"الرئيسة المشاركة للجنة" - Traduction Arabe en Français

• Coprésidente du Comité
• par la Coprésidente

Mme Marta Pizano, Coprésidente du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, était la candidate de la Colombie au poste de Coprésidente du Groupe, candidature que le Groupe appuyait.
وعينت كولومبيا السيدة مارتا بيزانو الرئيسة المشاركة للجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل، رئيسة مشاركة للفريق وقد صدق الفريق على تعيينها.

La session a été ouverte par la Coprésidente du Comité, Mme Vanessa Lawrence (Royaume-Uni).
وافتتحت الدورة فانيسا لورانس، الرئيسة المشاركة للجنة (المملكة المتحدة).

Mme Marta Pizano, Coprésidente du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, a poursuivi l'exposé et abordé les points du rapport d'évaluation de 2010 concernant le bromure de méthyle.
11 - وواصلت السيدة مارتا بيتزانو الرئيسة المشاركة للجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل عرض البنود ذات الصلة ببروميد الميثيل الواردة في تقرير تقييم فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لعام 2010.

Mme Helen Tope, Coprésidente du Comité des choix techniques pour les produits médicaux, a présenté des informations sur l'examen, par le Comité, de la demande de dérogation pour utilisations essentielles révisée du Bangladesh pour 2011.
102- وقدمت السيدة هيلين توب، الرئيسة المشاركة للجنة الخيارات التقنية الطبية، معلومات عن الاستعراض الذي قامت به اللجنة للتعيين المنقح الذي قدمته بنغلاديش بشأن الاستخدامات الضرورية لعام 2011.

Mme Helen Tope, Coprésidente du Comité des choix techniques pour les produits médicaux, a résumé les conclusions de l'évaluation réalisée en 2006 par le Comité.
16 - قامت السيدة هيلين توب الرئيسة المشاركة للجنة الخيارات التقنية الطبية بتلخيص نتائج التقييم الذي أجرته اللجنة في عام 2006.

Mme Michelle Marcotte, Coprésidente du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, a présenté un rapport sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques relatives à des applications post-récolte.
90 - وقدمت الآنسة ميشيل ماركوت الرئيسة المشاركة للجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل تقريراً عن التعيينات للاستخدامات الحرجة لمعالجات ما بعد الحصاد.

Mme Michelle Marcotte, Coprésidente du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, a présenté une évaluation provisoire des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour le traitement des marchandises.
33 - وقدمت السيدة ميشيل ماركوت، الرئيسة المشاركة للجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل، التقييم المرحلي لتعيينات الاستخدامات الحرجة في السلع الأساسية.

Mme Marta Pizano, Coprésidente du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, passant aux utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, a présenté une analyse des tendances de la consommation à l'échelle mondiale.
37 - وتناولت السيدة مارتا بيزانو، الرئيسة المشاركة للجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل، الاستخدامات لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن، وعرضت تحليلاً لاتجاهات الاستهلاك على المستوى العالمي.

Mme Helen Tope, Coprésidente du Comité des choix techniques pour les produits médicaux, a ensuite présenté un exposé relatant l'examen, par le Comité, des informations supplémentaires fournies par la Chine; un résumé de cet exposé figure dans l'annexe III au présent rapport.
28 - قدمت السيدة هيلين توبي، الرئيسة المشاركة للجنة الخيارات التقنية الطبية، عرضاً عن استعراض اللجنة للمعلومات الإضافية المقدمة من الصين، والذي يرد موجز له في المرفق الثالث للتقرير الحالي.

Mme Helen Tope, Coprésidente du Comité, a poursuivi en commentant la demande de dérogation pour utilisations essentielles présentée par la Fédération de Russie qui concernait 250 tonnes de CFC destinés à la fabrication d'inhalateurs-doseurs au salbutamol pour sa consommation intérieure.
وواصلت السيدة هيلين توب، الرئيسة المشاركة للجنة الخيارات التقنية الطبية، العرض فتحدثت عن تعيين الاستخدامات الضرورية المقدم من الاتحاد الروسي والبالغ 250 طناً من مركبات الكربون الكلورية فلورية لتصنيع أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة التي تستخدم مادة السالبوتامول للاستعمال المحلي.

Mme Marta Pizano, Coprésidente du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, a présenté le rapport du Comité sur la production et la consommation de bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, comme suite à la décision XXIII/5.
قدمت السيدة مارتا بيزانو، الرئيسة المشاركة للجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل، تقرير اللجنة عن إنتاج واستهلاك بروميد الميثيل لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن استجابة للمقرر 23/5.

14. À la troisième séance, S. E. Mme Päivi Kairamo (Finlande), Coprésidente du Comité préparatoire, a prononcé une déclaration dans laquelle elle a donné des précisions sur le calendrier des négociations du cadre pour l'après-2015.
١٤- وفي الجلسة الثالثة، أدلت الرئيسة المشاركة للجنة التحضيرية، صاحبة السعادة السيدة بائيفي كيرامو (فنلندا)، ببيان عرضت فيه بالتفصيل الجدول الزمني للمفاوضات المتعلقة بإطار ما بعد عام 2015.

