"الزعفران" - Traduction Arabe en Français

• safran
• crocus

Car une production de masse aurait certainement utilisé un safran à base d'OGM bon marché.
لأن غالبية الشركات المصنعة سوف تستخدم بكل تأكيد الزعفران الرخيص المعدل وراثياً

Liam est parfait. Oh ! Voilà notre riz au safran infusé.
ليام مثالي أوه , هذا ارزنا مع صبغة الزعفران

Mec, pas du de safran. Tu sais ce dont on a besoin ?
رفيقي , اترك الزعفران أنت تعلم ما نحتاج ؟

safran. La sauce est à 49$ la bouteille.
الزعفران ثمن الزجاجة من هذا الصوص 49 دولار

Chaque année, au printemps, elle me réveillait tôt le matin et elle chuchotait dans mon oreille "le premier crocus est là"
كل سنة في الربيع كانت توقظني باكراً وتهمس في أذني زهرة الزعفران الأولى ظهرت

Il n'y a pas moyen qu'il ait autorisé du safran génétiquement modifié dans sa sauce.
من المستحيل أنه كان سيسمح بوجود الزعفران المعدل وراثياً فيها

Je l'ai laissé goûter les trucs avec le safran OGM à l'intérieur.
لقد سمحت له بفحص عينة من الأشياء مع الزعفران المعدل وراثياً فيها

Ce qui est remarquable avec le safran c'est que le palais de chacun vit des expériences différentes.
الأمر الرائع بشأن الزعفران هو أن حنك كل شخص يختبره بشكل مختلف

L'astuce, avec la paella, c'est de mettre juste assez de safran pour relever les fruits de mer.
الان , كما ترى الخدعة هي ان تستخدم قدر كافي من الزعفران لكي تستكمل عمل المحار

Dieu que cette paella est bonne. As-tu mis du safran dedans ?
ياالهي انها لذيذة , هل وضعت بعض من الزعفران ؟

Mère, paint mon linceul couleur safran
أمى لوّنى كفنى المخضب بالدماء بألوان الزعفران.

C'est une recette traditionnelle, mais j'ai rajouté du safran et du gingembre. Évidemment.
إليكم المهم ، إنها وصفة فيكتوريا التقليدية وضعت بها القليل من الزعفران والزنجبيل

Euh, j'ai utilisé tout le safran la dernière fois que j'ai cuisiné. Machine* 51, camion* 81, escouade 3, ambulance 61.
و قد إستخدمت كل الزعفران باّخر مرة طبختُ فيها المحرك 51 , الشاحنة 81

Je te le dis, le safran c'est ce qu'il faut. Gusteau ne jure que par ça.
دعني اخبرك شيئا , الزعفران هو ما نحتاج, جوستو يؤكد ذلك

Les hors d'oeuvres de ce soir : boîtes d'oxygène pur infusé au safran et à l'huile de truffe blanche.
مقبلات الليلة، علبة من الأوكسجين الصافي مع الزعفران وزيت الكمأ الأبيض مذهل

"Je me languis d'être dans ce royaume, dans les draps safran,
"كم كنت أبقى في تلك المملكة بين أوراق الزعفران"

Le gouvernement marocain, avec l'aide de la FAO et du Secrétariat du Partenariat de la montagne, a également mis en œuvre un projet améliorant la production de safran dans les montagnes de l'Anti-Atlas.
ونفذت حكومة المغرب، بدعم من منظمة الأغذية والزراعة وأمانة شراكة الجبال، مشروعا لتحسين إنتاج الزعفران في جبال الأطلس الصغير.

Le projet est un vivier d'informations précieuses sur les aspects techniques, sociaux et économiques de la production et du traitement du safran, et fournit par ailleurs un aperçu exhaustif de l'ensemble de la chaîne de valeur de ce dernier.
وأسفر المشروع عن إتاحة معلومات قيّمة حول الجوانب التقنية والاجتماعية والاقتصادية للإنتاج والتجهيز، فضلا عن توفير نظرة شاملة لأهمية الزعفران.

Au Maroc, un manuel technique sur les bonnes pratiques pour la culture du safran a été publié suite au projet de partenariat FAO-Secrétariat du Partenariat de la montagne sur la chaîne de valeur du safran.
وفي المغرب، صدر دليل تقني حول الممارسات الجيدة في زراعة الزعفران نتيجة المشروع المشترك بين منظمة الأغذية والزراعة وأمانة شراكة الجبال بشأن سلسلة القيمة لمحصول الزعفران.

Les Egyptiens révéraient le crocus comme un symbole de la renaissance du soleil.
وقّر المصريون الزعفران بإعتباره رمزا لولادة جديدة للشمس.

Les crocus, les jonquilles et les tulipes.
الزعفران و ازهار النرجس والزنبق