"الروتين" - Traduction Arabe en Français

• routine
• numéro
• habitudes
• bureaucratie
• habitude
• paperasse
• administratives
• paperasserie
• routines

Après tout, c'est la seule raison de ma routine, restez le plus clairvoyant jusqu'à ce qu'il parte, et quand il sera parti, je serai à nouveau moi-même.
فبعد كل شئ, كل هذا لأجل الروتين أن أبقى بكامل عقلي قدر المستطاع, حتى يذهب وحالما يذهب يمكنني العودة إلى طبيعتي مجدداً

Je veux dire, quels qu'ils soient connaissait notre routine d'élimination.
أعني، أيا كانوا يعرف لدينا التخلص من الروتين.

Elle pense qu'on a une routine et essaie de la casser.
لديها فكرة أننا عالقان في الروتين وتحاول نزعنا منه

Tu passes ton temps à essayer de te cacher derrière ton numéro de barjo fragile.
لقد كنت تتسكعين هنا محاولة جعل نفسك غير مرئية خلف هذا الروتين الفاشل

Je t'inculpe en un clin d'œil. Mais les habitudes, c'est important.
يمكنني ان أتهمك من مجرد قهوة لكن لا,لا,لا, الروتين مهم, أغلق الباب واذهب

Je peux dire, sur la base de ma propre expérience, que l'échec et la frustration font depuis trop longtemps partie de notre routine.
وبوسعي أن أشهد، استناداً إلى تجربتي الشخصية، بأن الإخفاق والإحباط ظلا يمثلان، زمناً طويلاً، جزءاً من هذا الروتين.

Ceci fait partie de la routine quotidienne de l'équipe du Woza Moya qui lutte pour aider les familles à présenter des demandes de documents d'identité ou de subventions.
وهذا جزء من الروتين اليومي لفريق برنامج ووزا مويا وهم يحاولون مساعدة الأُسر على طلب بطاقات الهوية أو المنح.

Autrement, nous risquerions de nous enliser dans la routine et les Objectifs de développement pour le Millénaire ne seraient jamais atteints.
وإلا غاصت أقدامنا في طين الروتين ولم تتحقق الأهداف الإنمائية للألفية.

Le fonctionnement des services semble perverti par une routine établie et ne tient pas compte des différences concernant la nature, l'ampleur et le caractère d'urgence des besoins exprimés par les utilisateurs.
ويبدو أن تشغيل الخدمات ينحرف بسبب الروتين العادي ولا يكاد يحس بالفروق في طابع ونطاق طلبات المستعملين وطبيعتها الطارئة.

Au moment de sa mise en place, l'ancien Secrétaire général nous avertissait de la nécessité de rompre avec la routine.
ويوم تقديمها، نبهنا الأمين العام السابق إلى أنه علينا الخروج على الروتين.

routine, car nous faisons ces visites tout le temps, donc routine pour moi.
الروتين في هذا أننا نجري هذه الزيارات طوال الوقت، لذا إنه روتين بالنسبة لي

Donc, tout allait à peu, juste routine ho-hum.
كان كل شيء يسير بشكل حسن، الروتين الممل فحسب.

Il me faut de la répétition, de la mémoire musculaire, une routine.
يتطلب الأمر التكرار ، عضلات الذاكرة ، الروتين المُعتاد

Et si tu arrêtais de prêter attention à l'apparence des gens, peut-être que tu pourrais sortir de ta routine.
وإذا توقفت عن الإنتباه للطريقة الطريقة التي يبدو بها مظهر الأشخاص فرُبما قد تتعافى من هذا الروتين المُمل

La mort de son frère a été traumatisante, mais une routine peut être une aide face au stress.
كان موت اخيه صدمة لكن الروتين يمكن أن يكون شفاء في أوقات الشدة

Ce numéro d'intimidation que tu fais doit habituellement bien fonctionner.
هذا الروتين الترهيبي الذي لديكم هنا لا بد أن يصنع المعجزات عادة

Vous voulez dire que vous avez réellement fait... votre vieux numéro du collège ?
هل تقصدان أنكما قدمتما الروتين من الصف الثامن؟

Je ne m'attend pas à ce que vous compreniez ça, mais je prend mes habitudes très au sérieux.
لا أتوقع منك أن تفهمي هذا ولكنني آخذ الروتين خاصتي بطريقة جدِّية جداً

Vous et moi existons en dehors de la bureaucratie de ce service à dessein.
أنت وانا موجودون خارج الروتين الحكومي للقسم، وذلك أمر مخطط له

Maintenant que nous avons sa description, regardons la bande et voyons si nous pouvons établir un type de comportement ou d'habitude.
الآن نحن لدينا وصفها، لنبحث في اللقطات ونري إن كنا قادرين على إثبات أي نوع من الأنماط أو الروتين.

Il y un tas de paperasse numérique. Je suis ravi de vous aider. Robbie.
.يمكنك أن تواجه حفنة من الروتين الرقمي لذا، أنا سعيد لتقديم العون، هل تعلم؟

Les pays donateurs doivent mettre à profit des systèmes efficaces de distribution permettant une affectation rapide des crédits afin d'atténuer les contraintes administratives.
وينبغي للبلدان المانحة أن تستفيد من نُظم التوزيع الفعّالة التي تسمح بسرعة توزيع الأموال للحد من الروتين.

Non, je regrette. Vous connaissez les assurances. Toute la paperasserie.
تعلم، كيف يعمل التأمين لذلك كل الروتين والأوراق

Pour m'habituer aux routines et rituels qui régiront le reste de ma vie.
لأنني أريد أن أعود نفسي على الروتين والطقوس التي ستسيطر عليّ لبقية حياتي