28. Mme Helen Tope, Coprésidente du Comité des choix techniques pour les produits médicaux, a ensuite présenté un exposé passant en revue les informations supplémentaires fournies par la Fédération de Russie à l'appui de sa demande de dérogation pour utilisations essentielles de 212 tonnes métriques de chlorofluorocarbones (CFC) destinés à la fabrication d'inhalateurs-doseurs en 2014.
28 - وقدمت السيدة هيلين توب، الرئيسة المشاركة للجنة الخيارات التقنية الطبية، عرضاً استعرضت فيه المعلومات الإضافية عن تعيين الاتحاد الروسي البالغ 212 طناً مترياً من مركبات الكربون الكلورية فلورية لعام 2014، المزمع استخدامه في تصنيع أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة.

Mme Helen Tope, Coprésidente du Comité des choix techniques pour les produits médicaux, a présenté l'évaluation des informations supplémentaires fournies par la Fédération de Russie à l'appui de sa demande de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones (CFC) destinés à la fabrication d'inhalateurs-doseurs en 2014.
1- عرضت السيدة هيلين توب، الرئيسة المشاركة للجنة الخيارات التقنية الطبية، تقييم اللجنة للمعلومات الإضافية المـُقدمة فيما يتعلق بتعيين الاتحاد الروسي للاستخدامات الضرورية من مركبات الكربون الكلورية فلورية لعام 2014 في تصنيع أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة.

1. Mme Helen Tope, Coprésidente du Comité des choix techniques pour les produits médicaux, commençant l'exposé sur le rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2013, a indiqué qu'il porterait sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles et sur le rapport d'activité du Comité des choix techniques pour les produits médicaux.
1 - بدأت الرئيسة المشاركة للجنة الخيارات التقنية الطبية، السيدة هيلين توب، عرض التقرير المرحلي لعام 2013، وأشارت إلى أن العرض الذي ستقدمه سيشمل التعيينات للاستخدامات الضرورية والتقرير المرحلي للجنة الخيارات التقنية الطبية.

Après l'exposé de M. Woodcock, Mme Helen Tope, Coprésidente du Comité, a fait rapport sur les progrès faits du point de vue du passage aux inhalateurs doseurs sans CFC.
19 - وعقب تقديم السيد وودكوك لهذا العرض قدمت الآنسة هيلين توب، الرئيسة المشاركة للجنة تقريراً عن التقدم المحرز في الانتقال من أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة العاملة بمركبات الكربون الكلورية الفلورية.

Mme Helen Tope, Coprésidente du Comité des choix techniques pour les produits médicaux, a présenté le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les demandes de dérogation aux fins d'utilisations essentielles des CFC destinés aux inhalateurs-doseurs.
65 - قدمت السيدة هيلين توب الرئيسة المشاركة للجنة الخيارات التقنية الطبية تقرير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن الطلبات المقدمة لمنح إعفاء الاستخدام الضروري لمركبات كربون كلورية فلورية لأجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة.

Mme Marcotte, Coprésidente du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, a indiqué que le sous-comité des structures et des marchandises du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle avait examiné en 2011 six demandes de dérogation pour utilisations critiques.
25 - وذكرت السيدة ماركوت، الرئيسة المشاركة للجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل، أنه في عام 2011، استعرضت لجنة الهياكل والسلع التابعة للجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل، ستة تعيينات للاستخدامات الحرجة.

Mme Marta Pizano, Coprésidente du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, a présenté le rapport du Comité pour 2006, rappelant que le Comité avait été investi de 12 responsabilités essentielles, dont l'examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques, la fourniture de conseils sur les échanges commerciaux nuisibles et l'établissement du rapport d'évaluation quadriennal..
42 - قدمت السيدة مارتا بيزانو الرئيسة المشاركة للجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل (MBTOC) تقرير اللجنة عن عام 2006، وذكرت أنه قد أسندت للجنة 12 مهمة أساسية، بما في ذلك استعراض تعيينات الاستخدامات الحرجة، وتقديم المشورة عن التجارة الضارة واستكمال تقرير التقدير الذي يعد كل أربع سنوات.

24. La deuxième session du Comité préparatoire de la troisième Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe a été déclarée close par la Coprésidente, S. E. Mme Päivi Kairamo (Finlande), le 18 novembre 2014 à l'Office des Nations Unies à Genève.
٢٤- وأغلقت الدورة الثانية للجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث بشأن الحد من أخطار الكوارث في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2014 الرئيسة المشاركة للجنة التحضيرية، صاحبة السعادة السيدة بائيفي كيرامو (فنلندا).