"الرسمة" - Traduction Arabe en Français

• dessin
• croquis
• tableau
• portrait
• la peinture
• toile
• dessins
• portrait-robot
• peint

Je pense que ce dessin est plutôt quelque chose de... génital.
أجل، أنا متأكده أن تلك الرسمة .. أقرب إلى عضو تناسلي

C'est le même dessin que là en bas, vous voyez ?
إنها نفس الرسمة الموجودة هناك أتلاحظين ذلك؟

Dès que j'ai vu ce dessin, j'ai compris ce que Judith m'avait murmuré.
وفور أن رأيت الرسمة فهمت ما همست به جوديث

8 ans après le détournement, et maintenant ce gars pense que notre croquis n'est pas bon?
بعد ثماني سنوات من الإختطاف، والآن يعتقد هذا الفتى أنّ لديهم الرسمة الخاطئة؟

Je veux que tu aies ce superbe tableau que j'ai peint.
أريدك أن تحصل على هذه الرسمة الجميلة التي رسمتها

Petit souci : aucun ne correspond au portrait.
المُشكلة الوحيدة هي أنّه ولا واحد منهم يُطابق الرسمة.

Bon, si tu veux de l'honnêteté brutale, ce dessin de moi que tu avais fait quand tu avais trois ans était loin d'être ressemblant.
،حسنٌ، إذا أردنا أن نكون صادقين تماما تلك الرسمة التي صنعتها لي حين كنتِ في الثالثة كانت بعيدة جدّا عن الكمال

Hélas, je n'ai rien appris de nouveau à propos de toi ou du dessin.
لسوء الحظ، لم أعرف شيئًا جديدًا عنك أو عن الرسمة.

Je voulais te remercier pour ce dernier dessin mais le fait est que j'ai encore besoin de ton aide.
أردت أن أشكرك على تلك الرسمة لكن الأمر هو أحتاج لمساعدتك مرة أخرى

J'avais pas de photo assez grande alors j'ai envoyé le dessin de toi sur des patins à roulettes.
لم أجد صور كبيرة كفاية لك فأرسلت لهم تلك الرسمة الكرتونية

J'en ai dessiné une autre et j'ai dû lui donner mon dessin.
ورسمت هذه الفتاة أيضاً. أتتني تريد الرسمة، قصيتها، وأعطيتها الرسمة.

Mon cher papa, j'ai recopié ce dessin pour toi dans mon livre.
أبي العزيز .. أعتقد أنك ستحب هذه الرسمة لقد نقلتها من كتابي

Regarde, bien sûr que ça lui ressemble. Vous me rendez ce dessin, s'il vous plaît ?
بلى إنه يشبهه تماماً أعطوني هذه الرسمة لو سمحتم

Ce croquis est visible dans de nombreux anciens textes.
هذه الرسمة ظهرت في كثير من النصوص القديمة

Tu sais, je regarde ce croquis et je me dis que tu peux m'en vouloir si ça t'aide.
أتعلمين ، أنا أنظر لهذه الرسمة و أعتقد أنه يمكنك أن تكونى غاضبة منى لو أن هذا يريحك

Ce mec sur le croquis n'est pas notre suspect, c'est lui...
هذا الرجل الذي في الرسمة ليس المشتبه به، إنما هذا الرجل

Je passais mon temps à regarder ce tableau.
لذا، كنت أحدّق بتلك الرسمة مرارًا وتكرارًا

Ce n'est pas le même tableau que la dernière fois.
تلك ليست ذات الرسمة التي كانت هنا أول مرت زرناك بها

Elle a travaillé sur un tableau pendant des jours.
كانت تعمل على هذه الرسمة لأيام.

Tu sais, mon portrait que tu as fait pour notre premier rendez-vous...
أتذكر الرسمة التي في معملك.. تلك التي رسمتها في أول موعد لنا؟

Je t'ai dit que je te donnerais la peinture.
أخبرتُك بأنني سأجلبُ لك الرسمة

Regardez encore. Regardez au-delà de la toile.
فقط انظروا اليها مرة اخرى انظروا لما وراء الرسمة

Et si ça vous va, je vais garder ces magnifiques dessins que je vous ai demandés à tous les trois en train de mettre le feu à votre grand-père.
إذا كان من المناسب لك سأحتفظ بهذه الرسمة الرائعة لقد طلبت منك أن ترسمي ثلاثتكم وأنتم تشعلون النار بجدكم

Le portrait-robot nous permettra d'identifier l'un des membres.
لو تمكّنا من مُطابقة تلك الرسمة بأحد أعضائهم، فسنجد هويّته.