"الرئيس كريستياني" - Traduction Arabe en Français

• Président Cristiani

Le Président Cristiani a chargé la Commission d'enquête sur les faits délictueux (CIHD) de faire la lumière sur les assassinats.
واسند الرئيس كريستياني التحقيق في الجريمة إلى لجنة التحقيق في اﻷعمال اﻹجرامية.

Dans ce même communiqué, on demandait au Président Cristiani de requérir la peine de mort et des jugements sommaires à l'encontre de ces personnes.
وطلب الاعلان نفسه من الرئيس كريستياني أن يقر عقوبة الاعدام والمحاكمات بإجراءات موجزة لهؤلاء اﻷفراد.

Depuis lors, j'ai abordé la question à plusieurs reprises avec le Président Cristiani.
ومنذ ذلك الحين أثرت هذه المسألة مع الرئيس كريستياني في عدد من المناسبات.

Le lendemain, mes observations ont été transmises au Président Cristiani, qui a alors révisé son plan.
وفي اليوم التالي نقلت تعليقاتي عليها إلى الرئيس كريستياني الذي قام بتنقيح الخطة بناء عليها.

Le Président Cristiani exigeait également que le FMLN démobilise ses militants ou sympathisants armés, ou qu'il déclare qu'il n'a plus de liens avec ces groupes.
وفي الرسالة نفسها، طلب الرئيس كريستياني أيضا أن تحل الجبهة الجماعات المسلحة التابعة ﻷعضائها أو للمتعاطفين معها أو أن تعلن قطع صلاتها بمثل هذه الجماعات.

On trouvera la lettre du Président Cristiani à l'annexe IV.
وترد رسالة الرئيس كريستياني في المرفق الرابع بهذا التقرير.

Je juge préoccupant que le Président Cristiani prenne cette position maintenant.
وإنه لمن دواعي قلقي أن يعمد الرئيس كريستياني اﻵن الى اتخاذ مثل هذه المواقف.

Monsieur Augusto Ramirez-Ocampo, mon représentant spécial en El Salvador, m'a informé que le Président Cristiani avait nommé les deux représentants indépendants du Gouvernement au Groupe mixte.
وقد أبلغني ممثلي الخاص في السلفادور، السيد أوغوستو راميريز ـ أوكامبو، بأن الرئيس كريستياني قد رشح الممثلين الحكوميين المستقلين في الفريق المشترك.

Les principaux accomplissements à mettre au crédit de l'administration du Président Cristiani sont les suivants :
ويمكن إيجاز المكاسب الرئيسية التي حققتها حكومة الرئيس كريستياني فيما يلي.

La Commission a présenté le 12 janvier son rapport au Président Cristiani.
وفي ١٢ كانون الثاني/يناير، قدمت اللجنة تقريرها إلى الرئيس كريستياني.

Le Ministère public de la République salvadorienne a remis à la Commission une copie du dossier concernant l'enquête menée à la demande du Président Cristiani.
وقد قام مكتب المدعي العام لجمهورية السلفادور بتزويد اللجنة بنسخة من ملف التحقيق الذي أجري بناء على طلب الرئيس كريستياني.

Dans cette lettre, j'ai dit que j'avais demandé au Président Cristiani de prendre d'urgence des mesures en vue de régler la situation des 15 officiers pour lesquels les recommandations de la Commission ad hoc n'avaient pas encore été intégralement appliquées.
وذكرت في تلك الرسالة أنني طلبت من الرئيس كريستياني أن يقوم في وقت مبكر باتخاذ اﻹجراء اللازم لتسوية أوضاع الضباط اﻟ ١٥ الذين لم تنفذ بصددهم بعد توصيات اللجنة المخصصة.

Comme je l'ai signalé alors et dans des communications ultérieures, j'ai prié instamment et à maintes reprises le Président Cristiani de régulariser cette situation en prenant les mesures nécessaires à l'égard des officiers en question.
وحسب ما أبلغته وقتذاك وفي رسائل لاحقة، فقد حثثت مرارا الرئيس كريستياني على أن يقوم بتسوية ذلك الوضع وأن يتخذ الاجراء اللازم بشأن هؤلاء الضباط.

J'ai appris par la presse que le Président Cristiani vous avait demandé que l'ONUSAL suspende la certification de désarmement total et de démobilisation du FMLN.
ولقد علمت عن طريق وسائط اﻹعلام أن الرئيس كريستياني طلب إلغاء الشهادة التي أعطتها بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة بشأن نزع سلاح الجبهة وتسريح قواتها بالكامل.

99. J'ai fait part de mes préoccupations à cet égard au Président Cristiani dans la lettre que je lui ai adressée le 15 février 1994.
٩٩ - وقد أعربت عن شواغلي بهذا الشأن في رسالة وجهتها الى الرئيس كريستياني في ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٤.

64. Face à cette situation, l'administration du Président Cristiani s'est donné pour objectif de sortir le pays de la situation chaotique dans laquelle il était plongé.
٤٦- في ظل هذه اﻷوضاع، وضعت حكومة الرئيس كريستياني نصب أعينها هدف إنقاذ البلد من الحالة الفوضوية التي كان غارقاً فيها.

101. Les mesures prises par l'administration du Président Cristiani pour trouver de nouveaux débouchés et encourager les investissements étrangers ont modifié profondément, ces dernières années, le contexte dans lequel opère le secteur industriel.
١٠١- إن التدابير التي اتخذتها حكومة الرئيس كريستياني في سبيل زيادة الانفتاح التجاري وتشجيع الاستثمار اﻷجنبي قد أحدثت تغييراً بالغاً في أوضاع عمل القطاع الصناعي في السنوات اﻷخيرة.

Au Président Cristiani - le Président de la paix -, à son gouvernement et aux anciens insurgés, en particulier à ceux qui ont dirigé le FMLN, il appartient une fois de plus de faire tout le nécessaire pour préparer le nouveau destin d'El Salvador.
ويقع مرة أخرى على عاتق الرئيس كريستياني - رئيس السلم - وحكومته والمتمردين السابقين، ولا سيما من كانوا قادة جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني، الدور الرئيسي في بذر المصير في السبيل الجديد للسلفادور.

Le Président Cristiani s'est entretenu avec le Haut Commandement de minuit à 2 h 30 du matin le 16 novembre.
وابتداء من منتصف الليل وحتى الساعة ٣٠/١ من صباح اليوم التالي، ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر، اجتمع الرئيس كريستياني مع القيادة العليا.

Je rends hommage aux parties aux Accords de paix, en particulier au Président Cristiani et aux dirigeants du FMLN ainsi qu'à tous les Salvadoriens, pour avoir saisi, comme ils l'ont fait, l'occasion qui leur est maintenant offerte de tirer un trait sur les longues années de guerre et de souffrance et de reconstruire la paix dans leur pays.
وإني أشيد بأطراف اتفاقات السلم، ولا سيما الرئيس كريستياني وقيادة جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني وجميع السلفادوريين، لاغتنامهم الفرصة المتاحة لهم حاليا للخلاص من معاناة وخسائر سنوات طوال من الحرب وﻹعادة بناء صرح السلم في بلدهم.