"الذي كنته" - Traduction Arabe en Français

• que j'étais
• que tu étais
• que je fus
• que j'ai été

Je ne suis plus la même personne que j'étais en Seconde.
أنا لست نفس الشخص الذي كنته في السنة الثانية

Et je ne suis plus la personne que j'étais il y a quelques années, okay ?
كما أنني لست نفس الشخص الذي كنته في السنة الثانية، حسنا؟

Et je ne veux pas être le gars que j'étais dans ce scénario.
أجل, لا أريد أن أكون هذا الرجل الذي كنته في ذلك المقطع

Où est le tueur de sang-froid que tu étais autrefois ?
اين القاتل بدمٍ بارد الذي كنته في السابق ؟

C'est un symbole d'une personne que je fus et que je peux être à nouveau.
إنه رمز للشخص الذي كنته ويمكن أن أكونه مرة أخرى

C'était il y a très longtemps. Et je ne suis pas le roi que j'ai été.
هذا كان منذ زمن بعيد ولم أعد كالملك الذي كنته سابقا

Comment redevenir l'homme que j'étais ?
كيف بإمكاني أن أكون الرجل الذي كنته في السابق ؟

Le vampire que j'étais m'est étranger.
مصاص الدماء الذي كنته هو غريب بالنسبة لي.

J'avais l'impression distincte que j'étais en mouvement.
كان لدي الشعور المختلف الذي كنته في الحركة

J'ai passé tant d'années à essayer de fuir la personne que j'étais à l'époque.
اناقضيتسنواتكثيره... سنوات كثيره احاول ان ابعد عن نفسي الشخص الذي كنته

Il ne s'agit pas seulement d'être le joueur que j'étais.
الامر ليس فقط كوني اريد ان اكون اللاعب الذي كنته

Vous ne reconnaitriez pas la personne que j'étais.
ما كنت ستعرفين الشخص الذي كنته من قبل.

J'étais effrayé de perdre tout ça. J'aimerais redevenir la personne que j'étais avant, et...
خائفاً أنّني إن فقدتُ هذا، فسأعود إلى الشخص الذي كنته في السابق و...

Je refuse d'insulter la mémoire de celle que j'étais.
لا يمكنني أن أهين ذكرى الماضي الذي كنته

Je ne suis plus l'idiot que j'étais.
لم أعد الصغير المغفّل الذي كنته...

L'homme que j'étais, Al, n'avait rien d'exceptionnel.
الرجل الذي كنته ذات يوم

La personne que j'étais est morte.
الشخص الذي كنته مات

Celui que j'étais n'a pas survécu.
الرجل الذي كنته لم ينجو.

Quand il t'arrive un malheur, tu deviens encore plus celui que tu étais déjà.
بعد الحدث الجلل، تصبح فقط, الشخص الذي كنته حقاً.

Tu penses que tu n'étais pas encore toi-même mais, à tout moment, tu es l'enfant que tu étais autrefois et le sage que tu seras un jour.
ربما تظن أنك لم تكن نفسك حينها لكن طوال الوقت , أنت الطفل الذي كنته ذات مرة و الحكيم الذي ستكونه في يوم ما.

Ne pense plus au passé, pose ton regard sur un nouvel horizon, loin d'ici, loin de l'homme que tu étais.
انس الماضي، وضع عيناك نصب أفق جديدة بعيدة عن ذاك المكان والرجل الذي كنته

Je ne puis être ce que je fus.
لا يمكن أن أصبح الرجل الذي كنته

du père que j'ai été.
وللأب الذي كنته