"الرامية إلى تحسين الظروف المعيشية" - Traduction Arabe en Français

• visant à améliorer les conditions de vie
• tendant à améliorer les conditions de vie
• destinés à améliorer les conditions de vie

Les efforts visant à améliorer les conditions de vie des populations partout dans le monde doivent être replacés dans le contexte du développement durable.
4 - أما الجهود الرامية إلى تحسين الظروف المعيشية لشعوب العالم فلابد من بذلها ضمن سياق التنمية الشاملة.

302. Le Comité se félicite du projet de Stratégie nationale visant à améliorer les conditions de vie des Roms.
302- وترحب اللجنة بمشروع الاستراتيجية الوطنية الرامية إلى تحسين الظروف المعيشية للغجر.

Elle exhorte l'Office de poursuivre ses efforts visant à améliorer les conditions de vie et les infrastructures dans les camps au Liban et souligne que ces améliorations ne préjugeront pas d'une solution juste en vertu des résolutions pertinentes des Nations Unies.
وحثت الوكالة على مواصلة الجهود الرامية إلى تحسين الظروف المعيشية والبنية التحتية في المخيمات في لبنان وأكدت أن هذا التحسن لا ينبغي أن يمس بضرورة إيجاد حل عادل وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.

Le Ministère de l'intérieur et de la justice, par l'entremise de la Direction générale du développement communautaire (DIGEDECOM), réalise des activités efficaces dans des domaines comme l'éducation, la formation théorique et pratique, le développement des services communautaires, l'organisation de groupes d'auto-assistance et de coopératives et la formation à des activités tendant à améliorer les conditions de vie des femmes.
تقوم وزارة الداخلية والعدل، عن طريق الإدارة العامة للتنمية المجتمعية، بإجراءات فعالة فيما يتعلق بالتعليم، والتدريب اﻷكاديمي وغيـر اﻷكاديمـي، وتطويـر الخدمـات المجتمعيـة، وتنظيم مجموعات لمساعدة الذات، والتعاونيات، والتدريب في المجالات الرامية إلى تحسين الظروف المعيشية.

Échanges et réunions quotidiens et hebdomadaires avec la communauté humanitaire, notamment les chefs locaux, pour évaluer les besoins au titre des projets à effet rapide destinés à améliorer les conditions de vie des populations locales, ainsi que l'efficacité de ces projets.
عقدت القوة الأمنية المؤقتة لأبيي جلسات إحاطة واجتماعات يومية وأسبوعية مع مجتمع المساعدة الإنسانية، وكذلك مع قادة المجتمعات المحلية، لتقييم الاحتياجات من المشاريع السريعة الأثر الرامية إلى تحسين الظروف المعيشية للمجتمع المحلي ومدى فعاليتها.

Parmi les segments limités de la population avec lesquels la mission a eu des contacts, il y avait des frustrations et une indignation concernant le fait que Djibouti était injustement ciblée et impliquée dans une crise absurde, de manière à détourner l'attention du pays de ses efforts de développement et de ses efforts visant à améliorer les conditions de vie de sa population.
وفي أوساط العدد المحدود من قطاعات السكان الذين التقتهم البعثة، برز الإحباط والسخط إزاء الاستهداف الجائر الذي يلحق بجيبوتي والذي يدفع بها نحو أزمة هي في غنى عنها، معتبرةً إياها وسيلة لإلهاء البلد عن جهوده الإنمائية ومساعيه الرامية إلى تحسين الظروف المعيشية للسكان.

80. Appliquer pleinement son plan d'action visant à améliorer les conditions de vie des minorités, en particulier des Roms (Canada);
80- أن تنفذ بالكامل خطة عملها الرامية إلى تحسين الظروف المعيشية للأقليات، لا سيما الروما (كندا)؛

La structure de coordination mixte civile et militaire de la FISNUA a aidé à mettre au point des projets à effet rapide visant à améliorer les conditions de vie de la population locale.
وكان التنسيق المدني - العسكري الذي قامت به القوة الأمنية مفيدا في اكتمال المشاريع ذات الأثر السريع الرامية إلى تحسين الظروف المعيشية للمجتمع المحلي.

