"الذي يستطيع" - Traduction Arabe en Français

• qui peut
• qui puisse
• qui pourrait
• qui pouvait
• à pouvoir
• susceptible
• qui sait
• pouvoir le
• que peut faire
• qui pourra
• capable de

:: qui peut identifier les victimes ou victimes présumées de la traite des personnes?
● من الذي يستطيع أن يتبيّن ضحايا الاتجار بالأشخاص وضحاياه المفترضين؟

Vous êtes le seul homme qui peut faire ça, Leo.
أنت الرجل الوحيد الذي يستطيع القيام بذلك، ليو.

Une personne qui se lamente sur son passé tandis qu'une personne qui peut changer le futur est un vrai héros.
إن الذي يرثي الماضي فحسب شخص جبان أما الذي يستطيع أن يغيّر المستقبل، فهو البطل الحقيقي

Lloyd, vous êtes le seul qui puisse mettre Nando à l'ombre.
لويد, أنت الحيد الذي يستطيع إبعاد ناندو من الشارع

Maintenant, tu es le seul qui puisse réellement diriger cette compagnie.
والآن أنت الوحيد الذي يستطيع إدارة هذه الشركة بحق

Tu sais, ce virus dont tu parles tout le temps, qui pourrait dépouiller la boîte d'un paquet de fric?
ذلك الفيروس الذي كنت تتكلم عنه الذي يستطيع أن يسرق من الشركة كمية من النقود

C'est le seul qui pouvait m'aider à m'échapper de cette fille.
هو الوحيد الذي يستطيع أن ينقذني من أي خطر.

Il est le seul homme en Angleterre qui peut obtenir ce dont vous avez besoin.
إنه الرجل الوحيد في إنجلترا الذي يستطيع أن يحدد لك ما تحتاجه.

Mais je suis aussi celui qui peut sauver sa carrière.
لكن أنا أيضًا الشخص الذي يستطيع انقاذ وظيفتها

Cet homme est la seule personne qui peut pointer du doigt tous les Collaborateurs.
هذا الشخص هو الوحيد الذي يستطيع إشارة إصبعه إلى كل المتعاونين

Je suis le seul qui peut le faire, vous le savez.
أنا الشخص الوحيد الذي يستطيع ، كنت أعرف ذلك.

Ton bionique est la seule chose qui peut me sauver.
اجزائك الحيوية هي الشي الوحيد الذي يستطيع انقاذي

Tu es le seul qui peut parler de ce qui t'arrive.
لست الوحيد الذي يستطيع ان يتحدث عن مايحدث لك

Il a sûrement un rayon laser qui peut nous abattre à travers les murs.
من المحتمل أن لديه إشعاع الليزر.. الذي يستطيع إطلاقه عبر الجدران.

Tu as raison, mais une chose terrible va arriver, je veux arrêter ça, et tu es la seule personne au monde qui puisse m'aider.
أنت محق لكن شيء سيء جدًا سيحدث وأريد أن أوقفه وأنت الشخص الوحيد في العالم بأكمله الذي يستطيع مساعدتي

Et le seul homme qui puisse te rendre ton titre.
وهو الرجل الوحيد الذي يستطيع إعادة اللقب إليك

Vous êtes le seul qui puisse m'aider maintenant.
أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع مساعدتي الآن

La seule personne qui pourrait répondre est morte.
الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يجيب على ذلك ميت

Il avait la seule chose qui pouvait le sauver !
الشيء الوحيد في العالم الذي يستطيع انقاذه

Et je suis le seul à pouvoir monter dans ce vaisseau.
و أنا الوحيد الذي يستطيع الصعود إلى تلك السفينة

Cet avis n'est pas susceptible de recours et est destiné au seul Ministre de la justice qui n'est pas tenu de le suivre.
ولا يخضع هذا الرأي للطعن ويرفع إلى وزير العدل الذي يستطيع ألا يتقيد به.

Vous êtes en train de dire que vous êtes la seule personne qui sait commencer assembler le tout ?
هل تقول بأنك الشخص الوحيد الذي يستطيع كيف يجمع القطع معاً

Il était le seul à pouvoir le retirer.
كان الشخص الوحيد الذي يستطيع تنفيذ الأمر.

:: Comment contribuer efficacement au renforcement de la capacité des organisations régionales? que peut faire le Conseil à cet égard?
:: كيف يمكن المساهمة بفعالية في بناء قدرات المنظمات الإقليمية؟ ما الذي يستطيع مجلس الأمن فعله في هذا الصدد؟

Là encore, il sera indispensable de s'entourer de la communauté scientifique, qui pourra nous aider à réaliser un véritable travail de vérification.
ويستدعي هذا الأمر، مرة أخرى، إشراك الوسط العلمي، الذي يستطيع مساعدتنا في الاضطلاع بدقة بأعمال تحقق ذكية.

Le genre d'ingénieur capable de bloquer un signal de traçage ?
هذا المهندس الذي يستطيع أن يمنع مرور أشارات التتبـُـع