"الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات" - Traduction Arabe en Français

• triennal des
• triennal d'ensemble des

Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

53/192 Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
53/192 الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

. Au cours du dernier examen, en application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale intitulée < < Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies > > , le système devait examiner les problèmes en rapport avec ses activités opérationnelles.
76 - أثناء استعراض السياسات الشامل الأخير طلبت الجمعية العامة في قرارها 56/201 " الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة " أن تستعرض منظومة الأمم المتحدة أنشطتها التنفيذية.

50/120 Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
٥٠/١٢٠ الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة

Progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal des activités opérationnelles
التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 53/192 بشأن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

État de l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 56/201 بشأن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Rappelant la résolution 56/201 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001 sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 56/201 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة،

Examen des progrès accomplis dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, touchant l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
استعراض التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 56/201 المتعلق بالاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

État de l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/2002/L.18)
التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 56/201 بشأن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة (E/2002/L.18)

L'examen triennal des activités opérationnelles et les études internes donnent à penser qu'il convient de renforcer les évaluations dans l'ensemble du système des Nations Unies, notamment au sein d'UNIFEM.
75 - يوحي كل من الاستعراض الشامل الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة والتقييمات الداخلية بأن هناك حاجة إلى تعزيز التقييم في منظومة الأمم المتحدة بكاملها، بما في ذلك بصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

La mise en oeuvre des directives générales contenues dans la résolution 53/192 de l’Assemblée générale, relative à l’examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, implique d’adopter une approche globale sur l’ensemble de la période considérée.
١ - يتطلب تنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بالسياسات الواردة في قرار الجمعية العامة ٥٣/١٩٢ الخاص بالاستعراض الشامل الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات اﻷنشطة التنفيذية التي يضطلع بها جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، اتخاذ نهج شامل على مدى ثلاث سنوات.

Rappelant les résolutions de l’Assemblée générale 51/178 du 16 décembre 1996 sur la première Décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté et 53/192 du 15 décembre 1998 sur l’examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
إذ يشير إلى قراري الجمعية العامة ٥١/١٧٨ المؤرخ في ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ والمتعلق بعقد اﻷمم المتحدة اﻷول للقضاء على الفقر و ٥٣/١٩٢ المؤرخ في ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ والمتعلق بالاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة،

Progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/2000/L.15)
التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 53/192 بشأن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة (E/2000/L.15)

Rappelant la résolution 53/192 de l'Assemblée générale du 15 décembre 1998 relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et sa résolution 1999/6 du 23 juillet 1999;
إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 53/192 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1992 والمتعلق بالاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة وإلى قراره 1999/6 المؤرخ 23 تموز/ يوليه 1999،

Analyse exhaustive du Secrétaire général sur l'application de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 56/201 de l'Assemblée générale, par. 96 et projet de résolution A/C.2/57/L.25, par. 8)c
تحليل شامل من الأمين العام عن تنفيذ الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة (قرار الجمعية العامة 56/201، الفقرة 96، ومشروع القرار A/C.2/57/L.25، الفقرة 8)(ج)

Dans sa résolution 53/192 sur l’examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l’Assemblée a précisé que le problème de l’équité entre les sexes était un thème intersectoriel et a prié le Secrétaire général et les organismes des Nations Unies qui s’occupaient du développement de prendre toutes les mesures voulues pour assurer un équilibre entre les sexes lors des nominations.
وقامت الجمعية العامة، في قرارها ٥٣/١٩٢ المتعلق بالاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة، بتحديد العلاقة بين الجنسين كموضوع شامل للقطاعات، وطلبت إلى اﻷمين العام وجهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي اتخاذ جميع التدابير لضمان تحقيق التوازن بين الجنسين عند إجراء التعيينات.

Rappelant le rôle de coordination et d'orientation qui incombe au Conseil économique et social dans le système des Nations Unies pour assurer la mise en œuvre à l'échelle du système des politiques formulées par l'Assemblée générale, à l'occasion notamment de l'examen triennal des activités opérationnelles, conformément à ses résolutions 48/162 du 20 décembre 1993 et 50/227 du 24 mai 1996,
وإذ تشير إلى دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في توفير التنسيق والتوجيه لمنظومة الأمم المتحدة لضمان تنفيذ السياسات التي تضعها الجمعية العامة، وخصوصا أثناء الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية، على نطاق المنظومة وفقا لقراري الجمعية العامة 48/162 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 و50/227 المؤرخ 24 أيار/مايو 1996،

Il est structuré selon la présentation standard des rapports annuels au Conseil économique et social des fonds et programmes des Nations Unies et met l'accent sur la mise en œuvre des dispositions de la résolution adoptée par l'Assemblée générale en 2004 au sujet de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement.
وهو متسق مع صيغة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن إعداد التقارير السنوية التي تقدمها وكالات الأمم المتحدة، بناء على أحكام قرار الجمعية العامة لعام 2004 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التشغيلية للتنمية.