"الذي كانت تفعله" - Traduction Arabe en Français

• qu'elle faisait
• Que faisait-elle
• est-ce qu'elle foutait

Elle ne voulait probablement pas que son petit ami découvre ce qu'elle faisait d'autre.
ربما هي لم ترغب ان يعرف صديقها ما الذي كانت تفعله.

Hum, tu n'as pas vu ce qu'elle faisait avec ses mains.
حسناً، أنتِ لم تريْ ما الذي كانت تفعله بيديها.

Essayez de trouver ce qu'elle faisait, et où elle allait.
حاول و ابحث عن ما الذي كانت تفعله و الى اين ذهبت

- Que faisait-elle ici ? - Ce serait lié à son travail.
ما الذي كانت تفعله هُنا في منطقة بائعين الملابس؟

Qu'est-ce qu'elle foutait en permission, capitaine ?
ما الذي كانت تفعله في الأجازة أيها النقيب؟

Qu'est ce qu'elle faisait dans cette ruelle au milieu de la nuit ?
ما الذي كانت تفعله في هذا الزقاق في مُنتصف الليل؟

Mais on ne sait toujours pas ce qu'elle faisait là-bas, donc...
لكننا لا نعلم ما الذي كانت تفعله هناك لذا...

Qu'est-ce qu'elle faisait ici si tard ?
ما الذي كانت تفعله هنا في هذا الوقت المتأخر؟

Qu'est ce qu'elle faisait là au lieu d'être au plus important rendez vous de sa vie.
ما الذي كانت تفعله هناك بدلاً من أهمّ إجتماعٍ في حياتها؟

Mais qu'est ce qu'elle faisait ici si tard?
أذن ما الذي كانت تفعله في هذا الوقت المتأخر؟

Qu'est-ce qu'elle faisait sous un arbre en plein orage ?
ما الذي كانت تفعله بالوقوف أسفل الشجرة في عاصفة رعدية؟

Savez-vous ce qu'elle faisait quand la dispute a commencé.
هل تعرفين ما الذي كانت تفعله والذي تسبب ببدء الجدال الذي جعلني أضربها؟

Ils veulent savoir ce qu'elle faisait.
يريدون معرفة ما الذي كانت تفعله

Je suppose que si nous pouvions savoir ce qu'elle faisait dans le Lower Manhattan ça pourrait nous mener au meurtrier de Hasim.
أظن أنه إن استطعنا معرفة ما الذي كانت تفعله في جنوب مانهاتن فسيدلنا ذلك على من قتل (حسيم)

Savez-vous ce qu'elle faisait là-bas ?
هل تعلمين ما الذي كانت تفعله هناك ؟

Elle savait pas ce qu'elle faisait.
لم تكن تعرف ما الذي كانت تفعله.

Qu'est-ce qu'elle faisait ?
ما الذي كانت تفعله ؟

Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
ما الذي كانت تفعله هنا؟

Avec autant d'argent, Que faisait-elle dans une endroit pareil?
بمثل هذا القدر من المال، ما الذي كانت تفعله بمكان سيء كهذا؟

- Que faisait-elle dans ma douche ?
ما الذي كانت تفعله في منزلي؟ لا أعلم، أنت أخبريني

Je ne savais même pas qu'elle était à l'hôpital. Que faisait-elle là ?
لم أكن أعرف حتى أنها كانت بالمستشفى ما الذي كانت تفعله هنا؟

Qu'est-ce qu'elle foutait là?
ما الذي كانت تفعله هنا بحق الجحيم ؟