"الزيادة والنقصان" - Traduction Arabe en Français

• augmentations et diminutions
• augmentations et réductions
• augmentations et des diminutions
• augmentation ou diminution
• augmentations ou diminutions
• augmentations et des réductions

Ventilé par objet de dépense, il se compose des augmentations et diminutions suivantes :
ويبين توزيع حسب وجوه اﻹنفاق حالات الزيادة والنقصان التالية:

Ce montant est le résultat net des augmentations et diminutions indiquées dans le tableau 4 par objet de dépense et par ordre décroissant.
ويرد في الجدول 4 توزيع حسب أوجه الإنفاق الرئيسية لجوانب الزيادة والنقصان مرتبة طبقا لأحجامها:

Données comparatives augmentations et diminutions de la participation des femmes de la huitième à la neuvième législature
بيانات مقارنة: أوجه الزيادة والنقصان لمشاركة المرأة من واقع الدورتين الثامنة والتاسعة

II. augmentations et réductions liées aux facteurs de coût (inflation, change et dépenses de personnel)
ثانيا - الزيادة والنقصان الناشئين عن التكاليف (التضخم وأسعار العملات وتكاليف الموظفين)

On a noté des augmentations et des diminutions en fonction de l'évolution de la situation.
فقد لوحظ أنه طرأت عليه الزيادة والنقصان وفقا لتغير الأحوال.

Dépenses relatives aux postes : augmentation ou diminution due à l'inflation, par lieu d'affectation
الزيادة والنقصان في النفقات المتصلة بالوظائف والناجمة عن التضخم حسب مركز العمل

d) Permettre de mesurer les tendances et les évolutions (augmentations ou diminutions au fil du temps);
(د) إمكانية استخدام هذه المعايير لقياس التوجهات والتغيرات (أوجه الزيادة والنقصان عبر الزمن)؛

Total des augmentations et des réductions
مجموع الزيادة والنقصان

Ventilé par objet de dépense, ce montant résulte des augmentations et diminutions suivantes :
ويبيﱢن التوزيع حسب أوجه اﻹنفاق الرئيسية الزيادة والنقصان التاليين حسب ترتيب الحجم.

Ventilé par objet de dépense, ce montant résulte des augmentations et diminutions suivantes : 1.Augmentations
ويقدم الجدول التالي توزيعا حسب وجوه اﻹنفاق الرئيسية لجوانب الزيادة والنقصان مرتبة طبقا لمقاديرها.

Ventilée par objet de dépense, elle se compose des augmentations et diminutions suivantes :
ويبيﱢن التوزيع حسب أوجه الانفاق الزيادة والنقصان التاليين بترتيب الحجم:

Les augmentations et diminutions proposées au titre des divers objets de dépense tiennent compte des données d’expérience de 1998 en ce qui concerne les fonds à allouer pour le Président de l’Assemblée générale.
وتعكس جوانب الزيادة والنقصان المقترحة تحت شتى وجوه اﻹنفاق الخبرة الفعلية المكتسبة في عام ٨٩٩١ والمتصلة بالموارد المقدمة دعما لاحتياجات رئيس الجمعيــة العامة.

Les augmentations et diminutions proposées au titre des divers objets de dépense tiennent compte des données d’expérience de 1998 en ce qui concerne les fonds à allouer pour le Président de l’Assemblée générale.
وتعكس جوانب الزيادة والنقصان المقترحة تحت شتى وجوه اﻹنفاق الخبرة الفعلية المكتسبة في عام ١٩٩٨ والمتصلة بالموارد المقدمة دعما لاحتياجات رئيس الجمعيــة العامة.

Résumé des augmentations et diminutions
موجز حالات الزيادة والنقصان

Un récapitulatif des principales augmentations et diminutions en 2014-2015 comparé à 2012-2013 figure au tableau 4.
ويرد في الجدول 4 موجز لأهم مجالات الزيادة والنقصان في الفترة 2014-2015 بالمقارنة مع الفترة 2012-2013.

Une description détaillée des augmentations et réductions prévues par type de dépense est donnée au paragraphe 29D.8 du projet de budget [A/66/6 (Sect. 29D)].
وترد في الفقرة 29 دال-8 من وثيقة الميزانية (A/66/6 (Sect. 29D)) تفاصيل الزيادة والنقصان حسب نوع النفقات.

Récapitulatif des augmentations et réductions
الثالث - موجز الزيادة والنقصان

Récapitulatif des augmentations et des diminutions dans le budget institutionnel
هاء - موجز الزيادة والنقصان في الميزانية المؤسسية

Ainsi, les éléments mentionnés au titre des augmentations et des diminutions varieront en fonction du budget présenté et ne couvriront que les mouvements de ressources jugés les plus importants par l'organisation pour l'exercice biennal considéré.
وبهذا، فإن البنود المدرجة تحت أوجه الزيادة والنقصان سوف تتفاوت حسب عرض الميزانية ولن تشمل سوى البنود المتعلقة بتحركات الموارد والتي تعتبرها المنظمة بالغة اﻷهمية لفترة السنتين هذه.

augmentation ou diminution des dépenses prévues due à l'évolution des taux de change et de l'inflation, par lieu d'affectation
الزيادة والنقصان في التقديرات بسبب التغيرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم حسب مركز العمل

Les principales raisons justifiant les augmentations ou diminutions des crédits demandés pour l'exercice biennal 2004-2005 par rapport à l'exercice biennal en cours sont indiquées brièvement ci-après.
33 - ونورد هنا باقتضاب الأسباب الرئيسية في حالات الزيادة والنقصان في التخصيصات المقترحة لفترة السنتين 2004 - 2005 مقارنة بفترة السنتين الحالية.