"الراعى" - Traduction Arabe en Français

• berger
• troupeau

Père, laisserez-vous ce berger dire n'importe quoi. Je suis votre vrai fils.
ابى دع هذا الراعى يقول ما يريد لكن أنا إبنك الحقيقي

Si le berger avait vraiment eu la puissance de nous séparer ... c'était un jeu d'enfant pour moi d'entrer ... dans le corps de votre mari, pour rester avec vous toute ma vie.
إذا كان الراعى حقا يملك القوة لفصلنا فانها كانت مجرد لعبة، دخولى

On saura si je suis ton père, ou si c'est le berger allemand.
سنعرف اليوم أذا كنت أبيك أم الراعى الالمانى

Le berger apporta des branches du buisson au monastère.
فقام الراعى بأخذ بعض الأغصان إلى دير القرية

Il est le berger, elles sont son troupeau.
أنه الراعى وهم رعيته

Ton frère, par contre, était aussi docile qu'un chien de berger.
أخوكى , من ناحية أخرى , كان مطوع . مثل كلب الراعى

Ce n'est pas par l'épée qu'il délivrera son peuple mais par la verge d'un berger.
ليس بالسيف سوف يحررهم الله و لكن بعصا الراعى

Le Ciel nous a choisis pour montrer le chemin aux autres, pour rejoindre le berger, rentrer au bercail.
لقد اختارتنا السماء لكى نظهر الطريق لكى ننير الطريق للآخرين العودة إلى الراعى و العودة إلى الحظيرة

Mais Jésus-Christ est notre berger, et les âmes des hommes sont ses moutons.
ولكن مع يسوع المسيح بإعتباره الراعى , نفوس الرجال هى غنمه

Qu'est-ce que t'a dit ce vieux berger ?
بماذا أخبرك ذلك الراعى العجوز؟

berger... tu as bien fait.
أيها الراعى . . فعلتها بشكل جيّدٍ.

En ces moments difficiles Car vous êtes le berger qui guide le vagabond à travers le désert.
لأنك الراعى الذى يرشدنا فى الصحراء

Je remercie celui qui inventa le sommeil, il est comme une balance qui rend égaux le roi et le berger, le sot et le sage.
"الحمد لمن خلق النوم" الصياغة المعتادة التى ترفع بها قدر الأمور التوازن الذى يساوى بين الراعى والملك

"Malheur au berger qui abandonne ses brebis.
"بلاء الراعى الذى يتخلى عن قطيعه"

"Le Seigneur est mon berger. Rien ne saurait me manquer.
الله هو الراعى لن أخاف ابداً

"Le Seigneur est mon berger, rien ne saurait me manquer.
الله هو الراعى أنا لن أخاف

Dis-nous, berger... - Que trame ta maîtresse ?
-أخبرنا أيها الراعى ما هى خطه سيدتك ؟

C'est toi qui a tué le berger ?
أقتلتى الراعى ؟

- Je t'emmerde ! - C'est toi, le berger.
عليك اللعنه - أنت هو الراعى -

Abat le troupeau, et qui parlera.
فأنت الراعى كما يقولون