"الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة" - Traduction Arabe en Français

• triennal des activités
• triennal des orientations des activités

Examen triennal des activités d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Examen triennal des activités opérationnelles
الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles entreprises par le système des Nations Unies
تقرير الأمين العام عن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Activités opérationnelles de développement : examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

:: Le présent rapport est la première étape de la préparation de l'examen triennal des activités opérationnelles que l'Assemblée générale entreprendra à sa cinquante-neuvième session et permet au Conseil économique et social d'apporter sa propre contribution et de formuler ses propres suggestions sur la base de l'analyse faite ici.
:: وهذا التقرير هو الخطوة الأولى لإعداد الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة والذي ستجربه الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين وتتيح للمجلس الاقتصادي والاجتماعي تقديم مدخلاته واقتراحاته على أساس التحليل الوارد في هذه الوثيقة.

56/201. Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
56/201 - الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Lors de son dernier examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (2002), l'Assemblée générale est allée un pas plus loin en recommandant que le système des Nations Unies pour le développement aide les gouvernements à créer un climat favorable au renforcement de ces liens.
وفي الاستعراض الأخير الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، في عام 2002، قطعت الجمعية العامة شوطا أبعد باعتمادها توصية جهاز الأمم المتحدة الإنمائي بمساعدة الحكومات الوطنية في تهيئة بيئة تمكينية تتعزز فيها روابط وشراكات عملية التنميـــة.

Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
56/201 الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement
التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 53/192 بشأن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
(أ) الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

a) Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
(أ) الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة؛

a) Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
(أ) الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
2000/20 التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 53/192 بشأن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Il y a été mis la dernière main préalablement aux débats sur l'examen triennal des activités opérationnelles du système des Nations Unies qui se sont déroulés pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
ووُضع التقرير في شكله النهائي قبل المناقشات بشأن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة، وجرت تلك المناقشات خلال الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة.

:: L'examen triennal des activités opérationnelles sera en 2004 une importante occasion, pour l'Assemblée générale, d'apprécier le fonctionnement d'ensemble du système des Nations Unies au niveau du pays et d'établir son orientation future.
:: سيكون الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة فرصة مهمة لكي تقوم الجمعية العامة بتقييـــم الأداء العام لمنظـــومة الأمم المتحدة على الصعيـــد القطري ولتحديد مجراه في المستقبل.

La résolution 47/199 sur l'examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement dans le système des Nations Unies contient des directives précieuses pour revitaliser l'action des Nations Unies et élargir son rôle dans le domaine du développement humain et durable.
فالقرار ٤٧/١٩٩ المتعلق بالاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة يتضمن العديد من المبادئ التوجيهية القيمة بالنسبة ﻹنعاش اﻷمم المتحدة وتوسيع دورها في التنمية البشرية والتنمية المستديمة.