"الرئيسية التي" - Traduction Arabe en Français

• principales
• principaux
• grandes
• principal
• grands
• principale
• clefs
• majeur
• essentielles
• majeurs
• essentiels
• principalement
• majeures
• importants

principales activités et réalisations de la Commission éthiopienne des droits de l'homme (EHRC)
الأنشطة الرئيسية التي قامت بها لجنة حقوق الإنسان الإثيوبية والإنجازات التي حققتها

Les principales activités de l'organisation sont les suivantes :
وتشمل الأنشطة الرئيسية التي تقوم بها المنظمة ما يلي:

Les principaux avantages dont bénéficient les pays les moins avancés
المزايا الرئيسية التي تحصل عليها أقل البلدان نموا

L'inégalité et les écarts persistants entre les sexes restent l'un des principaux obstacles au développement en Afrique.
لا يزال انعدام المساواة الجنسانية واستمرار الفجوات بين الجنسين تشكلان التحديات الرئيسية التي تواجه التنمية في أفريقيا.

Nous invitons donc la communauté internationale à appuyer nos efforts en répondant de manière concertée aux grandes contraintes que j'ai mises en exergue.
ولذلك فإننا نناشد المجتمع الدولي أن يدعم جهودنا على نحو متضافر من خلال معالجة القيود الرئيسية التي سلطت الضوء عليها.

Le principal argument en faveur du traitement de choc est qu’il donne une idée claire des intentions du gouvernement.
والحجة الرئيسية التي تقدم لصالح العلاج بالصدمات هي أنه يعطي صورة واضحة عن نوايا الحكومة.

Le secrétariat a présenté une introduction dans laquelle étaient ébauchés quelques-uns des grands thèmes du Rapport 2011 sur les pays les moins avancés.
وأسهمت الأمانة بمقدمة لحلقة النقاش عرضت فيها بعض المواضيع الرئيسية التي تناولها تقرير أقل البلدان نمواً لعام 2011.

Les principales attributions du Groupe de travail sont les suivantes :
وفيما يلي الإجراءات الرئيسية التي يضطلع الفريق العامل بها:

Pendant la période considérée, les principales conséquences pour le système bancaire sont les suivantes :
وفيما يلي الأضرار الرئيسية التي لحقت بالنظام المصرفي الوطني خلال تلك الفترة:

Il pourrait donc être utile de donner un aperçu des principales options que nous défendrons lors de la Conférence.
وقد يكون من المستصوب بناء على ذلك إيجاز النُهج الرئيسية التي ستعتمدها أستراليا في المؤتمر.

L'une de ses principales missions est de fabriquer des produits stratégiques pour le système unifié de santé publique brésilien.
ومن المهام الرئيسية التي تقوم بها المؤسسة صنع منتجات استراتيجية لحساب النظام الموحّد للصحة العمومية في البرازيل.

Les principales dispositions incriminant le blanchiment du produit du crime sont contenues à la Division 400 du Code pénal.
ترد الأحكام الرئيسية التي تتناول تجريم غسل العائدات الإجرامية في القسم 400 من القانون الجنائي.

ii) Un certain nombre de missions remplissent les principaux objectifs établis et prescrits par les résolutions du Conseil de sécurité.
' 2` عدد البعثات المستوفية للمقاييس المرجعية الرئيسية التي تحددها قرارات مجلس الأمن وتتضمن تكليفات بها

Les principaux faits nouveaux depuis le rapport précédent du Directeur général sont les suivants :
التطورات الرئيسية التي طرأت منذ التقرير السابق للمدير العام هي كما يلي:

L'Administration nationale de la sécurité nucléaire en est l'un des principaux dispensateurs.
والإدارة الوطنية للأمن النووي هي واحدة من الجهات الرئيسية التي توفر هذا التدريب.

À notre avis ce sont là les principaux problèmes à résoudre sur une base prioritaire.
هذه، برأينا هي المسائل الرئيسية التي يتعين حلها على أساس من اﻷولوية.

Il présente les résultats des projections à long terme établies jusqu'à 2150 pour les grandes régions du monde.
وهو يعرض نتائج الإسقاطات الطويلة الأمد حتى عام 2150 بالنسبة للمناطق الرئيسية التي يتألف منها العالم.

L'accélération de la croissance économique est le principal moteur permettant de réduire la pauvreté.
والتعجيل بالنمو الاقتصادي هو القوة الرئيسية التي تؤدي إلى التخفيف من وطأة الفقر.

Le secrétariat a présenté une introduction dans laquelle étaient ébauchés quelques-uns des grands thèmes du Rapport 2011 sur les pays les moins avancés.
وأسهمت الأمانة بمقدمة لحلقة النقاش عرضت فيها بعض المواضيع الرئيسية التي تناولها تقرير أقل البلدان نموا لعام 2011.

Parmi les organisations internationales qui interviennent en Somalie, le HCR est la principale et il possède un budget important.
ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين هي الوكالة الدولية الرئيسية التي تعمل في الصومال بميزانية كبيرة.

Les domaines clefs dans lesquels s'impose une action immédiate sont soulignés dans le projet de résolution à l'examen.
وأن المجالات الرئيسية التي تتطلب اتخاذ إجراءات فورية موضحة في مشروع القرار قيد النظر.

Savoir-faire, volonté politique, coopération internationale, toutes les conditions seraient réunies, n'était l'insuffisance des ressources, qui demeure un obstacle majeur.
إن الدراية واﻹرادة السياسية وتعاون البلدان جميعها موجودة، لكن تبقى العقبة الرئيسية التي لاتزال تتمثل في نقص الموارد.

Les recommandations essentielles faites à ces conférences devraient faire partie intégrante de toute stratégie visant à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
والتوصيات الرئيسية التي صدرت في هذه المناسبات ينبغي أن تصبح عناصر أساسية في أي استراتيجية لتحقيق أهداف إعلان الألفية.

Des problèmes majeurs, y compris dans notre propre région, restent en suspens, loin dans l'ordre des priorités du Conseil.
والمسائل الرئيسية التي لم تتم تسويتها، بما فيها ما يتعلق بمنطقتنا، ظلت نائمة في جدول أعمال المجلس.

Les points essentiels du projet de loi sont les suivants :
والنقاط المركزية الرئيسية التي يتضمنها مشروع القرار هي كالتالي:

Au nombre des questions examinées, on citera principalement les suivantes :
وفيما يلي بعض المسائل الرئيسية التي تم النظر فيها:

Les statistiques globales masquent les difficultés majeures liées à l'emploi auxquelles de nombreux pays sont encore confrontés.
وتخفي الأعداد الكلية في طياتها تحديات العمالة الرئيسية التي لا تزال كثير من البلدان تواجهها.

Certains éléments importants évoqués durant ces débats sont brièvement présentés cidessous.
ويرد أدناه بعض النقاط الرئيسية التي كشفتها هذه المناقشات.