"الروماتيزم" - Traduction Arabe en Français

• rhumatismes
• rhumatisme
• rhumatoïde

Certains souffrent également de rhumatismes, ont des problèmes oculaires par suite de très mauvaises conditions de détention.
ويعاني السجناء من الروماتيزم وأمراض العيون وهذه اﻷمراض جميعها بسبب اﻷوضاع السيئة للغاية في السجون.

Maintenant, c'est rhumatismes et WC surélevés. Alors?
نعم ، والآن الروماتيزم وأثار مقاعد المراحيض.

Mais en ce moment, il ne peut plus bosser à cause de ses rhumatismes.
لكن في نفس الوقت لم يعد يعمل بسبب الروماتيزم

J'aurais de la chance si je m'en sors sans rhumatisme.
سأكون محظوظاً إذا خرجت من هذا بدون الروماتيزم

Ma belle-sœur avait d'horribles crises de rhumatisme dans les jambes et le dos.
اختي كانت تعاني من الروماتيزم في سيقانها وظهرها

Blennorragie ? Ça peut être une polyarthrite rhumatoïde.
إنه مفصلي على الأرجح ربما الروماتيزم

L'onction de jouvence du Dr Thackery traite les rhumatismes, la névralgie, la sciatique, le dos paralysé, le lumbago, les contractions musculaires, la rage de dents, les entorses, les douleurs rénales, les problèmes de foies,
دهان التجديد" لدكتور "ثاكري يعالج "الروماتيزم" "آلام الأعصاب عرق النسا ، اعوجاج و آلام الظهر

Comme shérif légal j'ai 100 $, et des rhumatismes à coucher à la dure.
أنا أحصل على 100$ بالشهر لاكون شريف قانوني .بالإضافة الى الروماتيزم وعدم النوم في الليالي الباردة

Je suis désolée d'apprendre que vos rhumatismes sont revenus.
أنا آسفة أن المنزل أعاد لك الروماتيزم

En tout cas, pour mes rhumatismes, rien ne vaut ta fameuse poudre.
لا توجد وصفة لعلاجي من الروماتيزم

Je sais faire de la vannerie, mais ces rhumatismes...
كنت أنسج ، لكن مع هذا الروماتيزم

C'est le cas par exemple de M. Fuad Al-Shaad qui a passé sept ans en prison et a à présent des rhumatismes et des problèmes oculaires " . (Témoin No 23, anonyme, A/AC.145/RT.677)
السيد فؤاد الشاد الذي ظل في السجن لمدة سبع سنوات. وهو يعاني اﻵن من الروماتيزم ومن مشاكل في عينيه " . )شاهد لم يذكر اسمه، رقم ٢٣، A/AC.145/RT.677(

Et puis j'ai des rhumatismes.
وهناك الروماتيزم

Les rhumatismes de Mr Emerson, et c'est trop loin pour George.
الروماتيزم عاد للسيد (إيمرسون), و(جورج) يرى أن المنزل بعيد جداً

Avec mes rhumatismes, je n'ose pas bouger.
أتحرك بالكاد بسبب الروماتيزم

13 Les personnes âgées sont essentiellement touchées par la démence sénile, en particulier la maladie d'Alzheimer, par les rhumatismes et par l'arthrite.
)٣١( يعد العته، وبخاصة مرض ألتسايمر، واﻷلم المقعد الناجم عن الروماتيزم والتهاب المفاصل اثنان من أقسى المتاعب الصحية التي تواجه كبار السن.

Il aurait été contraint de s'accroupir, bien qu'il souffre de rhumatismes aux jambes, aurait reçu à maintes reprises des coups de pied dans les jambes, aurait été violemment secoué et subi le shabeh à proximité d'un climatiseur.
وأُدعي أنه أُجبر على أن يجلس القرفصاء بالرغم من معاناته من الروماتيزم في ساقيه، ورُكل في الساقين بصورة متكررة، وأُخضع للرج العنيف، كما عُرﱢض ﻟﻟ shabeh )البقاء لفترات طويلة في وضع غير مريح( بجوار جهاز تكييف.

- Il s'est plaint d'un rhumatisme. - Une légère douleur, a-t-il dit.
ــ ألم تسمعيه يتذمر من الروماتيزم ــ قال أنه كان ألم بسيط

- le Programme de lutte contre le rhumatisme articulaire aigu.
- برنامج مكافحة الروماتيزم المفصلي الحاد.

- Si ça t'intéresse, j'ai "L'Existentialisme est un rhumatisme"
-إذا أعجبك, لدي كتاب بعنوان "الوجودية هي الروماتيزم"

Ce n'est pas le rhumatisme, c'est mon garçon.
هذا ليس بسبب الروماتيزم,ولكن بسبب أبني

Risque rhumatoïde nul.
عامل الروماتيزم سلبيّ