vous m'ayez dit ce qui s'est passé sur les voies cette nuit là.
ليس حتى تُخبرُني الذي حَدثَ على تلك المساراتِ ذلك الليلِ.

ce qui s'est passé sur scène dimanche n'était pas un accident.
الذي حَدثَ على المسرح الأحدَ الليل، ذلك كَانَ لا حادثَ.

ce qui s'est passé ce soir-là m'a fait réfléchir.
الذي حَدثَ ذلك الليلِ حَصلَ عليني أَعتقدُ.

Il faut qu'on parle de ce qui s'est passé sur le balcon.
النظرة، أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نَتكلّمَ حول الذي حَدثَ على الشرفةِ.

Parce que vous êtes un ami de Salvatore dîtes à Salvatore que je suis désolé pour ce qui s'est passé
لأنك صديق سالفاتور. أخبرْ سالفاتور أَنا آسفُ حول الذي حَدثَ. هو عملُ سيئُ.

Ça n'a rien à voir avec ce qui s'est passé aujourd'hui, hein ?
هذا لَيسَ حول الذي حَدثَ اليوم، أليس كذلك؟

Après ce qui est arrivé à Beba, je n'ai plus envie.
أنا لا أَستطيعُ الإِسْتِمْرار بعد الذي حَدثَ إلى بيبا

À chaque fois qu'on me tire dessus, je réfléchis beaucoup sur ce qui est arrivé cette journée là.
تَعْرفُ، رايان، مُنذُ أن حَصلتُ على الطلقةِ، أنا أَعْملُ الكثير مِنْ التَفْكير حول بالضبط الذي حَدثَ ذلك اليومِ.

S'il y avait le moindre doute sur le fait qu'il avait un lien avec ce qui est arrivé à Mlle Adler, il n'y en a plus.
إذا كان هناك أبداً أيّ شَكّ هو أُوصلَ إلى الذي حَدثَ إلى الآنسةِ. أدلر،

Goland, je suis désolé pour ce qui est arrivé à Sanga.
جولاند، أَنا آسف على الذي حَدثَ إلى سانجا

Pardonnez-moi, qu'est-il arrivé à M. Renfield en Transylvanie?
هَلْ لي أَنْ اَستفسرُ، الذي حَدثَ إلى السّيد رينفيلك فى ترانسيلفانيا

Ok, commençons par là, qu'est-il arrivé à votre oeil?
الموافقة، دعنا نَبْدأُ مَع الذي حَدثَ إلى عينِكَ، شريك؟

Que s'est-il passé cette nuit, Ania ?
الذي حَدثَ ذلك الليلِ، أنيا؟

Ce qu'il s'est passé ici, ces meurtres n'ont rien à voir avec vous ni votre famille
الذي حَدثَ هنا، هذه جرائمِ القتل، ما كَانَ عِنْدَهُ علاقة بأنت أَو عائلتُكَ.