"الذي يطبق" - Traduction Arabe en Français

• applicable
• qui s'applique
• appliqué
• à appliquer
• qui applique
• appliquée

En outre, les conjoints peuvent, par accord mutuel, décider du droit applicable aux relations de propriété dans le cadre du mariage.
وفضلا عن ذلك؛ يجوز للزوجين، بالاتفاق، أن يقررا القانون الذي يطبق على علاقات الملكية في إطار الزواج.

S'il est établi différents systèmes, le contractant a le droit de choisir le système applicable à son contrat.
وإذا تقررت أنظمة بديلة، يكون للمتعاقد الحق في اختيار النظام الذي يطبق على عقده.

Préciser le régime juridique qui s'applique.
يرجى توضيح النظام القانوني الذي يطبق في مثل هذه الحالات.

C'est ce principe qui est appliqué dans un accord à l'amiable sur l'attribution de sièges régionaux dans la catégorie des membres non permanents élus du Conseil de sécurité.
وهذا هو المبدأ الذي يطبق في اتفاق الشرف بشأن توزيع المقاعد اﻹقليمية في فئة اﻷعضاء غير الدائمين المنتخبة لمجلس اﻷمن.

En vérité, Israël est le seul pays au monde à appliquer véritablement les Conventions de Genève.
والحقيقة الواضحة أن إسرائيل البلد الوحيد في العالم على اﻹطلاق الذي يطبق اتفاقيات جنيف.

33. Toutefois, certains pays ont adopté une attitude relativement plus clémente, sauf en ce qui concerne le trucage des offres. C'est notamment le cas de l'Union européenne qui applique une prohibition de principe.
٣٣- ومع ذلك، وعدا عن التلاعب بالعطاءات، يوجد نهج أكثر تساهلا نسبيا بصدد الممارسات التجارية التقييدية اﻷفقية في بلدان أخرى مثل الاتحاد اﻷوروبي الذي يطبق نهج الحظر من حيث المبدأ.

Comme la situation juridique de ces deux catégories d'étrangers est différente, le régime en matière expulsion qui leur est applicable doit également l'être.
وحيث أن الوضع القانوني لهاتين الفئتين من الأجانب مختلف، ينبغي لنظام الطرد الذي يطبق عليهما أن يكون مختلفا أيضا.

Cette règle de la < < relativité des liens juridiques > > a pour objet de sauvegarder le système normatif applicable entre les autres parties au traité.
والقصد من قاعدة نسبية العلاقات القانونية هذه هو صون النظام المعياري الذي يطبق بين الأطراف الأخرى في المعاهدة.

En ce sens, ils relèvent d’un régime juridique particulier qui diffère par de nombreux aspects du régime généralement applicable à l’attribution de marchés publics de biens, de travaux et de services.
فهي بوصفها هذا تخضع لنظام قانوني خاص يختلف من جوانب عدة عن النظام الذي يطبق عموما على إرساء العقود العمومية المتعلقة باشتراء السلع والإنشاءات والخدمات.

L'ordonnance de tenue à distance, qui serait applicable pour dix jours, pourrait être prise par la police au nom du maire.
ويمكن للشرطة، بأمر من العمدة، إصدار الأمر التقييدي الذي يطبق لمدة عشرة أيام.

Droit applicable aux fins de l'interprétation
القانون الذي يطبق ﻷغراض التفسير

En 1996, la Cour suprême a ainsi jugé que le système des empreintes digitales applicable aux étrangers était fondé sur des motifs raisonnables et n'était contraire ni à la Constitution ni au Pacte.
وفي عام 1996، حكمت المحكمة العليا بالتالي بأن نظام البصمات الذي يطبق على الأجانب يقوم على أسباب معقولة ولا يعتبر مخالفاً للدستور أو العهد.

Toutefois, même en vertu de la législation de ce pays, qui s'applique à Guam sans le consentement de ses habitants, l'île est un «territoire non annexé», une possession, mais non une partie des États-Unis.
ولكنه حتى بموجب قانون الولايات المتحدة اﻷمريكية، الذي يطبق على شعب غوام دون موافقته، فغوام هي " إقليم غير تابع " ، من ممتلكات الولايات المتحدة اﻷمريكية ولكن ليس جزءا منها.

Le concept de la démocratisation, qui s'applique également à d'autres domaines de la réforme de l'Organisation, doit s'appliquer de la même façon à la réforme et à l'élargissement du Conseil de sécurité.
ومفهوم اشاعة الديمقراطية، الذي يطبق اﻵن في مجالات اﻹصلاح اﻷخرى في المنظمة، يجب أن يطبق كذلك على إصلاح مجلس اﻷمن وتوسيعه.

La Constitution précise qu'en cas de conflit entre les statuts, du fait des us et coutumes ou des religions, c'est la loi nationale qui s'applique.
ويوضح الدستور أنه في حال وجود نزاع بين الأنظمة القانونية أو نزاع بسبب الأعراف والتقاليد أو الأديان، فإن القانون الوطني هو الذي يطبق.

Il est clair que le régime qui est appliqué dans les limites du territoire d'un État n'est pas le même que celui qui est appliqué dans d'autres lieux, par exemple en haute mer ou dans l'espace extra-atmosphérique.
ومن الواضح أن النظام الذي يطبق داخل إقليم الدولة يختلف عن النظام الذي يطبق في المناطق الأخرى، مثل أعالي البحار أو الفضاء الخارجي.

Conformément aux décisions prises par d'autres comités, il considère la date de la perte comme celle à laquelle le taux de change doit être appliqué aux pertes non contractuelles.
ووفقاً للمقررات الصادرة عن أفرقة سابقة، يختار هذا الفريق تاريخ حدوث الخسارة باعتباره التاريخ المناسب الذي يطبق فيه سعر الصرف بالنسبة للخسائر غير التعاقدية.

Un rapport présenté à l'Assemblée générale à propos de l'emploi de personnel civil dans les missions de maintien de la paix expose en détail les arrangements en question et présente des propositions sur le régime à appliquer.
ويرد وصف تفصيلي لتلك الترتيبات في تقرير مقدم إلى الجمعية العامة بشأن استخدام الموظفين المدنيين في بعثات صيانة السلم، كما يحوي التقرير مقترحات بشأن النظام الذي يطبق في هذا الشأن.

La République dominicaine a été reconnue par l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine comme le pays qui applique les meilleures pratiques en matière pénitentiaire.
وقد أقر معهد الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في أمريكا اللاتينية بأن الجمهورية الدومينيكية هي البلد الذي يطبق أحسن الممارسات في مجال السجون.

Comme le montre l'expérience, une libéralisation progressive, judicieusement appliquée, a une incidence salutaire sur la compétitivité et l'affectation des ressources.
ومثلما تبين التجربة، فإن التحرير التدريجي الذي يطبق بصورة رشيدة له أثر طيب على القدرة على المنافسة وتخصيص الموارد.