"الذي يقلقني" - Traduction Arabe en Français

• qui m'inquiète

Mais ce qui m'inquiète, c'est la chronologie, le manque de temps de mort et que le festival soit en plein boum encore un soir.
ربما و لكن الذي يقلقني هو الجدول الزمني، وعدم وجود فترة هدوء و حقيقة أن المهرجان ملئ بالحشود

Ce qui m'inquiète, c'est que ça marche trop bien.
‫الشيء الذي يقلقني أن ‫الأمور كانت تسير على مايرام.

Ce qui m'inquiète c'est que vous pensiez pouvoir changer les règles comme vous voulez.
.. الأمر الذي يقلقني هو انكم يا فتيات تعتقدون أنه بإمكانكم تغيير القواعد

Ce qui m'inquiète, c'est ce que vous, les filles, vous pensez que vous pouvez changer les règles comme ça vous plait.
الامر الذي يقلقني يافتيات انكم تعتقدون انه بامكانكم تغيير القواعد..

Maintenant, la seule chose qui m'inquiète c'est l'entonnoir à travers le temps et l'espace qui s'est ouvert à la nouvelle jetée à l'ouest.
أنظري, الشيئ الوحيد الذي يقلقني الآن هو تلكَ الهالة التي فُتِحَت عند الرصيف الغربي الجديد

La seule chose qui m'inquiète est de verrouiller cette couverture, alors, s'il te plaît,
إن الأمر الوحيد الذي يقلقني ،هو إنكشاف هذا الغطاء لذا من فضلك

Tout ce qui m'inquiète, c'est de rater le bateau.
الأمر الوحيد الذي يقلقني هو تفويت وسيلة إقلالنا للديار

Et ce n'est pas la police qui m'inquiète le plus.
البوليس، هذا ليس الشيء الوحيد الذي يقلقني

Le seul truc qui m'inquiète, c'est qu'on manque aux autres.
الأمر الوحيد الذي يقلقني هو ماذا لو افتقد الناس وجودنا؟

Ce qui m'inquiète, c'est ce que nous ferons pour votre prochaine soirée !
إن الشيء الوحيد الذي يقلقني ماذا نفعل لكِ المره المقبله ؟

Oui, mais c'est pas son nom qui m'inquiète.
أجل , ولكنه ليس الاسم الذي يقلقني

Je ne sais pas encore ce qui m'inquiète le plus.
لست متأكدة تماما ما الذي يقلقني أكثر.

- Si c'est pour la lampe, je la changerai. - C'est ton comportement qui m'inquiète.
إذا كان هذا بشأن المصباح سوف أصلحه - أنه سلوكك الذي يقلقني أدم -

La seule chose qui m'inquiète, c'est que je risque d'avoir la gaule.
-لست قلقاً أتعلمين؟ الشئ الوحيد الذي يقلقني

C'est votre fiancé qui m'inquiète.
أنه خطيبك الذي يقلقني

C'est ce qui m'inquiète.
نعم ، في الحقيقة ، ذلك الذي يقلقني

C'est la partie dite à haute voix qui m'inquiète.
قولها هو الجزء الذي يقلقني

Vous savez la chose qui m'inquiète plus que le pouvoir d'une agence c'est le pouvoir d'un seul agent.
لقد توسعتِ من إختصاص سيبركوم بشكل كبير مع كلوركورك أتعرفين، الشيء الوحيد الذي يقلقني أكثر من قوة أي وكالة -هو قوة أي وكالة وحيدة

Ce n'est pas la poussière qui m'inquiète.
ليس فقط الغبار الذي يقلقني

C'est ce qui m'inquiète.
نعم، ذلك الذي يقلقني