"الرّئيس" - Traduction Arabe en Français

• président
• patron

Non, nous n'avons plus pris de noms, après l'assassinat du président.
لا, توقّفنا عن أخذ الأسماء بعد أن قُتِل الرّئيس

Le président Lincoln devrait être rentré du cinéma à cette heure-ci.
الرّئيس لينكولن يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قد عاد من المسرحِ الآن.

Je ne vais pas amener le président en tant que mon premier client.
لن أقوم بإقناع الرّئيس ليكون أوّل موكّلٍ لي

Reposez-vous, puis vous dînerez avec le patron.
ارتاحوا قليلاً و سيأخدكم الرّئيس للعشاء في وقت لاحق

Je vous aurais bien descendu, mais le patron a un faible pour vous.
لكنتُ قتلتكَ فحسب، لكنّ الرّئيس لديه ضعفٌ تجاهك.

Les chances sont, que ce soit votre Hester ou le mien est le patron.
الاحتماليّات تكمن في كون أحدهما الرّئيس.

Il y a une gros aigle sur la porte, comme sur la voiture du président.
لديه نسر كبير على الباب، مثل سيّارة الرّئيس

Ie président Dylan signera l'ordre d'attaquer la Corée du Nord.
. . الرّئيس ديلان سَيَنهي الهجومِ علي كوريا الشمالية

président Nemerov, une explosion nucléaire a secoué la Côte Est des États-Unis.
سيادة الرّئيس نيميروف منذ وقت قصير كان هناك حدث نووي كبير على الساحل الشرقي للولايات المتّحدة

président Nemerov, rien n'indique que vous êtes impliqués... pour le moment.
أيها الرّئيس نيميروف، نحن ليس لدينا أسباب تجعلنا نشك فى روسيا في هذا الوقت

Merci, Frank. C'est l'insigne du président.
آه شكرا يا فرانك إن هذا هو دبّوس الرّئيس

Mon père, il me fera jouer les hôtesses pour le président brésilien.
أبي، سيجعلني مستضيفة الرّئيس البرازيليّ.

Le président McKinley a été assassiné à Buffalo pendant l'exposition panaméricaine.
الرّئيس وليام مكلينى أغتيل فى Buffalo وتعتبر اكبر حادثة

Ce droit est en outre garanti par l'article 143 du Code de procédure pénale aux termes duquel: < < Le président a la direction des débats et veille au déroulement en bon ordre de l'audience.
كما أقر الفصل 143 من مجلة الإجراءات الجزائية هذا الحق إذ نصّ على أنّ: " الرّئيس يدير المرافعات ويحفظ النظام بالجلسة.

Je ne sais pas qui vous êtes, mais vous n'êtes pas le patron.
لا أدري من أنتَ، لكنّكَ لستَ الرّئيس. لا تكن أحمقًا.

Zambrano n'était pas à la tête des HR. Il était le témoin qui aurait pu faire tomber le patron.
لقد كان الشّاهد الذي كان بإمكانه أن يقضي على الرّئيس.

En un coup, le patron a anéanti le seul témoin qui pourrait le faire plonger et détruit la carrière d'une journaliste pénible en bonus.
بضربة واحدة، الرّئيس محى الشّاهد الوحيد الذي كان بإمكانه أن يقضي عليه ودمّر مستقبل صحفيّة مزعجة.

Il n'y a pas de travail, le patron est parti.
لا يوجد هنا عمل على أي حال الرّئيس رحل

Ils font les courses pendant que le patron dort.
يقومون بالتّسوق بينما الرّئيس نائم

- Quoi ? Quatre ans et jamais nous n'avons vu le patron.
أربعُ سنواتٍ ولم نرَ حتّى الرّئيس.

Et il gardait des dossiers, un cahier de comptes, avec les noms et les montants en dollars versés à tous les effectifs de HR, y compris leur patron.
ولقد احتفظ بالسّجلّات... بدفترٍ... فيه أسماء وكشف بالأموال المدفوعة لكلّ من عمل لديهم بمن فيهم الرّئيس.