136.38 Continuer de mettre en œuvre des politiques et programmes nationaux visant à améliorer les conditions de vie de la population (Koweït);
136-38- متابعة تنفيذ السياسات والبرامج الوطنية الرامية إلى تحسين الظروف المعيشية للشعب (الكويت)؛

Afin de poursuivre les efforts visant à améliorer les conditions de vie des personnes handicapées, de nombreuses mesures ont été prises, y compris pour promouvoir le droit de vivre de façon indépendante, de s'intégrer dans la société et de compter sur soi, grâce à la création de logements collectifs indépendants dans lesquels des superviseurs assurent la sécurité des personnes handicapées menant une vie indépendante.
69- بهدف مواصلة الجهود الرامية إلى تحسين الظروف المعيشية للأشخاص ذوي الإعاقة فقد تم اتخاذ العديد من الخطوات الرامية لتحقيق هذا الهدف و من ضمنها تعزيز حق العيش المستقل و الدمج في المجتمع و الاعتماد على الذات من خلال استحداث نماذج بيوت جماعية مستقلة مع وجود مشرفين لتأمين السلامة العامة للعيش المستقل.

111.135 Poursuivre, en coopération avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies, la mise en œuvre des programmes visant à améliorer les conditions de vie des migrants et à leur offrir des possibilités de rapatriement (Fédération de Russie);
111-135- مواصلة تنفيذ البرامج الرامية إلى تحسين الظروف المعيشية للمهاجرين وإتاحة ما يمكنهم من العودة إلى بلدانهم، بالتعاون مع المنظمات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة (الاتحاد الروسي)؛

121.176 Poursuivre sa politique relative à l'emploi visant à améliorer les conditions de vie des peuples autochtones en vue d'assurer leur stabilité sociale (Angola);
121-176- مواصلة سياستها الرامية إلى تحسين الظروف المعيشية للشعوب الأصلية في سوق العمل بغية ضمان استقرارها الاجتماعي (أنغولا)؛

Le 30 avril, le Président Nkurunziza a annoncé un ensemble de mesures visant à améliorer les conditions de vie de la population, dont la gratuité des soins obstétriques dans les hôpitaux publics et des soins de santé pour les enfants de moins de 5 ans, et une augmentation de 15 % du traitement de tous les fonctionnaires.
46 - في 30 نيسان/أبريل، أعلن الرئيس نكورونزيزا عددا من التدابير الرامية إلى تحسين الظروف المعيشية للسكان، بما في ذلك رعاية الأمومة المجانية في المستشفيات الحكومية والرعاية الصحية المجانية للأطفال دون سن الخامسة، وزيادة الأجور بنسبة 15 في المائة لجميع العاملين في الخدمة المدنية.

Pour que les politiques visant à améliorer les conditions de vie des citadins, en particulier des pauvres ou des habitants des taudis soient plus efficaces, les autorités locales doivent encourager les organisations de la société civile représentant les groupes concernés à s'impliquer davantage.
84 - ولزيادة فعالية السياسات الرامية إلى تحسين الظروف المعيشية لسكان المناطق الحضرية، ولا سيما الفقراء منهم أو أولئك الذين يعيشون في أحياء فقيرة، ينبغي للسلطات المحلية أن تشجع وتدعم مشاركة منظمات المجتمع المدني الممثلة للفئات المعنية مشاركة فعلية في تلك السياسات.

La République bolivarienne du Venezuela a pris note des efforts tendant à améliorer les conditions de vie des Roms, en particulier par l'éducation.
٤١- ولاحظت جمهورية فنزويلا البوليفارية الجهود الرامية إلى تحسين الظروف المعيشية لجماعة الروما، ولا سيما عن طريق التعليم.

L'Espagne a reconnu les efforts tendant à améliorer les conditions de vie des personnes handicapées, à modifier la législation pour assurer l'institution d'enquêtes sur les crimes de haine et à combattre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
١٠٢- واعترفت إسبانيا بالجهود الرامية إلى تحسين الظروف المعيشية للأشخاص ذوي الإعاقة، وبالتعديلات التشريعية الهادفة إلى ضمان التحقيق في جرائم الكراهية ومكافحة التمييز على أساس الميل الجنسي.

Je voudrais par ces mots, insister sur le rôle majeur du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine dans l'exécution des programmes destinés à améliorer les conditions de vie des populations au-delà même des frontières nationales.
بهذه العبارات أردت أن أسلط الضوء على الدور الرئيسي الذي يضطلع به صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للأمن البشري في تنفيذ البرامج الرامية إلى تحسين الظروف المعيشية للسكان حتى في ما وراء الحدود الوطنية.