"الذي يجعلني" - Traduction Arabe en Français

• qui me rend
• qui me fait
• qui fait que
• qui m'
• qui me donne
• pour laquelle
• ça que je
• pour ça que
• qui fait de moi
• pourquoi

La seule chose qui me rend nerveux c'est les prix sur ce menu.
الشيء الوحيد الذي يجعلني العصبي هو الأسعار في تلك القائمة.

Ce qui me rend dingue, c'est l'idée de te perdre.
الذي يجعلني مجنوناً هو فكرة بأنني اخسرك.

L'intuition, la même qui me fait douter de vos intentions.
حدسي، الحدس نفسه الذي يجعلني أشكّ في نواياكِ

La seule raison qui fait que j'appelle, c'est qu'il veut que j'appelle.
،السبب الوحيد الذي يجعلني أتصل هو أنه يريد مني أن أتصل

Pour cette raison-là, c'est ce qui m'amène à te demander si tu peux continuer.
ولذلك السبب, الأمر الذي يجعلني أريد أن أسألكِ, هل ستستمرّين بتدريسي؟

Tu es plus ou moins la seule chose qui me donne envie de me réveiller le matin.
أنتِ حقًا الشيء الوحيد الذي يجعلني أريد الاستيقاظ صباح كل يوم

La seule raison pour laquelle je soutiens cette affreuse vision de misogyne c'est parce qu'elles économisent sûrement pour l'école de droit.
آممممم انتِ ذاهبة للإنضمام اليهن؟ حسناً أنظر السبب الوحيد الذي يجعلني أدعم هذا العرض المروع لإبتذال النساء

C'est sans doute pour ça que je peux pas sortir ça de ma tête.
أعتقد أن هذا السبب الذي يجعلني لا أخرج هذا من تفكيري

Je dois t'apprendre comment détruire la seule chose qui fait de moi un héros.
لدي ليعلمك لتدمير الشيء الوحيد الذي يجعلني البطل.

Ce qui me rend le plus malheureux, c'est l'idée de te perdre.
و الشيء الذي يجعلني تعيساً جداً هو فكرة أني قد أخسرك

Ce qui me rend le plus heureux, c'est l'idée que tu me choisisses pour le reste de ta vie.
و الشيء الذي يجعلني الأسعد هو فكرة أني قد أكون الرجل الذي تريدن قضاء بقية حياتكِ معة

Prendre un petit bol de soupe de temps en temps est la seule chose qui me rend heureux, et par là je veux dire que ça atténue ma dépression en une tristesse supportable.
تناول طبق حساء كل مرة في فترة هو الشيء الوحيد الذي يجعلني سعيدًا وبهذا أقصد التخفيف من اكتئابي إلى حزن محتمل

Ce qui me rend plus heureux est que vous avez changé la couleur de notre soirée
الذي يجعلني سعيد أكثر أنّك غيّرت لون مسائنا

Ce qui me fait me demander comment vous en êtes arrivés à acquérir autant de connaissances secrètes à propos des Catacombes.
الأمر الذي يجعلني أتسائل عن كيفية أكتسابك لمثل هذه المعرفة الوثيقة عن سراديب الموتى

C'est probablement lui qui me fait bander le plus.
أظن إنه على الأرجح الشخص الذي يجعلني أصعب كما تعلم.

Pour être honnête avec toi, si tu veux savoir ce qui me fait perdre mon calme, c'est le discours que je dois faire , devant la moitié de mes chefs.
لكي أكون معك صريحة إذا أردت أن تعرفي ما الذي يجعلني غير هادئة تلك الكلمة التي سألقيها

Je pense que c'est la même raison qui fait que je suis un bon manager.
أظن بأنه نفس الشيئ الذي يجعلني ممثل رائع

Pour la même raison qui fait que je sais que tu m'aimes.
لنفس السبب الذي يجعلني أعرف حقيقة مشاعرك تجاهي

Vous voulez que je lâche la seule chose qui fait que j'ai encore une valeur.
تريدني أن أتخلّى عن الشيء الوحيد الذي يجعلني ذا قيمة للفريق

Ce qui m'amène a me demander ce qui a pu l'être, à part ça.
أجل الأمر الذي يجعلني أتسائل عن الأشياء الأخرى غير تلك الصورة

Je te trouve vraiment cool, ce qui me donne envie d'être honnête avec toi.
أظن أنكِ رائعة حقاً الأمر الذي يجعلني أريد ان أكون صريحاً معكِ

Telle est la raison principale pour laquelle j'estime que la plainte présentée au nom de Jessica est irrecevable.
وهذا هو السبب الرئيسي الذي يجعلني أرى عدم مقبولية الادعاء المقدّم بالنيابة عن جيسيكا.

C'est pour ça que je peux lui parler, en sachant et en le détestant.
وهذا هو السبب الذي يجعلني أتكلم معهُ مع معرفتي وكرهي لهُ

- Il le veut, mais elle insiste pour être un mari ce qui fait de moi sa femme.
هو يريدها أن تكون زوجة، لكنها تصر على أن تكون الزوج الذي يجعلني زوجته.

C'est pourquoi je veux que tu adoucisses les choses avec India.
وهذا هو السبب الذي يجعلني اريدك ان تتقرب لأنديا