"الرصيد غير المرتبط به البالغ" - Traduction Arabe en Français

• solde inutilisé de
• le solde inutilisé
• solde inutilisé d
• du solde inutilisé

Le Comité recommande que le solde inutilisé de 3 865 800 dollars correspondant à la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 soit affecté au financement des dépenses prévues pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
وتوصي اللجنة باستخدام الرصيد غير المرتبط به البالغ ٨٠٠ ٨٦٥ ٣ دولار للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ في توفير الموارد المطلوبة للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٩ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠.

4. Au paragraphe 9, le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale de porter au crédit des États Membres leur part respective du solde inutilisé de 293 900 dollars correspondant à la période du 15 novembre 1993 au 15 mai 1994.
٤ - وفي الفقرة ٩، يوصي اﻷمين العام بأن تقيد الجمعية العامة لحساب الدول اﻷعضاء، قسمة بينها، الرصيد غير المرتبط به البالغ ٩٠٠ ٢٩٣ دولار عن الفترة من ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ إلى ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٤.

45. Pour ce qui est de la mise en recouvrement, le solde inutilisé de 12 millions de dollars dans le cas du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et de 5 millions de dollars dans le cas du Tribunal pour le Rwanda doit être pris en considération.
٤٥ - وتطرق الى موضوع الاقتطاعات اﻹلزامية، فقال إن الرصيد غير المرتبط به البالغ ١٢ مليون دولار في حالة محكمة يوغوسلافيا السابقة و٥ ملايين دولار في حالة محكمة رواندا ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار.

le solde inutilisé d'un montant brut de 47 688 400 dollars représente, en chiffres bruts, 8,1 % des crédits ouverts.
ويمثل الرصيد غير المرتبط به البالغ 400 688 47 دولار، من حيث القيمة الإجمالية، 8.1 في المائة من الاعتمادات.

le solde inutilisé se chiffre à 61 173 000 dollars, soit 13,6 % du montant brut réparti.
ويمثل الرصيد غير المرتبط به البالغ 000 173 61 دولار، بالقيم الإجمالية 13.6 في المائة من المبلغ المعتمد.

Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 1 374 000 dollars, ainsi que le montant des autres recettes et ajustements, d'un montant de 2 000 dollars, soient portés au crédit des États Membres selon des modalités qui seront déterminées par l'Assemblée générale.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يقيد الرصيد غير المرتبط به البالغ قدره 000 374 1 دولار، فضلا عن الإيرادات والتسويات الأخرى البالغ قدرها 000 2 دولار، في الرصيد الدائن للدول الأعضاء بالطريقة التي تحددها الجمعية العامة.

a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de l'exercice 2006/07, soit 2 549 500 dollars;
(أ) البت في مسألة معاملة الرصيد غير المرتبط به البالغ 500 549 2 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007؛

a) Affectation du solde inutilisé de 4 552 900 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
(أ) اتخاذ قرار بشأن معالجة الرصيد غير المرتبط به البالغ 900 552 4 دولار فيما يتعلق بالفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004؛

16. Décide de déduire le crédit d'un montant de 41 millions de dollars, qui avait été ouvert mais non réparti au cours de l'exercice clos le 30 juin 2001, du solde inutilisé de 61 173 000 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2002 ;
16 - تقرر أن تخصم مبلغ 41 مليون دولار، الذي اعتمد ولكن لم يقسم إلى أنصبة خلال الفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2001، من الرصيد غير المرتبط به البالغ قدره 000 173 61 دولار فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2002؛

a) L'imputation au solde inutilisé de 61 173 000 dollars au titre de l'exercice clos le 30 juin 2002 du montant de 41 millions de dollars non recouvré pendant l'exercice 2001/02;
(أ) اتخاذ قرار بتعويض مبلغ الـ 41 مليون دولار الذي لم يقسم إلى أنصبة خلال الفترة 2001/2002 من الرصيد غير المرتبط به البالغ 000 173 61 دولار للفترة المنتهية 30 حزيران/يونيه 2002؛

a) L'affectation du solde inutilisé de 9 281 400 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
(أ) اتخاذ قرار بشأن معاملة الرصيد غير المرتبط به البالغ 400 281 9 دولار للفترة من 2 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002؛

b) Se prononcer sur l'affectation du reliquat du solde inutilisé de 600 900 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2005.
(أ) اتخاذ قرار بشأن التصرف في الرصيد غير المرتبط به البالغ 200 792 دولار فيما يتعلق بالفترة من 1 تموز/يوليه 2004 إلى 30 حزيران/يونيه 2005؛

22. Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 14 703 700 dollars représentant le solde inutilisé de la période se terminant le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 21 ci-dessus ;
22 - تقـــرر أيضـا، بالنسبة للـــدول الأعضاء الــتي لـــم تـــف بالتزاماتها المالية تجــاه البعثة، أن تخصم من التزاماتها غير المسددة حصة كل منها في الرصيد غير المرتبط به البالغ 700 703 14 دولار فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2004، وفقا للخطة المبينة في الفقرة 21 أعلاه؛

a) Affectation du solde inutilisé de 12 819 900 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
(أ) اتخاذ قرار بشأن معالجة الرصيد غير المرتبط به البالغ 900 819 12 دولار فيما يتعلق بالفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004؛

12. Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera effectué une compensation entre la part de chacun dans le solde inutilisé de 7 059 600 dollars, déduction faite de sa part dans le montant de 172 000 dollars, et les contributions dont il demeure redevable ;
12 - تقرر أيضا، بالنسبة للدول التي لم تف بالتزاماتها المالية تجاه القوة، أن تخصم التزاماتــــها غيـر المســــددة وحصتهــــا في الاعتماد المقسم البالغ 000 172 دولار، من حصتها في الرصيد غير المرتبط به البالغ 600 059 7 دولار؛

le solde inutilisé anormalement élevé de quelque 26 millions de dollars pour la période considérée, qui concerne essentiellement la rubrique du personnel civil, s'explique par deux raisons principales.
7 - وزيادة الرصيد غير المرتبط به البالغ نحو 26 مليون دولار في هذه الفترة عن المعتاد ومعظمه تحت بند الموظفين المدنيين، ترجع إلى حد بعيد إلى عاملين.

a) Décider de l'utilisation du solde inutilisé d'un montant brut de 4 047 197 dollars (montant net : 4 046 699 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
(أ) اتــخاذ قــــرار بشــــأن معاملــــة الرصيد غير المرتبط به البالغ إجماليه 197 047 4 دولارا (صافيه 699 046 4 دولارا) للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001؛