"الرقم الذي" - Traduction Arabe en Français

• numéro que
• celui qui
• Le numéro
• numéro qu'
• numéro qui
• chiffre que
• nombre que
• chiffre qu'
• le nombre qui
• correspondant
• le chiffre est
• le chiffre de

Le numéro sur le ticket de Varjack est le même numéro que sur les annonces personnelles de chez Ali.
الرقم الذي في ايصال فارجاك هو نفس الرقم الموجود في الاعلانات الشخصيه من منزل آلي

Le numéro que vous avez demandé n'est plus attribué ou n'est plus en service.
الرقم الذي تحاول الوصول إليه مفصول أو لم يعد في الخدمة

Il n'y a pas d'abonné au numéro que vous avez demandé.
الرقم الذي طلبته غير موجود في الخدمة هذا تسجيل

Sa délégation préfère donc limiter les ressources du compte d'appui à un montant plus réaliste que celui qui est proposé par le Secrétaire général.
وأعرب عن تفضيل وفده لذلك قصر موارد حساب الدعم على رقم أكثر واقعية من الرقم الذي اقترحه اﻷمين العام.

Comment peux-tu faire ça sans avoir Le numéro qu'elle a appelé ou son numéro ?
عندما لا تعرفين الرقم الذي إتّصلت به أو الرقم الذي إتّصلت منه؟

Le numéro que vous avez composé n'est plus en service.
الرقم الذي طلبته لا يمكن الإتصال به الآن

Le numéro que vous avez essayé de contacter n'est plus valable.
وقد تم قطع الاتصال الرقم الذي تحاول الوصول.

Tu vas l'emmener dehors, et ensuite rentrer le numéro que je t'ai donné sur le pavé numérique.
عليكِ أن تخرجي الصندوق، وأن تكتبي الرقم الذي أعطيتكِ إياه لتوّي في لوحة المفاتيح.

Le numéro que vous avez demandé n'est pas accessible.
الرقم الذي تحاول الإتصال به لايمكن الوصل إليه

Nous sommes désolés, le numéro que vous avez demandé n'est plus attribué.
نعتَذرو الرقم الذي تتصَل به مفصُول أو خارج نطاق الخدمَة.

Le numéro que tu as trouvé n'est pas un numéro de téléphone, C'est la code clé.
ذلك الرقم الذي عثرت عليه ليس رقم هاتف إنه مفتاح الجواب

celui qui vous donne envie d'effacer tous les autres.
ذلك الرقم الذي يجعلك ترغب في مسح باقي الأرقام

Selon des indications préliminaires sur l'activité économique au cours du premier semestre de 1997, la croissance en termes de produit intérieur brut atteindra 7 % à la fin de cette année, pourcentage plus élevé que celui qui avait été initialement projeté.
وإن الدلائـــل اﻷولية ﻷداء الاقتصاد خلال النصف اﻷول من عام ٧٩٩١ تشير إلى أن نسبة النمو في الناتج المحلي اﻹجمالي ستبلغ قرابة ٧ في المائة بحلول هذا العام، وهو رقم أعلى من ذلك الرقم الذي كان متوقعا أصلا.

96. Le PRÉSIDENT, constatant qu'il n'y a toujours pas accord sur un chiffre, propose de retenir celui qui a été le plus souvent mentionné au cours des consultations, à savoir 35.
٩٦ - الرئيس: لاحظ أنه لم يتم بعد التوصل الى اتفاق حول رقم ما، فاقترح اﻹبقاء على الرقم الذي ذكر أكثر من غيره أثناء المشاورات، وهو ٣٥.

Attends... il y a un numéro qu'ils disent d'appeler.
هاك هذا هو الرقم الذي يريدون منا الاتصال به

Je dois toujours retrouver Le numéro qui a appelé ton téléphone.
ما زال عليّ أن أتعقب الرقم الذي أتصل على هاتفك

Ne signe pas tant que tu n'as pas le chiffre que tu veux.
حسنا، لا تقبل بالتسوية حتى تحصل على الرقم الذي تريد

Vous voulez dire... que le nombre que j'ai en tête est le vrai nom de Dieu ?
أأنت تخبرني بأن هذا الرقم الذي برأسي هو الاسم الحقيقي للرب نعم ..

C'est ce chiffre qu'il me faut avec la garantie que je reste tranquille.
هذا الرقم الذي يناسبني ويضمن أن أبقى صامتاً

Et c'est le nombre qui identifie quel couple on est.
وهذا هو الرقم الذي يحدد أي زوج نحن.

Si la tendance actuelle se poursuit, l'objectif fixé pour 2015 ne sera pas réalisé, l'écart correspondant à 30 millions d'enfants.
وإذا استمرت الاتجاهات الحالية في منحاها، فإن الرقم الذي سيتحقق سيقل عن الهدف المنشود لعام 2015 بنسبة 30 مليون طفل.

Données obtenues à partir d'un modèle : le chiffre est calculé par l'organisme quand il n'existe aucune donnée sur la variable considérée.
البيانات المُستنبطة: الرقم الذي تستنبطه الوكالة عندما لا يكون هناك أي بيانات على الإطلاق عن المتغير الذي يجري تقديره.

Les historiens spécialistes du Cambodge ont rejeté le chiffre de 2 à 3 millions souvent cité par les gouvernements cambodgiens depuis 1979 et mentionné dans certains comptes rendus diffusés dans le grand public.
وقد رفض مؤرخو كمبوديا الرقم الذي يتراوح من مليونين إلى ثلاثة ملايين الذي كانت تستخدمه الحكومات في كمبوديا غالبا منذ عام ٩٧٩١ كما في بعض التقديرات الشعبية.