"الرصاص رباعي الإيثيل" - Traduction Arabe en Français

• plomb tétraéthyle
• au PTE

Inscription du plomb tétraéthyle et du plomb tétraméthyle et adoption du projet de document d'orientation des décisions
إدراج المادتين الكيميائيتين الرصاص رباعي الإيثيل والرصاص رباعي الميثيل واعتماد مشروع وثيقة توجيه القرارات بشأنهما

Annexe 1 Complément d'information sur le plomb tétraéthyle et sur le plomb tétraméthyle
المرفق 1 مزيد من المعلومات عن الرصاص رباعي الإيثيل والرصاص رباعي الميثيل

Le plomb tétraéthyle est employé dans les carburants comme agent anti-détonant, bien que cet usage soit en baisse.
ويستخدم الرصاص رباعي الإيثيل في الوقود كعامل مضاد للخبط، على الرغم من أن استخدامه لهذا الغرض آخذ في التناقص.

Le nouveau format du DOD combine les deux parties consacrées au PTE et au PTM en une seule, ce qui rend sa consultation plus agréable pour le lecteur.
أن يضم النموذج الجديد لوثيقة توجيه القرار جزئي الرصاص رباعي الإيثيل والرصاص رباعي الميثيل في جزء واحد لأن ذلك يكون أفضل للقراء.

ii) plomb tétraéthyle et plomb tétraméthyle
`2` الرصاص رباعي الإيثيل والرصاص رباعي الميثيل

plomb tétraéthyle et plomb tétraméthyle;
' 2` الرصاص رباعي الإيثيل والرصاص رباعي الميثيل؛

Inscription du plomb tétraéthyle et du plomb tétraméthyle à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
إدراج مادتي الرصاص رباعي الإيثيل والرصاص رباعي الميثيل الكيميائيتين في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام

Application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause : inscription de produits chimiques : plomb tétraéthyle et plomb tétraméthyle
تنفيذ الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم: إدراج مواد كيميائية: الرصاص رباعي الإيثيل والرصاص رباعي الميثيل

Décisions d'importation de plomb tétraéthyle et tétraméthyle au titre de la Convention de Rotterdam
قرارات استيراد تخضع لاتفاقية روتردام بشأن الرصاص رباعي الإيثيل والرصاص رباعي الميثيل

Décisions d'importation de plomb tétraéthyle et tétraméthyle au titre de la Convention de Rotterdam
قرارات إستيراد تخضع لاتفاقية روتردام بشأن الرصاص رباعي الإيثيل والرصاص رباعي الميثيل

Le Comité a conclu que les mesures de réglementation finales fournissaient suffisamment d'éléments justifiant l'application de la procédure PIC provisoire au plomb tétraméthyle et au plomb tétraéthyle dans la catégorie des produits à usage industriel.
واستنتجت اللجنة بأن الإجراءات التنظيمية النهائية قدمت أساساً عريضاً بما فيه الكفاية يبرر إدراج مادتي الرصاص رباعي الإيثيل والرصاص رباعي الميثيل في الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم في الفئة الصناعية.

Commentaires au sujet du projet de Proposition interne de document d'orientation des décisions : plomb tétraéthyle et plomb tétraméthyle - 15 mai 2003
تعليقات على مشروع المقترح الداخلي لوثيقة توجيه القرار: الرصاص رباعي الإيثيل والرصاص رباعي الميثيل، 15 أيار/مايو 2003

Le plomb tétraéthyle est en cours d'élimination progressive car il empoisonne les pots catalytiques des systèmes d'échappement et car les produits de combustion du plomb inorganiques accroissent la charge en plomb globale des êtres humains.
يجري الآن التخلص من الرصاص رباعي الإيثيل لأنه يسمم محولات الحفز في أنظمة إخراج عوادم السيارات ولأن نواتج إحتراق الرصاص غير العضوي تُضاف إلى إجمالي ما يتحمله البشر من الرصاص.

Dans un cas d'ingestion massive de plomb tétraéthyle pur, les signes et les symptômes initiaux étaient liés à une augmentation de la pression intracrânienne.
في حالة تم فيها تناول الرصاص رباعي الإيثيل الخالص بكمية كبيرة عن طريق الفم، كانت العلامات والأعراض الأولية متعلقة بزيادة الضغط داخل الجمجمة.

2. plomb tétraéthyle et plomb tétraméthyle
2 - الرصاص رباعي الإيثيل والرصاص رباعي الميثيل

Il convient de faire apparaître clairement cette distinction, éventuellement en débutant la partie par les dangers et les risques liés au plomb inorganique et en plaçant les données relatives au PTE en annexe à titre de complément d'information.
يجب إظهار هذا الفارق بوضوح، ويمكن ذلك عن طريق جعل العنوان الخاص بهذا الجزء، أخطار ومخاطر الرصاص غير العضوي ووضع بيانات الرصاص رباعي الإيثيل في المرفقات لمزيد عن المعلومات.