"الرئيس اقترح" - Traduction Arabe en Français

• le Président propose
• le PRESIDENT propose
• le PRÉSIDENT suggère
• le PRÉSIDENT propose que
• Président propose d
• le PRÉSIDENT propose à

47. le Président propose à M. Kälin et aux autres membres qui le souhaitent de prendre contact avec Sir Nigel Rodley afin de rechercher un consensus.
47 الرئيس اقترح على السيد كالين وعلى أعضاء اللجنة الآخرين الاتصال بالسير نايجل رودلي من أجل التوصل إلى اتفاق في الآراء.

10. le Président propose de supprimer le paragraphe 47, qui n'a pas à figureer dans la partie IV du document final.
10- الرئيس اقترح إلغاء الفقرة 47 التي لا محلّ لها من الإعراب في الفرع رابعاً من الوثيقة الختامية.

le Président propose le libellé ci-après pour la section intitulée < < Conclusions de la Conférence > > :
16 - الرئيس: اقترح أن تكون صيغة القسم المعنون " استنتاجات المؤتمر " كما يلي:

7. le PRESIDENT propose de renvoyer l'élection du rapporteur à la prochaine séance.
٧ - الرئيس: اقترح إرجاء انتخاب المقرر الى الجلسة المقبلة.

le PRÉSIDENT suggère d'insérer le mot < < préalablement > > avant le mot < < notifiée > > dans la première phrase du paragraphe 32.
71 - الرئيس: اقترح أن تضاف كلمة " مسبقا " بعد العبارة " طرف آخر " في الجملة الأولى من الفقرة 32.

38. le Président propose une brève interruption de séance pour permettre à la délégation de préparer ses réponses aux questions posées oralement le matin même.
38- الرئيس اقترح وقف أعمال الجلسة لبعض الوقت للسماح للوفد بإعداد ردوده على الأسئلة التي طرحت شفهياً في صباح اليوم.

le Président propose que le Comité approuve le projet de rapport paragraphe par paragraphe.
14 - الرئيس: اقترح أن تعتمد اللجنة مشروع تقريرها فقرة فقرة.

4. le Président propose que le Conseil décide de nouveau de suspendre l'article 32 du règlement intérieur relatif au quorum.
4- الرئيس: اقترح أن يقرر المجلس مرة أخرى وقف العمل بالمادة 32 من النظام الداخلي بشأن النصاب القانوني.

le Président propose que la Commission prenne note du projet de rapport qui sera intégré dans le rapport de la Commission à la Conférence plénière.
3 - الرئيس: اقترح أن تحيط اللجنة علما بمشروع التقرير، الذي سيدمج في تقريرها الخاص المقدم إلى المؤتمر بكامل هيئته.

23. le Président propose au Comité d'adopter ces dispositions.
٢٣ - الرئيس: اقترح على اللجنة إقرار هذه اﻷحكام.

le Président propose que le Comité approuve le projet d'organisation des travaux figurant dans les documents A/AC.109/2001/L.1 et L.2.
24 - الرئيس: اقترح أن توافق اللجنة على تنظيم الأعمال المقترح الوارد في الوثيقتين A/AC.109/2001/L.1 و L.2.

le Président propose, eu égard au fait que ce paragraphe comporte des blancs que le Comité n'est pas encore en mesure de compléter, d'en ajourner l'examen.
الرئيس: اقترح إرجاء النظر في هذه الفقرة إذ أنها تتضمن فراغات ليس بوسع اللجنة ملؤها في الوقت الحاضر.

le Président propose de surseoir à l'examen de ce paragraphe.
الرئيس: اقترح إرجاء النظر في هذه الفقرة.

96. le Président propose qu'on tienne des consultations officieuses sur cette question.
٩٦ - الرئيس: اقترح إجراء مشاورات غير رسمية حول هذه المسألة.

16. le Président propose que les comptes rendus analytiques soient distribués simultanément dans les six langues de l'Organisation.
١٦ - الرئيس: اقترح توزيع المحاضر الموجزة في وقت واحد بجميع اللغات الرسمية الست لﻷمم المتحدة.

30. le Président propose à la Commission d'adopter en principe le programme de travail figurant dans le document A/C.4/50/L.1.
٣٠ - الرئيس: اقترح أن توافق اللجنة، من حيث المبدأ، على برنامج العمل الوارد في الوثيقة A/C.4/50/L.1.

35. le PRESIDENT propose à la Commission d'examiner les projets de résolution A/C.1/48/L.24 et A/C.1/48/L.32.
٣٥ - الرئيس: اقترح على اللجنة أن تدرس مشروعي القرارين A/C.1/48/L.24 و A/C.1/48/L.23.

le PRÉSIDENT suggère que le Comité se prononce sur le projet de résolution A/C.4/61/L.20 sans attendre l'exposé verbal.
22 - الرئيس: اقترح أن تتخذ اللجنة إجراء بشأن مشروع القرار A/C.4/61/L.20 دون انتظار البيان الشفوي.

23. le Président propose d'adopter le projet de recommandation 23 sous sa forme actuelle car les points soulevés sont traités plus loin dans le texte.
23- الرئيس: اقترح اعتماد مشروع التوصية بصورته التي صيغ بها، لأن الشواغل التي أُعرب عنها قد عولجت في الفقرات اللاحقة.