"الرذاذ" - Traduction Arabe en Français

• spray
• aérosols
• pulvérisation
• aérosol
• jet
• vaporisateur
• brouillard
• éclaboussures
• fumées
• pulvérisateur
• poivre de Cayenne
• gouttelettes

Bien sûr, je n'en ai que en spray, car certains sont gênés quand un ami leur met de la pommade.
بالطبع لدي الرذاذ فحسب لان هناك بعض الاشخاص الذي يكونون غير مُرتاحين ان يضعوا الرهم لصديق

Mais je pensais que tu disais que tu n'étais pas la personne qui ait mis l'acide dans le spray à UV.
لكنني إعتقدت أنكِ قُلتِ أنكِ لستِ الشخص الذي وضع الحامض في جهاز الرذاذ

Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/aérosols.
تجنب استنشاق الغبار/الدخان/الغاز/ الضباب/الأبخرة/الرذاذ.

8. Systèmes et composants de pulvérisation ou de nébulisation ayant les caractéristiques suivantes
8 - نظم نشر الرذاذ أو الضباب ومكوناتها، كالتالي:

Vous n'avez pas trouvé un moyen de faire marcher l'aérosol ?
ألم تجدي وسيلة لجعل الرذاذ الهوائي يعمل ؟ وجدت

En revanche, si un récipient sous pression diffuse du produit sous forme de jet, il peut y avoir formation d'une masse liquide qui peut alors être aspirée.
أما إذا انساب الرذاذ أو الأيروسول من حاوية مضغوطة، فيمكن أن يجمّع ثم يستنشق.

- J'adore ! Ce vaporisateur antifongique peut neutraliser n'importe quel système de sécurité.
وهذا الرذاذ المضاد للفطريات يمكنه وقف وتعطيل أي نظام أمني

< < Les termes " poussière " , " brouillard " et " vapeur " sont définis comme suit :
" تعرّف المصطلحات " غبار " ، و " الرذاذ " و " بخار " كالتالي:

Je serai sûrement un peu déprimé jusqu'à ce que j'utilise à nouveau le spray.
أنا ربما ستنخفض حاستي شمي قليلا حتى أستخدم الرذاذ مجددا

Parlez-nous de ce spray et dites-nous comment l'arrêter.
سوف تُخبريننا عن ذلك الرذاذ و ما الذي علينا فعله لإيقافه

Je veux que chacun de vous utilise le spray fongique deux fois par jour, et garde les pieds secs.
استخدام الرذاذ المضاد للفطريات مرتين يوميا وابقوا اقدامكم جافة

Ce spray est une puissante arme secrète utilisant des isotopes radioactifs pour détruire le corps, comme le gaz de paranoïa détruit l'esprit !
هذا الرذاذ هو سلاح نووي قوي يستخدم النظائر المشعة ليكسر الجسم بنفس الطريقة التي يفكك فيها رذاذ الإرتياب العقل

Bébé, j'adore ces bas en spray.
حبيبتي , احب هذا الرذاذ وخاصه على الاشياء اللاصقه

Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillard/vapeurs/aérosols.
لا تستنشق الدخان/الغاز/البخار المشبع/البخار/الرذاذ.

Il utilise deux systèmes de dispersion : l'un pour l'utilisation d'aérosols et de particules liquides et l'autre pour le lancement de particules solides.
وتستخدم الطائرة جهازين للرش: يستخدم أحدهما ﻹطلاق الرذاذ والجزيئات السائلة، والثاني ﻹلقاء الجزيئات الصلبة.

Les générateurs d'aérosols sont des appareils spécialement conçus ou modifiés pour être installés dans des aéronefs; il s'agit de buses, de pulvérisateurs centrifuges ou d'autres appareils semblables.
وحدات توليد الهباء هي أدوات مصممة خصيصا أو معدلة لتركب في الطائرات مثل الرشاشات وأسطوانات الرذاذ والأدوات المشابهة.

Ces conditions ne s'appliquent pas aux systèmes de pulvérisation ou de nébulisation ni aux composants décrits au point 8 pour lesquels on a démontré qu'ils ne peuvent produire des aérosols infectieux.
نظم نشر الرذاذ أو الضباب ومكوناتها الوارد ذكرها في الفقرة " 8 " أعلاه لا تخضع للرقابة مادامت غير قادرة على رش عناصر بيولوجية في شكل هباء معدي.

Ces conditions ne s'appliquent pas aux systèmes de pulvérisation ou de nébulisation ni aux composants décrits au point 8 pour lesquels on a démontré qu'ils ne peuvent produire des aérosols infectieux.
نظم نشر الرذاذ أو الضباب ومكوناتها الوارد ذكرها في الفقرة 8 أعلاه لا تخضع للمراقبة ما دامت غير قادرة على رش عناصر بيولوجية في شكل هباء معد.

Si les gouttelettes du brouillard ou de l'aérosol sortant du flacon pressurisé sont fines, il ne devrait pas y avoir formation d'une masse liquide.
ولا يجمع الرذاذ أو الأيروسول الصادر من حاوية مضغوطة في الفم إذا كانت نوعيته جيدة.

Et si tu zoomes de plus près, tu remarqueras qu'une partie de son jet atteint un Indien.
ولو قمتِ بالتكبير بعض الشيء، يمكنك رؤية الرذاذ وهو يصيب زميلا هنديًا.

Le vaporisateur que j'ai commandé vient d'arriver.
طلبت الرذاذ المخدر وأخيراً وصل اليوم

La formation de brouillard résulte généralement de la condensation de vapeurs saturées ou du cisaillement physique des liquides.
ويتكون الرذاذ بصفة عامة بتكثف الأبخرة فوق المشبعة أو بالتمزق المادي للسوائل.

Il faut mesurer la hauteur des éclaboussures.
إذا قسنا إرتفاع إنتشار الرذاذ ربما نحدد الشخص الجالس

Au début de cette même année, il a également entrepris des essais pratiques sur la diffusion des agents biologiques, au cours desquels des munitions fournies par le programme d'armes chimiques et un pulvérisateur aérosol spécialement modifié pour le programme d'armes biologiques ont été utilisés.
وفي أوائل عام 1988، بدأ العراق أيضا التجارب الميدانية المتعلقة بنشر عوامل الأسلحة البيولوجية. شملت تلك التجارب ذخائر وفرها برنامج الأسلحة الكيميائية العراقي وأداة لنشر الرذاذ بالهواء المضغوط عدل تصميمها خاصة من أجل برنامج الأسلحة البيولوجية.

J'ai remis du poivre de Cayenne dans ton sac.
لقد أعدت لك علبة الرذاذ الحار إنها في حقيبتك