"الزميلة" - Traduction Arabe en Français

• associé
• collègue
• associés
• associée
• associées

Membre associé en droit international au sein de Chatham House
الزميلة المساعدة في دراسات القانون الدولي بدار تشاثام

Elle a pris l'affaire Howell avec moi, donc je pensais que l'associé qui a pris l'affaire reste avec l'affaire.
قالت اشتعلت حالة هويل معي، حتى ظننت الزميلة التي اشتعلت حالة يبقى مع هذه القضية.

J'ai parlé avec votre associé au téléphone.
لقد تحدثت مع الزميلة الخاصة بك على الهاتف.

Ça fait aussi de vous la seule collègue que j'ai rencontrée.
كما أنه يجعلك الزميلة الوحيدة التي قابلتها في حياتي.

L'Inde est engagée depuis huit ans dans un conflit brutal au Cachemire mais ma collègue de l'Inde dit que ce conflit est terminé.
وباﻹضافة إلى أن الهند تخوض نزاعاً عنيفاً منذ ثمانية أعوام في كشمير تقول الزميلة من الهند إن هذا النزاع قد انتهى.

Mes associés vont vous ramener à votre voiture.
بلدي الزميلة سيأخذ لكم مرة أخرى إلى السيارة.

Votre ancienne associée, Mlle Marci Stahl, vous recommande vivement.
الزميلة السابق الخاص بك، السيدة ميرسي ستال، يوصي لك عالية جدا.

Une des associées de Fuller, elle est très entrainée possible une ancienne militaire.
حسنا، واحدة من الشركات الزميلة فولر، أنها المدربين تدريبا عاليا، ربما العسكريين السابقين.

Je crois que vous avez dit à mon associé qu'il était ici et qu'il a fait des copies.
أعتقد قلت لي الزميلة انه كان هنا و انه قدم نسخة.

Je l'ai mise sur l'affaire Dipple parce que nous avons besoin d'un associé sur l'affaire Dipple.
لأننا في حاجة إلى الزميلة على حالة Dipple.

Donc, si vous ne nous dites pas où trouver le JD-X, mon associé va faire mal une de ces personnes innocentes et un autre et continuer à le faire jusqu'à ce que vous faites.
حتى إذا كنت لا تقول لنا مكان العثور على JD-X، لي الزميلة هي ستعمل يصب واحد من هؤلاء الناس الأبرياء وآخر والحفاظ يفعل ذلك حتى تقوم بذلك.

C'est mon associé.
هذا هو بلدي الزميلة.

Mon associé est muet,
بلدي الزميلة هي البكم، و

Et voici mon associé, Teddy Q.
وهذا هو بلدي الزميلة. س: تيدي

- Mais rien n'est sûr. Il peut avoir besoin de sa collègue pour mener à bien l'attaque.
أقصد، حسب ما نعلمه، ربما قد يحتاج هذه الزميلة لمواصلة هجومه على الرئيس.

Cette collègue l'an dernier, était-elle blonde ?
هذه الزميلة من العلاقة السابقة.. أكانت شقراء؟

Qui ne couche pas avec une collègue droguée quand il en a l'occasion ?
بالطبع لا من لا يضاجع الزميلة المُخدرة عندما تواتيه الفرصة؟

Vous êtes sur sa liste de délinquants associés, qu'il n'a pas le droit de contacter, alors si vous êtes son ami et que vous voulez l'aider, ne l'approchez plus.
لا، ولكن كنت على قائمته للشركات الزميلة الجنائية، الناس التي لا يجوز له الاتصال، حتى إذا كنت حقا صديقه، وتريد مساعدته، يمكنك البقاء بعيدا عنه.

J'ai contacté quelques uns de mes associés les moins fréquentables, pour essayer de trouver des infos sur HYDRA.
تم الوصول إلى بعض بلدي أقل الزميلة لذيذا، في محاولة لحفر أي شيء يمكنني على HYDRA.

Cette associée doit être très importante pour que vous preniez de tels risques.
حسنا، يجب أن هذا الزميلة _ تكون مهمة جدا لك عصا عنقك من هذا القبيل.

IPSAS 7 − Participations dans des entreprises associées 207
المعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام 7- المحاسبة عن الاستثمارات في المنشآت الزميلة 207

Les institutions spécialisées se sont associées aux autres organisations membres du Comité exécutif du GNUD pour discuter des questions de programmation et de direction d'intérêt commun.
وانضمت الوكالات المتخصصة إلى مجموعة الجهات الزميلة في اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لمناقشة القضايا المشتركة في مجالي البرمجة والقيادة.