"الرسمية والبيانات" - Traduction Arabe en Français

• officiels et aux déclarations
• officielles et les données
• et déclarations officiels
• officiels et communiqués

Les délégations sont encouragées à apporter leurs ordinateurs, leurs tablettes tactiles ou autres dispositifs mobiles, afin d'accéder aux documents officiels et aux déclarations à partir du portail PaperSmart du Conseil d'administration.
ويشجع أعضاء الوفود على جلب حواسيبهم المحمولة أو لوحاتهم الإلكترونية و/أو أجهزتهم المحمولة الأخرى ليتسنى لهم الحصول على الوثائق الرسمية والبيانات من بوابة PaperSmart الخاصة بالمجلس التنفيذي.

Il a été incapable d'expliquer de façon crédible les divergences entre ses déclarations officielles et les données figurant dans les documents fournis.
ولم يتمكن العراق من تقديم تفسير معقول للاختلافات بين إعلاناته الرسمية والبيانات الواردة في الوثائق التي قدمها.

Deux délégations ont fait des observations au sujet des notes de pays sur le Brésil et le Venezuela, en soulignant le manque de concordance entre les données officielles et les données figurant dans les notes de pays.
88 - وأشاد وفدان بالمذكرتين القطريتين للبرازيل وفنزويلا، وأشارا إلى أوجه التناقض بين البيانات الرسمية والبيانات الواردة في المذكرتين القطريتين.

Les délégations sont encouragées à apporter leurs ordinateurs portables, leurs tablettes tactiles ou autres dispositifs mobiles à la réunion afin d'accéder électroniquement aux documents et déclarations officiels à partir du portail PaperSmart du Conseil d'administration.
ويشجع أعضاء الوفود على جلب حواسيبهم المحمولة أو لوحاتهم الإلكترونية أو أجهزتهم المحمولة الأخرى إلى غرفة الاجتماع ليتسنى لهم الحصول إلكترونيا على الوثائق الرسمية والبيانات من بوابة PaperSmart الخاصة بالمجلس التنفيذي.

Les documents officiels et communiqués de presse sont affichés en format téléchargeable, ce qui permet aux membres de l'Autorité d'y avoir accès directement.
والوثائق الرسمية والبيانات الصحفية متاحة في شكل يمكن إنزاله من الموقع لتمكين أعضاء السلطة من الوصول إليها بيسر.

Après avoir ajusté les données officielles et les données fournies par les hôpitaux, on a établi que le taux de mortalité maternelle se situait entre 45,9 (1995) et 108,4 (1999).
وبعد أن أجريت تعديلات أخرى على البيانات الرسمية والبيانات المقدَّمة من المستشفيات تحدَّد أن معدل الوفيات قد تراوح بين 45.9 (في عام 1995) و 108.4 (في عام 1999).

Lorsque nous cherchons à déterminer les dimensions réelles de la violence à l'égard des femmes, nous nous heurtons à des différences considérables entre les données statistiques officielles et les données officieuses recueillies par les organisations non gouvernementales ou volontaires qui combattent la violence (numéros de téléphone à appeler, associations, etc.).
عند البحث عن اﻷبعاد الحقيقية للعنف المرتكب ضد المرأة، نواجه تباينا كبيرا بين البيانات اﻹحصائية الرسمية والبيانات غير الرسمية التي تجمعها المنظمات الطوعية أو غير الحكومية التي تكافح العنف )خطوط تقديم المساعدة هاتفيا، والرابطات، وغيرها(.

Les données et les indicateurs disponibles n'ont pas été unifiés et il existe des différences considérables concernant l'importance réelle de la violence à l'égard des femmes entre les statistiques officielles et les données officieuses recueillies par les organisations non gouvernementales qui luttent contre la violence (numéros d'urgence, associations, etc.).
ولم يتم توحيد البيانات والمؤشرات المتوفرة، وتوجد اختلافات كبيرة فيما يتعلق بالبُعد الفعلي للعنف ضد المرأة وذلك بين البيانات الإحصائية الرسمية والبيانات غير الرسمية التي تجمعها المنظمات غير الحكومية بشأن مكافحة العنف (خطوط المساعدة الهاتفيــة، الرابطات إلخ).

Les documents officiels et communiqués de presse sont affichés en format téléchargeable, ce qui permet aux membres de l'Autorité d'y avoir accès directement.
وتتاح الوثائق الرسمية والبيانات الصحفية على نحو يمكن من استنساخها حاسوبيا لغرض تمكين أعضاء السلطة من الوصول إليها بيسر.