"الرحب" - Traduction Arabe en Français

• rien
• prie
• quoi
• plaisir
• Merci
• Pas
• Y
• bienvenus
• Vous êtes
• problème
• service

Et, au fait, de rien pour t'avoir sauver la vie.
وعلى كل حال, على الرحب والسعة لانقاذي حياتك.

Je nous ai épargné six heures de radio AM. De rien.
لقد وفرت لك بطارية المذياع علي الرحب و السعه

Je ne sais Pas ce que j'ai fait, mais de rien.
لا أعلم ما فعلت , ولكنك على الرحب والسعه

Tu peux faire un tour par toi-même, je t'en prie.
أنتَ على الرحب و السعة لتذهب إليها بنفسك

Drôle de façon de me remercier de t'avoir sauvé la vie, mais de rien !
مهلاً، أنها طريقة غريبة لتشكرني على أنقاذ حياتك، لكن على الرحب والسعة!

J'en ai partagé un avec toi quand tu dormais. De rien.
تشاركت واحدة معكِ عندما كنتِ نائمة, على الرحب

Pas de traces qu'on était là. De rien.
ولا علامة لتدٌل على وجودنا هُنا ، على الرحب والسعة

Si c'est le cas, alors de rien, inspectrice.
حسناً ، إذا كان الأمر بتلك الحالة فعلى الرحب والسعة أيتها المُحققة

J'ai mis une voiture devant chez vous pour votre protection, de rien.
وضعت سيارة على منزلك لحمايتك، على الرحب والسعه.

- De rien. À qui le tour ?
على الرحب والسعة، من بعده، كيف لي أن أساعدك؟

De rien. quoi de neuf, mec ?
على الرحب والسعة اوه , كيف حالك يا رجل ؟

- De rien.
شكرا لك على هذه الحقيقة الممتعة على الرحب

Encore de rien. Foutu Mike. Maintenant que j'Y suis habituée, c'est qu'à moitié moche.
على الرحب والسعة مجددة مايك العين اتعلم , الان وبعد ان اعتدت عليه

C'est le chocolat que j'ai apporté... mais de rien.
كانت شوكولاتة التي أحضرتها ولكن على الرحب والسعة

- De rien. - Donc on va à Lisbonne.
على الرحب والسعة إذاً سنذهب إلى شقته بلشبونة

De rien. Dépêchez-vous, ou ils le piqueront.
على الرحب والسعة, عليك الإسراع, فهو ملجأ قتل.

- De rien. - Ce jour entrera dans l'histoire comme mon plus beau 18e anniversaire.
انتي على الرحب والسعة هذا اليوم سيسجل في التاريخ

Je vous en prie ! Invitez-moi au mariage. À plus !
على الرحب والسعة ادْعني إلى حفل زفافك, أراكم لاحقًا

Le plaisir est pour nous. Je suis juste contente que la tempête soit passée.
على الرحب والسعة أنا سعيدة أن تلك العاصفة قد مرت

Merci, docteur.
ــ شكراً لك , يا دكتور ــ على الرحب و السعة

Bienvenue. Vous avez de la chance. Il Y a un taxi.
أنت على الرحب , أنت محظوظ هنا سيارة أجرة

Vous êtes les bienvenus ! Pas de problème.
أوه، على الرحب والسعة ليس هناك أى مشكلة مهلا

À votre service, patron.
على الرحب والسعة، أيّها الرئيس.