"الرابطة الدولية لمدارس" - Traduction Arabe en Français

• l'Association internationale des écoles
• internationale des écoles de

l'Association internationale des écoles de travail social, qui représente des centaines d'écoles de par le monde, se consacre à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
تلتزم الرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي، والتي تمثل مئات المدارس على نطاق العالم، بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين.

l'Association internationale des écoles de travail social est dotée du statut consultatif auprès des Nations Unies depuis 1947.
حصلت الرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي على وضع استشاري لدى الأمم المتحدة منذ عام 1947.

Déclaration présentée par l'Association internationale des écoles de travail social, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من الرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

internationale des écoles de travail social, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان من الرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

l'Association internationale des écoles de travail social appuie donc sa résolution de 1995, dans laquelle elle recommande les actions suivantes, qui ont démontré leur efficacité dans des communautés et nations du monde entier grâce à l'initiative et au rôle mobilisateur des femmes :
ولهذا تتبنى الرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي قراراها عام 1995 الذي توصي فيه بالإجراءات التالية التي أثبتت نجاحها في مجتمعات وأمم في أنحاء العالم عن طريق مبادرة المرأة وقيادتها:

Déclaration présentée par l'Association internationale des écoles de travail social, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من الرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

l'Association internationale des écoles de travail social est une association mondiale composée d'écoles de travail social, d'autres centres d'enseignement de travail social de niveau tertiaire et d'éducateurs en travail social.
الرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية رابطة عالمية للمدارس والبرامج التعليمية الجامعية الأخرى للخدمة الاجتماعية والمربين في مجال الخدمة الاجتماعية.

L'IISA, avec ses deux associations spécialisées, l'Association internationale des écoles et instituts d'administration et le Groupe européen d'administration publique, a pour mission de promouvoir le développement des sciences de l'administration et l'amélioration du fonctionnement des administrations publiques à tous les niveaux.
وتتمثل مهمة المعهد وكذلك مهمة الرابطتين المتخصصتين التابعتين له، وهما الرابطة الدولية لمدارس ومعاهد اﻹدارة والمجموعة اﻷوروبية لﻹدارة العامة، في النهوض بتطوير العلوم اﻹدارية وتحسين أداء وكالات اﻹدارة العامة على جميع المستويات.

l'Association internationale des écoles de travail social exhorte les nations du monde entier à s'associer à elle pour appliquer les connaissances acquises au cours de ces dernières années relatives aux causes, aux conséquences et aux solutions de l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, en vue des actions futures de l'Organisation des Nations Unies.
وتهيب الرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي بأمم العالم أن تنضم إلينا في استخدام هذه المعرفة التي اكتُسبت في السنوات الأخيرة عن الأسباب والعواقب والحلول المتعلقة بالقضاء على الفقر المدقع والجوع في الجهود التي ستبذلها الأمم المتحدة في المستقبل.

62. l'Association internationale des écoles de travail social a cité parmi les secteurs cibles possibles les professions de santé et d'assistance, comme par exemple les travailleurs sociaux, les psychologues, les psychiatres, les infirmiers ou les médecins, et des disciplines telles que la sociologie, la science politique et l'économie.
62- وأبرزت الرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية، كقطاعات يمكن استهدافها، مهن تقديم المساعدة والمهن الصحية، مثل العمل الاجتماعي وعلم النفس والطب النفسي والتمريض والطب ومجالات كعلم الاجتماع والعلوم السياسية والعلوم الاقتصادية.

Commençant en 2010, la Fédération internationale des travailleurs sociaux, avec ses partenaires dans le travail social, l'Association internationale des écoles de service social et le Conseil international de l'Action sociale, ont élaboré le Programme mondial pour le travail social et le développement social pour traiter d'un nombre de questions liées au développement social et à la profession.
وقد قام الاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين، إلى جانب شريكيه في مجال الخدمة الاجتماعية، الرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية والمجلس الدولي للرعاية الاجتماعية، بوضع البرنامج العالمي للعمل الاجتماعي والتنمية الاجتماعية، لمعالجة عدد من القضايا المتصلة بالتنمية الاجتماعية ومهنة الخدمة الاجتماعية.

:: Lancement de l'Agenda mondial pour le travail social et le développement social à la Conférence mondiale conjointe à Hong Kong (Chine) qui a été organisée en 2010 conjointement avec l'Association internationale des écoles de travail social et le Conseil international de l'action sociale.
:: استهلال البرنامج العالمي للعمل الاجتماعي والتنمية الاجتماعية في المؤتمر العالمي المشترك في هونغ كونغ، الصين (نظم في عام 2010 بالاشتراك مع الرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية والمجلس الدولي للرعاية الاجتماعية).

Nous appelons l'attention de la Commission sur le fait que cette proposition figure déjà dans la Déclaration finale de la Conférence mondiale conjointe travail social, éducation et développement social, organisée en juillet 2014 par le Conseil international d'action sociale en partenariat avec l'Association internationale des écoles de travail social et la Fédération internationale des travailleurs sociaux.
ونود أن نوجه انتباه اللجنة إلى الآراء المؤيدة لوضع هدف قائم بذاته بشأن انعدام المساواة الواردة في الإعلان الختامي للمؤتمر العالمي المشترك المتعلق بالعمل الاجتماعي والتعليم والتنمية الاجتماعية، الذي دعا المجلس الدولي للرعاية الاجتماعية إلى عقده في تموز/يوليه 2014، بالاشتراك مع شريكينا وهما الرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي والاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين.

e) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Commission arabe des droits humains, Commission colombienne de juristes, Franciscains International, International Human Rights Association of American Minorities (également au nom de l'Association internationale des écoles de travail social), Mouvement indien Tupaj Amaru, Mouvement international ATD − Quart Monde, Nord-Sud XXI.
(ﻫ) المراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: اللجنة العربية لحقوق الإنسان، لجنة الحقوقيين الكولومبية، منظمة الفرانسيسكان الدولية، حركة توباي أمارو الهندية، الرابطة الدولية لحقوق الإنسان للأقليات الأمريكية (أيضاً باسم الرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية)، الحركة الدولية لإغاثة الملهوف - العالم الرابع، منظمة الشمال - الجنوب في القرن الحادي والعشرين.

Déclaration présentée par l’Association internationale des écoles de service social, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
بيان مقدم من الرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية، وهي منظمـة غير حكوميـة ذات مركـز استشاري خاص