"الرفّ" - Traduction Arabe en Français

• étagère
• la cheminée
• le présentoir

Je crois qu'en bas de cette étagère, on pourrait ranger d'autres chaussures et d'autres...
أظن أنّه في قاع هذا الرفّ يمكننا وضع مزيد من الأحذية والمُخزّنات.

Quand tu y seras, à l'armoire sur l'étagère du haut... il y a une boite avec un album photo en cuir, avec des photos de Katie bébé.
بينما تكونين هُناك، بداخل الخزانة، بأعلى الرفّ.. هنالك صندوق مع صور البوم مُجلدة بداخله،

Le secret, c'est de ranger les cookies sur l'étagère du haut. Et ensuite, tu les prends un à la fois.
يكمن السرّ بأن تخزّني الكعكَ على الرفّ العلويّ، ثمّ تأخذينها واحدةً كلّ مرّة.

Dans le placard. Sur l'étagère, il y a une boîte.
داخل الخزانة أعلى الرفّ يوجد صندوق للأحذية،

Si je me rends, qu'on me tue, m'empaille et me pende à la cheminée...
لربّما إن سلمت نفسي وتركتهم يقتلوني، يحشدوني، يشنقوني ويعلقوني على الرفّ.

Vous avez pris des bonbons sur le présentoir et vous les avez mis dessus pour les faire passer pour des pépites.
واضح أنك أخذت حلويات من الرفّ ووضعتها فوق الكعكة، في محاولة لتمريرها على أنها رشّات.

Vous voyez I'étagère où je range mes bibelots?
أتعرفين ذلك الرفّ الذي أضع عليه تحفي الزهيدة؟

Tout va dans ce petit livre que je cache sur la deuxième étagère derrière cette affreuse sirène en céramique.
الذي أخفيه في الرفّ الثاني وراء حورية البحر الخرفيّة المقززة تلك

Tu mets La Grève sur l'étagère du haut ?
تضعين كتاب "مُستهجن أطلس" على الرفّ العلوي؟

L'étagère du haut, le troisième à partir de la droite.
الرفّ الأعلى، الثالث من جهة اليمين.

- L'étagère du haut
إختر من الرفّ العلوي -يعجبني الذي هناك.. البنّي اللون

J'ai vu le cube sur l'étagère.
رأيت المكعب على الرفّ

La deuxième étagère est à moi.
الرفّ الثاني لي

Dans une tasse, sur l'étagère du haut.
فنجان قهوة في الرفّ الأعلى

Oui, regardez sur l'étagère.
-أجل، تفقّد الرفّ

étagère du haut.
-على الرفّ العلويّ

3e étagère. Le coffre.
-في الرفّ الثالث، الصندوق

Vide l'étagère.
اخل هذا الرفّ

Deuxième étagère.
الرفّ الثاني

Je crois les avoir vues sur la cheminée.
أعتقد أنّهم على الرفّ

M. Pocum a déplacé le présentoir... pour, comme ils disent... provoquer un achat-réflexe.
لكن السّيدَ Pocum تَحرّكَ الرفّ هنا... ... لذاهو سَيَكُونُالذيتَتّصلُ... ... نوعإندفاعِالشراءِ.