"الرّقيب" - Traduction Arabe en Français

• Sergent
• Sergent-Major

Alors que la nuit envahissait les rues indifférentes, nous racontâmes notre histoire au Sergent.
بينما استمر الليل في السقوط على الشوارع المظلمة القاسية حول المنطقة تجمّعنا نحن الستة حول الرّقيب

Est-ce que vous y retourneriez, Sergent ?
هل ترغب بالعودة مرّة اخرى أيّها الرّقيب ؟

Allons fermer cette porte, Sergent.
دعنى نذهب لإغلاق الباب , أيّها . الرّقيب

Le Sergent est un homme instable. Antécédents de problèmes mentaux.
الرّقيب هنا بحالة غير مُستقرة، لديه سوابق من المشاكل العقلية.

Ce bon Sergent suscite un intérêt politique certain.
... اذا لم تلاحظي . هناك إهتمام ٌ سياسي على الرّقيب

Sergent, voulez-vous attendre à l'extérieur une seconde ?
... أيّها الرّقيب , هلاّ أنتظرت في الخارج لدقيقة ؟

Un Sergent doit saluer un capitaine et l'appeler par son grade, non ?
أليس الرّقيب يلقي التّحية على ... القائد ويدعوه بـ سيدي ؟

Vous avez besoin d'aide, Sergent.
أنتَ بحاجة للمساعدة ، أيها الرّقيب.

Le Sergent Lannon a quitté la ville ?
الرّقيب ( لانون ) غادر المدينة ؟ لم تعلم بذلك ؟

Ce qui sera le sujet de l'interrogatoire que toi et Carrie mènerez... avec l'aide du Sergent Brody.
. (السّبب بأنّ تحققّوا معه أنت و ( كاري . ( مع مساعدة الرّقيب ( برودي

Au revoir, Sergent Brody. Vous avez été très utile.
( إلى اللّقاء , الرّقيب ( برودي . لقد كنت مهمّاً اليوم

Que puis-je faire pour vous, Sergent ?
بماذا أخدمك أيّها الرّقيب ؟

Ça ressemble à du stress ESPT. Le Sergent Turley est rentré d'Irak il y a six mois.
الرّقيب (تورلي) قدّ عاد من العراق مُنذ 6 أشهر.

Le Sergent Turley a sauvé la vie de 14 soldats en Irak... y compris celle d'un blessé qu'il a transporté en sécurité.
الرّقيب (تورلي) أنقذ حيوات 15 جندي بالعراق. بما بينهم رجلٌ جريح و الّذي حمله إلى السلامة.

A fait fuiter exprès une info sur ce lieu pour que nous puissions récupérer le Sergent Brody?
خطط لزرع مخابرات في منزله الآمن يقصد الرقيب ( نيكولاس برودي *) إلى أن نتمكّن من استرداد الرّقيب ـ (برودي ) ؟

la connexion sera établie lorsque le Sergent Brody rentrera chez lui.
سوفتتمالتّغذيةبمرورالوقت. الرّقيب( برودي)يعودلمنزله.

Juste quelques questions, Sergent Brody.
بضعة أسئلة فحسب , أيّها . (الرّقيب ( برودي

Nous sommes au domicile du Sergent Nico Toscani.
نحنُ نقِف أمام منزِل الشّرطي ... (الرّقيب (نيكو توسكاني

Ça me semble bien être le Sergent Turley.
هذا هو الرّقيب (تورلي) برأيي كذلك.

Et le Sergent Brody arrive aux USA depuis l'Allemagne demain dans la matinée ce qui nous laisse a peine 22h.
الرّقيب( برودي)سيلقيخطاب للوطن... من( ألمانيا)غداًفيالصباح. ممّايعطيناأقلمن22ساعة.

Le Sergent-Major Plumley a fait tous ses sauts au combat dans la 82eme aéroporté pendant la seconde guerre mondiale.
الرّقيب الأوّل بلملي صنع كلّ الأربع معارك ... في كتيبة المظليين الثانية والثمانين أثناء الحرب العالمية الثانية.