"الرصاص في البنزين" - Traduction Arabe en Français

• essence au plomb
• plomb dans l'essence
• plomb du pétrole
• le plomb

Les partenaires ont fournis des fonds au PNUE pour appuyer les activités visant à éliminer progressivement l'essence au plomb.
وقدم الشركاء التمويل لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لدعم الأنشطة المعدة للتخلص التدريجي من استخدام الرصاص في البنزين.

Les mesures de prévention de la pollution incluraient l'élimination de l'essence au plomb.
وستتضمن تدابير منع التلوث التخلص التدريجي من الرصاص في البنزين.

L'essence au plomb est abandonnée progressivement dans tous les pays.
التخلص من الرصاص في البنزين في جميع البلدان.

La présence de plomb dans l'essence entrave sérieusement le traitement des gaz d'échappement par les pots catalytiques.
ويعرقل وجود الرصاص في البنزين بدرجة كبيرة أيضا عملية معالجة العادم عن طريق التحويل المحفز.

Le PNUE met également en oeuvre une initiative visant à contribuer à l'élimination du plomb dans l'essence et à donner suite à la demande sollicitant une évaluation mondiale du mercure;
ويضطلع برنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضا بمبادرة تهدف إلى المساهمة في وضع حد تدريجي لاستخدام الرصاص في البنزين والاستجابة للطلب الذي قدم إليه لإجراء تقييم عالمي للزئبق.

Directive du Conseil 78/611/CEE du 29 juin 1978 sur le rapprochement des lois des Etats membres en ce qui concerne la teneur en plomb du pétrole (Journal officiel des Communautés européennes L197 du 22/07/1978, p. 19).
توجيه المجلس 78/611/EEC بتاريخ 29 حزيران/يونيه 1978 بشأن تقريب قوانين الدول الأعضاء المتعلقة بمحتوى الرصاص في البنزين (الجريدة الرسمية للجماعة الأوروبية L197 of 22/07/1978, p. 19).

FEM L'essence au plomb est éliminée.
إلغاء استخدام الرصاص في البنزين.

A l'heure actuelle, 20 pays de l'Afrique subsaharienne ont des plans d'action et mènent d'autres activités en vue de promouvoir l'élimination progressive de l'essence au plomb.
ويوجد حالياً لدى 20 بلداً من بلدان أفريقيا جنوب الصحراء خطط عمل وأنشطة أخرى معدة لمواصلة التخلص التدريجي من استخدام الرصاص في البنزين.

Qui plus est, les pays en développement devraient diffuser les connaissances et les données d'expérience qu'ils ont acquises dans la réduction ou l'élimination progressive de l'essence au plomb, y compris l'utilisation de l'éthanol de la biomasse, qui n'est pas polluant, pour remplacer le plomb.
وعلاوة على ذلك، تشجع البلدان النامية على نشر المعرفة والخبرة التي حصلت عليها في مجال تخفيض نسبة الرصاص في البنزين أو التخلص التدريجي منه، بما في ذلك استخدام إيثانول الكتلة اﻹحيائية بوصفه بديلا سليما بيئيا عن وجود الرصاص في البنزين.

L'adoption de mesures en ce sens stimulerait également la mise au point de techniques écologiquement rationnelles, notamment de techniques qui contribueraient à l'élimination du plomb dans l'essence et d'autres polluants.
وهذا ما سيؤدي بدوره أيضا إلى تشجيع تطوير التكنولوجيات السليمة بيئيا، بما فيها تلك التي تسهم في التخفيف تدريجيا من مادة الرصاص في البنزين ومن عوامل التلوث اﻷخرى.

1. Lance un appel aux gouvernements qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils éliminent l'utilisation du plomb dans l'essence;
1 - يهيب بالحكومات التي لم تتخلص بعد من استخدام الرصاص في البنزين أن تفعل ذلك؛

Notant également que pour avoir le plus grand effet bénéfique possible sur l'environnement, l'élimination du plomb dans l'essence devrait s'accompagner de l'adoption de convertisseurs catalytiques,
وإذ يلاحظ أيضا أنه لتحقيق الفعالية القصوى والفائدة للبيئة فإن القضاء على الرصاص في البنزين ينبغي أن يكون مصحوبا باستخدام المحولات الوسيطة،

Directive du Conseil 85/210/CEE du 20 mars sur le rapprochement des lois des Etats membres en ce qui concerne la teneur en plomb du pétrole (Journal officiel des Communautés européennes L096 du 03/04/1985, p. 25).
توجيه المجلس 85/210/EEC بتاريخ 20 آذار/مارس 1985 بشأن تقريب قوانين الدول الأعضاء المتعلقة بمحتوى الرصاص في البنزين (الجريدة الرسمية للجماعة الأوروبية L096 of 03/04/1985, p. 25).

- Plus de 100 pays ont éliminé le plomb de l'essence.
- تخلص ما يربو على 100 دولة تدريجيا من الرصاص في البنزين